マハーバーラタ · 章 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
尊き方よ、神々の神、万物の守護者よ、あなたに礼拝いたします。手足の短い者、手足の曲がった者、せむし、小人も見えます。
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
神よ、他の人々は腕の萎えた姿で見えます。どの業の果報が熟してそうなるのか、私にお話しください。
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
女神よ、昔、貪欲と迷妄に満ちた人々は、売買のために穀物の升を改竄していた。
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
女神よ、その時、彼らの家系には欠点があった。升を持つ者には常に、売買において皆が半分を減らすという欠点があった。
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
他人の怒りを招いて身体の欠陥を生じさせた者、愚かな肉食者、そして常に不正な習慣に従った者。
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
このような行いを持つ者は、たとえ良い生まれ変わりでも、手足の短い者、小人、せむしとなる。
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
尊き方よ、人間の中には狂人や悪鬼のように見え、あちこちをさまよう者がいます。どの業の果報によってそうなるのか、私にお話しください。
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
女神よ、昔、慢心と傲慢に満ちていた人々は、さまざまに無益なことを喋り、他人を大いにあざ笑っていました。
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
貪欲のために快楽や酩酊によって他人を惑わし、愚かにも年長者や師を無益にあざけり、経典に通じていると自慢しながら、いつも偽りを語る者たち。
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
このような行いの者は、吉祥なる方よ、来世で必ず狂人と悪鬼になります。疑いはありません。
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
尊き方よ、人間の中には子のない者がいて、非常に苦しんでいます。努力しても、どこからも子を得られません。どの業の果報によってそうなるのか、私にお話しください。
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
女神よ、昔、あらゆる生き物に慈悲のなかった人々は、子供さえ殺し、鹿や鳥をも食べていました。
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
師を憎み、他人の息子に嫉妬する者は、アシュタカーなどの儀礼によって定められたとおりに祖霊祭を行わない。
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
このような行いをする者は、良い再生においてであれ、長い年月の後に人身を得てであれ、子を持たず、また息子を失う悲しみに悩まされる。これに疑いはない。
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
尊き方よ、ある人々は非常に苦しんでいるように見えます。不安の中に生きることに専念し、動揺していながらも、誓いを固く守っています。
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
常に悲しみに捕らわれ、同じく不幸にある者たちは、どの業の果報によってそうなのか。それを私に語るべきです。
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
昔、常に大声で嘆き悲しむことに専念していた人々、常に他人を脅かし、同じく彼らに害を加えた人々。
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
貧しい者たちに思うままに借金を増やさせた者、そして借金のために絶えず利息付きの貸し手のもとへ赴いた者。
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
彼らを見れば、自分の利益のために貸し手たちも心を乱す。貧しい者から思うままに過大な利息を取るべきではない。
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
森で犬と遊び、鹿を怯えさせる者たち、そして女神よ、同じように方々で生き物を傷つける者たち。
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
家で犬がいたずらに人を怖がらせる者たち、このような振る舞いをする者たちは、時の法（死）に赴いて、再び
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
愛しい人よ、ヤマの杖に苦しめられ、長く地獄に住み、どうにか人間の生を得ても、そこで彼らは苦しみに満ちている。
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
苦しみに満ち、数百の障害に満ちた悪しき国に彼らは生まれ、そこで嘆き、あちこちで心を乱す。
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
尊き神よ、権勢と知恵を備えた人々が、蛮族の地で蛮族の権勢を持って見られます。どの業の果によってそうなるのか、私にお教えください。
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
女神よ、かつて富と穀物に恵まれていた人々は、正しくなく、あるいは信仰なくして施しをしたものだ。
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
不適切な者に施しをし、清浄と吉祥を欠く者たち、そして愚かにも自慢のため、あるいは軽蔑から施しをする者たち。
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
このような行いの者は、善き再生においても、蛮族の多い、近づき難く森の危険に満ちた悪しき国に生まれ、蛮族の支配権を得て、あちこちに生まれる。
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
尊き主よ、バガの眼を砕く者よ、人間の中にも不能の者、宦官、中性の者が見られます。
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
地上には、卑しい行いを楽しむ者、卑しい者、卑しい友を持つ者もいます。どのような業の果報によってそうなるのか、私に語るべきです。
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
それゆえ、私はその原因をあなたに語りましょう。聞きなさい、吉祥なる女神よ。
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
かつて人間でありながら恐ろしい行いに耽った者は、獣の雄の身を得て生き、そして楽しむ。
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
男性性を損ない、人々の怒りの原因となる者、また狡猾にも不適切に、思いのままに女のもとへ行く者。
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
憎しみと中傷から欲望を妨げる者、そのような行いをした者は、死して時の法に至り、ヤマの杖に罰せられ、長きにわたり地獄に住む。愛しき者よ。
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
もし彼らが再び人間の生を得るなら、そのような者となり、不能者、性的に弱い者、宦官となる。
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
世にあって卑しい行いに耽り、恥知らずで名誉への顧慮もなく、他人や弱き者を追い払う者たち。彼らは自らの行いによってそのようになる。
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
もし彼らが正しく見れば、罪から解放される。しかしここでも怠るならば、地獄の住処に堕ちる。
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
女神よ、男性にとって行為から生じるものは、女性にとっても同じである。このように汝に語った。女神よ、さらに何を聞きたいか。