মহাভারত · অধ্যায় 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
হে ভগবান, দেবদেব, ভূতপালক, আপনাকে প্রণাম। খর্বাঙ্গ, বক্রাঙ্গ, কুব্জ ও বামনেরাও (দেখা যায়)।
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
হে দেব, অন্য মানুষেরাও কুণিত বাহু নিয়ে দৃষ্ট হয়। কোন কর্মফলের পরিণামে তা হয়, তা আমাকে বলার যোগ্য আপনি।
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
হে দেবী, পূর্বে যে সকল মানুষ লোভ ও মোহে যুক্ত হয়ে কেনাবেচার কারণে ধান্যমাপ বিকৃত করত।
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
হে দেবী, তখন তাদের কুলে দোষ ছিল। মাপ ধরে রাখা ব্যক্তিদের মধ্যে নিত্য এবং কেনাবেচায় সকলের মধ্যে অর্ধেক কমিয়ে দেওয়ার দোষ ছিল।
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
যারা অন্যের ক্রোধের কারণ হয়ে অঙ্গদোষ ঘটাত, এবং যে সকল মূর্খ মাংসভোজী, যারা সদা অনুচিত রীতি অনুসরণ করত।
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
এইরূপ আচরণকারীরা পুনর্জন্মে, শুভ জন্মেও, খর্বাঙ্গ, বামন ও কুব্জ হয়।
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
হে ভগবান, মানুষের মধ্যে কেউ কেউ উন্মাদ ও পিশাচের মতো দেখা যায়, এখানে ওখানে ঘুরে বেড়ায়। কোন কর্মফলে এমন হয়, তা আমাকে বলুন।
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
হে দেবী, পূর্বে যে মানুষেরা দর্প ও অহংকারে পূর্ণ ছিল, তারা নানাভাবে অর্থহীন প্রলাপ বকত এবং অন্যদের অত্যন্ত উপহাস করত।
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
লোভের কারণে ভোগ ও মদের দ্বারা অন্যদের মোহিত করে; যারা মূর্খ হয়ে বৃদ্ধ ও গুরুদের বৃথাই উপহাস করে; শাস্ত্রে নিপুণ বলে গর্বিত হয়ে সর্বদা মিথ্যা বলে।
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
এমন আচরণে যুক্তরা, হে শুভে, পুনর্জন্মে উন্মাদ ও পিশাচ হয়ই, এতে সন্দেহ নেই।
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
হে ভগবান, মানুষের মধ্যে কেউ কেউ সন্তানহীন ও অত্যন্ত দুঃখিত; চেষ্টা করেও কোথাও থেকে সন্তান পায় না। কোন কর্মফলে এমন হয়, তা আমাকে বলুন।
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
হে দেবী, পূর্বে যে মানুষেরা সকল প্রাণীর প্রতি নির্দয় ছিল, তারা শিশুদেরও হত্যা করত এবং হরিণ ও পাখিদেরও ভক্ষণ করত।
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
গুরুদের প্রতি বিদ্বেষী এবং অন্যের পুত্রদের প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ ব্যক্তিরা অষ্টকা প্রভৃতির মাধ্যমে বিধি অনুযায়ী পিতৃপূজা করে না।
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
এইরূপ আচরণকারীরা শুভ পুনর্জন্মে, অথবা দীর্ঘকাল পরে মনুষ্যজন্ম লাভ করেও নিঃসন্তান হয়; পুত্রশোকেও তারা আক্রান্ত হয়; এতে সন্দেহ নেই।
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
হে ভগবান! কিছু মানুষকে অত্যন্ত দুঃখিত দেখা যায়; উদ্বেগে বাস করতে নিমগ্ন ও উদ্বিগ্ন হয়েও তারা ব্রতপালনে নিষ্ঠ থাকে।
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
যারা সর্বদা শোকে আক্রান্ত এবং একইভাবে দুর্গতিতে আছে, কোন কর্মফলে তারা তেমন, তা আমাকে বলা আপনার উচিত।
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
যারা পূর্বে সর্বদা উচ্চস্বরে বিলাপে নিরত ছিল, যারা সর্বদা অন্যদের ভয় দেখাত এবং একইভাবে তাদের ক্ষতিও করত।
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
দরিদ্রদের যতটা ইচ্ছা ঋণ বাড়িয়ে দেয় যারা, এবং ঋণের জন্য নিরন্তর সুদে ধার দেওয়া লোকদের কাছে যায় যারা।
