മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവനേ, ഭൂതപാലകനേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം. ഹ്രസ്വാംഗന്മാരും വക്രാംഗന്മാരും കുബ്ജരും വാമനരും (കാണപ്പെടുന്നു).
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
ഹേ ദേവാ, മറ്റു മനുഷ്യർ വികൃതമായ കൈകളുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവോ, അത് എനിക്ക് പറയണം.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
ഹേ ദേവി, പണ്ട് ലോഭമോഹങ്ങളോടു കൂടിയ മനുഷ്യർ, വാങ്ങൽ വിൽക്കൽ കാരണം ധാന്യമാനങ്ങളെ വികൃതമാക്കി.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
ഹേ ദേവി, അന്ന് അവരുടെ കുലത്തിൽ ദോഷമുണ്ടായിരുന്നു. അളവുപാത്രം പിടിച്ചവരിൽ നിത്യവും, വാങ്ങൽ വിൽക്കലിൽ എല്ലാവരിലും പകുതി കുറയ്ക്കുന്ന ദോഷമുണ്ടായിരുന്നു.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
മറ്റുള്ളവർക്ക് കോപമുണ്ടാക്കി അംഗദോഷം വരുത്തിയവരും, മൂഢരായ മാംസഭോജികളും, എപ്പോഴും അയഥാർത്ഥ ആചാരങ്ങളുള്ളവരും.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ആചാരമുള്ളവർ പുനർജന്മത്തിൽ ശുഭമായ ജന്മത്തിലും ഹ്രസ്വാംഗന്മാരും വാമനരും കുബ്ജരുമായി ഭവിക്കുന്നു.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ ഭ്രാന്തന്മാരെയും പിശാചുക്കളെയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു; അവർ ഇവിടെയും അവിടെയും അലയുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
ദേവീ, പണ്ട് അഹങ്കാരവും ദർപ്പവും നിറഞ്ഞ മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ വ്യർത്ഥമായി സംസാരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അതിരുകടന്ന് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
ലോഭം കൊണ്ട് ഭോഗങ്ങളാലും മദങ്ങളാലും മറ്റുള്ളവരെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു; മൂഢരായി വൃദ്ധരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും വെറുതെ പരിഹസിക്കുന്നു; ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരെന്ന് നടിച്ച് എപ്പോഴും അസത്യം പറയുന്നവർ.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ആചാരമുള്ളവർ, ശുഭേ, പുനർജന്മത്തിൽ ഭ്രാന്തന്മാരും പിശാചുക്കളും ആയിത്തീരും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
ഭഗവാനേ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ സന്താനമില്ലാത്തവരായി വളരെ ദുഃഖിതരാണ്; പരിശ്രമിച്ചിട്ടും എവിടെനിന്നും സന്താനങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നില്ല. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
ദേവീ, പണ്ട് സർവ്വ ജീവികളോടും ദയയില്ലാതിരുന്ന മനുഷ്യർ കുട്ടികളെപ്പോലും കൊല്ലുകയും മാനുകളെയും പക്ഷികളെയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
ഗുരുക്കന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരുടെ പുത്രന്മാരോട് അസൂയ വെക്കുന്നവരും അഷ്ടകാദി കർമ്മങ്ങളോടുകൂടി വിധിപ്രകാരം പിതൃപൂജ ചെയ്യുന്നില്ല.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ആചാരമുള്ളവർ നല്ല പുനർജന്മത്തിലോ, ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം മനുഷ്യജന്മം നേടിയാലോ നിഃസന്താനരായിത്തീരുന്നു; പുത്രശോകം ബാധിച്ചവരുമാകുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
ഭഗവാനേ! ചില മനുഷ്യർ അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി കാണപ്പെടുന്നു; ഉദ്വേഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയവരും ഉദ്വിഗ്നരുമായിട്ടും അവർ വ്രതനിഷ്ഠയുള്ളവരാണ്.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
എപ്പോഴും ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയവരും അതുപോലെ ദുർഗതിയിലായവരും ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് അങ്ങനെയായത് എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ നീ അർഹനാണ്.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
പണ്ട് എപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ വിലപിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ മനുഷ്യർ, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയവർ, അതുപോലെതന്നെ അവർക്ക് ദ്രോഹവും ചെയ്തവർ.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
ദരിദ്രർക്ക് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്രയും കടം വർദ്ധിപ്പിച്ചവർ; കടത്തിനായി എപ്പോഴും പലിശക്ക് നൽകുന്നവരുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നവർ.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
അവരെ കണ്ടിട്ട് സ്വന്തം ലാഭം കാരണം കടം കൊടുക്കുന്നവരും അസ്വസ്ഥരാകുന്നു. ദരിദ്രരിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടം പോലെ അമിത പലിശ ഈടാക്കരുത്.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
കാട്ടിൽ നായ്ക്കളോടൊപ്പം കളിച്ച് മാനുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരും, ദേവീ, അതുപോലെ ഇവിടെയും അവിടെയും ജീവികളെ ഹിംസിക്കുന്നവരും.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
ആരുടെ വീടുകളിൽ നായ്ക്കൾ വെറുതെ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവോ, ഇത്തരം നടപടികളുള്ളവർ മരിച്ച് വീണ്ടും.
