Махабхарата · Адхьяя 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
О блаженный, бог богов, защитник существ, поклон тебе. Видны также коротконогие, кривоногие, горбатые и карлики.
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
О бог, другие люди видны с иссохшими руками. От созревания какого деяния это происходит? Тебе следует мне это сказать.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
О богиня, те люди прежних времён, полные жадности и заблуждения, подделывали меры зерна ради купли и продажи.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
О богиня, тогда в их роду был порок: постоянно у держащих меры и при купле-продаже у всех — порок уменьшения вдвое.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
Те, кто вызывал порок членов, возбуждая гнев других, глупые мясоеды и всегда следовавшие неподобающим обычаям.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
Те, чьё поведение таково, в благоприятном перерождении становятся коротконогими, карликами и горбатыми.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
О блаженный, среди людей встречаются такие, что выглядят безумными и подобными пишачам, бродящими то туда, то сюда. Каким плодом кармы это вызвано? Скажи мне.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
О богиня, люди, которые прежде были полны гордыни и высокомерия, бессмысленно болтали многими способами и сильно насмехались над другими.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
Из жадности они обманывают других наслаждениями и опьянением; глупцы напрасно насмехаются над старцами и наставниками; хвастуны, мнящие себя знатоками писаний, всегда говорят ложь.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
Те, чье поведение таково, о благая, непременно станут безумными и пишачами в следующем рождении; в этом нет сомнения.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
О блаженный, некоторые люди бездетны и очень несчастны; хотя они и стараются, потомства не получают ниоткуда. Каким плодом кармы это вызвано? Скажи мне.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
О богиня, люди, которые прежде были безжалостны ко всем живым существам, убивали даже детей и ели также оленей и птиц.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
Те, кто ненавидит учителей и завидует чужим сыновьям, не почитают предков так, как предписано, обрядами аштака и прочими.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
Те, чьё поведение таково, в благом перерождении или, получив человеческое рождение спустя долгое время, останутся бездетными и будут также скорбеть о сыновьях; в этом нет сомнения.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
О Владыка, некоторые люди видны весьма скорбящими, предающимися жизни в тревоге, взволнованными, и всё же твёрдыми в своих обетах.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
Те, что всегда охвачены горем и так же пребывают в бедствии, по какому плоду деяния они таковы? Тебе надлежит объяснить мне это.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
Те люди, которые прежде всегда предавались громкому плачу, постоянно пугали других и так же вредили им.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
Те, кто по своей прихоти увеличивал долги бедняков и постоянно обращался к ростовщикам ради долгов.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
Увидев их, даже ростовщики из-за собственной выгоды приходят в смятение. Не следует по своей прихоти брать с бедняков чрезмерные проценты.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
Те, кто, играя с собаками в лесу, пугают оленей, и, о богиня, так же причиняют вред живым существам здесь и там.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
В чьих домах собаки напрасно пугают людей; такие люди, с таким поведением, достигнув закона времени (смерти), снова
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
О возлюбленная, мучимые жезлом Ямы и долго пребывая в аду, получив каким-то образом человеческое рождение, они там остаются полными страданий.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
В дурной стране, полной страданий и переполненной сотнями препятствий, они рождаются там, скорбя и тревожась то здесь, то там.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
О блаженный господин, некоторые люди, обладающие властью и знанием, видны в землях варваров, владея властью варваров. По какому плоду деяния это происходит? Тебе следует объявить мне это.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
О богиня, те люди, что прежде обладали богатством и зерном, давали неподобающим образом или лишь без веры.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
Те, кто дарит недостойным, лишённым чистоты и благоприятности, и глупцы, дающие из тщеславия или даже из презрения.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
Те, чьё поведение таково, в благоприятном перерождении рождаются то здесь, то там, в дурной стране, большей частью населённой варварами, труднодоступной и полной опасностей леса, обретя власть над варварами.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
О блаженный господь, разрушитель глаз Бхаги, среди людей тоже видны некоторые бессильные, евнухи и бесполые.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
На земле есть и те, кто наслаждается низкими деяниями, низкие люди и те, у кого низкие друзья. Каким плодом кармы это обусловлено? Тебе надлежит мне сказать.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
Поэтому я скажу тебе причину. Слушай, о благая.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
Те, кто в прошлом, будучи людьми, предавались ужасным деяниям, обретают мужскую природу животных, живут и наслаждаются.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
Те, кто губит мужскую природу и становится причиной гнева мужчин, и лукавые, что неподобающим образом, как вздумается, сходятся с женщинами.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
Те, кто по злобе и клевете препятствует желаниям, и чьё поведение таково, достигнув смерти и будучи наказаны жезлом Ямы, долго пребывают в аду, о любимая.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
Если они вновь обретут человеческое рождение, то, будучи таковыми, становятся бессильными, слабыми в любви и евнухами.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
Преданные низким делам в мире, бесстыдные и не заботящиеся о чести, отталкивающие других и смиренных — собственными деяниями они становятся такими.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
Если они правильно увидят, то освобождаются от греха; но если и здесь будут беспечны, то падают в обитель ада.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
О богиня, как для мужчин, так и для женщин — то, что рождено деянием. Так тебе и сказано, о богиня. Что ещё ты хочешь услышать?