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
তাদের দেখে নিজেদের স্বার্থের কারণে ঋণদাতারাও উদ্বিগ্ন হয়। দরিদ্রদের কাছ থেকে যথেচ্ছভাবে অতিরিক্ত সুদ নেওয়া উচিত নয়।
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
যারা বনে কুকুরের সঙ্গে খেলতে খেলতে হরিণদের ভয় দেখায়, এবং হে দেবী, এখানে ওখানে প্রাণীহিংসা করে।
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
যাদের বাড়িতে কুকুররা বৃথাই মানুষদের ভয় দেখায়, এমন আচরণকারীরা মৃত্যুর পর আবার।
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
হে প্রিয়ে, যমদণ্ডে পীড়িত হয়ে দীর্ঘকাল নরকে থেকে, কোনোমতে মানবজন্ম লাভ করে তারা সেখানে দুঃখে নিমগ্ন থাকে।
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
দুঃখপূর্ণ, শত বাধায় ভরা কুদেশে তারা জন্মায়; সেখানে শোক করতে করতে এবং এদিক-ওদিক উদ্বিগ্ন হয়ে।
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
হে ভগবান, কিছু মানুষ ঐশ্বর্য ও জ্ঞানসমন্বিত হয়েও মেচ্ছদেশে মেচ্ছদের ঐশ্বর্যে যুক্ত দেখা যায়। কোন কর্মফলে এমন হয়, তা আমাকে বলা আপনার উচিত।
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
হে দেবী, পূর্বে যেসব মানুষ ধনধান্যে সমৃদ্ধ ছিল, তারা যথাযথভাবে নয়, অথবা শ্রদ্ধাহীনভাবেই দান করত।
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
অপাত্রকে যারা দান করে, শৌচ ও মঙ্গলহীন, যে মূর্খরা প্রশংসার জন্য বা অবজ্ঞায় দান করে।
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
এরূপ আচারসম্পন্নরা শুভ পুনর্জন্মে, ম্লেচ্ছপ্রধান, দুর্গম, অরণ্যসঙ্কুল কুদেশে ম্লেচ্ছদের আধিপত্য লাভ করে সেখানে সেখানে জন্মগ্রহণ করে।
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
হে ভগবান, হে ভগের নয়ননাশক, মানুষের মধ্যেও কেউ কেউ ক্লীব, নপুংসক ও ষণ্ড বলে দৃষ্ট হয়।
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
পৃথিবীতে নীচ কর্মে রত, নীচ এবং নীচ বন্ধুসম্পন্ন মানুষও আছে। কোন কর্মফলে তা হয়, তা আমাকে বলা তোমার উচিত।
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
তাই আমি তোমাকে তার কারণ বলব। শোনো, হে কল্যাণী।
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
যারা পূর্বে মানুষ হয়ে ভয়ংকর কর্মে রত ছিল, তারা পশুর পুরুষত্ব লাভ করে বাঁচে ও আনন্দ করে।
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
যারা পুরুষত্ব বিনষ্ট করে, মানুষের ক্রোধের কারণ হয়, এবং প্রতারক হয়ে নারীদের কাছে অনুচিতভাবে, ইচ্ছামতো যায়।
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
যারা বিদ্বেষ ও নিন্দার কারণে কামনায় বাধা দেয়, এমন আচরণকারীরা মৃত্যুবরণ করে যমদণ্ডে দণ্ডিত হয়ে, হে প্রিয়ে, দীর্ঘকাল নরকে থাকে।
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
যদি তারা মানুষের জন্ম পায়, তবে এমন হয়ে, তারা ক্লীব, বর্ষবর ও ষণ্ড হয়।
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
জগতে যারা নীচ কর্মে রত, নির্লজ্জ ও সম্মানবোধহীন, অন্যদের ও দীনদের বহিষ্কার করে — তারা নিজ কর্মের ফলেই এমন হয়।
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
তারা যদি সম্যকভাবে দেখে, তবে পাপ থেকে মুক্ত হয়; কিন্তু এখানেও যদি তারা প্রমত্ত হয়, তবে নরকলোকে পতিত হয়।
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
হে দেবী, পুরুষদের যেমন কর্মজাত, নারীদেরও তেমনই। এইরূপ তোমাকে বললাম। হে দেবী, আর কী শুনতে ইচ্ছা কর?