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
പ്രിയേ, യമദണ്ഡത്താൽ പീഡിതരായി ദീർഘകാലം നരകത്തിൽ കഴിഞ്ഞ്, എങ്ങനെയോ മനുഷ്യജന്മം നേടി, അവിടെ അവർ ദുഃഖം നിറഞ്ഞവരായിരിക്കുന്നു.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
ദുഃഖം നിറഞ്ഞതും നൂറുകണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ മോശം ദേശത്ത് അവർ ജനിക്കുന്നു; അവിടെ ശോകിച്ചും ഇവിടെയും അവിടെയും അസ്വസ്ഥരായും.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
ഭഗവാനേ, ചിലർ ഐശ്വര്യവും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവരായിരിക്കെ തന്നെ മ്ലേച്ഛ ദേശങ്ങളിൽ മ്ലേച്ഛരുടെ ഐശ്വര്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമഫലത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
ദേവീ, പണ്ട് ധനധാന്യസമൃദ്ധരായിരുന്ന മനുഷ്യർ യഥാവിധി അല്ലാതെയോ ശ്രദ്ധയില്ലാതെയോ ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
അപാത്രങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നവരും ശൗചമംഗളങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരും, മൂഢന്മാരായി പ്രശംസയ്ക്കോ അവജ്ഞയ്ക്കോ ദാനം നൽകുന്നവരും.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
ഇത്തരം നടപ്പുള്ളവർ ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിലും, മ്ലേച്ഛർ നിറഞ്ഞ, ദുർഗമമായ, കാട്ടപകടങ്ങളുള്ള ദുർദേശത്തിൽ, മ്ലേച്ഛാധിപത്യം നേടി, പലയിടങ്ങളിലായി ജനിക്കുന്നു.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
ഭഗവാനേ, ഭഗന്റെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിച്ചവനേ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ ക്ലീബരും നപുംസകരും ഷണ്ഡകരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
ഭൂമിയിൽ നീചകർമ്മങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവരും നീചരും നീചസുഹൃത്തുക്കളുള്ളവരും ഉണ്ട്. ഏത് കർമ്മവിപാകത്താലാണ് ഇത് എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നീ അർഹനാണ്.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞുതരാം. കേൾക്കൂ, കല്യാണീ.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
മുമ്പ് മനുഷ്യരായി ഭയങ്കര കർമ്മങ്ങളിൽ ആനന്ദിച്ചവർ, മൃഗങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം പ്രാപിച്ച് ജീവിക്കുകയും രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
പുരുഷത്വം നശിപ്പിക്കുന്നവരും മനുഷ്യരുടെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നവരും, വഞ്ചകരായി സ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് അനുചിതമായി, ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്നവരും.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
വെറുപ്പും പരദൂഷണവും കാരണം കാമത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തുന്നവർ, ഇങ്ങനെയുള്ള നടപ്പുള്ളവർ മരണം പ്രാപിച്ച് യമദണ്ഡത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, പ്രിയേ, ദീർഘകാലം നരകത്തിൽ കഴിയുന്നു.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
അവർ മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചാൽ, അങ്ങനെയുള്ളവരായി, ക്ലീബന്മാരും വർഷവരന്മാരും ഷണ്ഡന്മാരുമായിത്തീരുന്നു.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
ലോകത്തിൽ നീചകർമ്മങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും, ലജ്ജയില്ലാത്തവരും, മാനാദരവിന്റെ ചിന്തയില്ലാത്തവരും, മറ്റുള്ളവരെയും ദീനരെയും പുറന്തള്ളുന്നവരുമായവർ — അവർ സ്വകർമ്മം കൊണ്ട് അങ്ങനെയായിത്തീരുന്നു.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
അവർ ശരിയായി കണ്ടാൽ പാപത്തിൽനിന്ന് മുക്തരാകുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെയും അവർ അശ്രദ്ധരായാൽ നരകലോകത്തിൽ വീഴുന്നു.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
ദേവീ, പുരുഷന്മാർക്കെന്നപോലെ സ്ത്രീകൾക്കും കർമ്മത്താൽ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇങ്ങനെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ദേവീ, ഇനി എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?