Mahābhārata · Adhyāya 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
Oh bienaventurado, dios de los dioses, protector de los seres, homenaje a ti. Hay también quienes tienen miembros cortos, miembros torcidos, jorobados y enanos.
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
Oh dios, otros seres humanos se ven con brazos mutilados. ¿Por la maduración de qué acción sucede eso? Deberías decírmelo.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
Oh diosa, aquellos humanos de antaño, llenos de codicia y ofuscación, falsificaban las medidas de grano por causa de la compra y la venta.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
Oh diosa, entonces había una falta en su linaje: constantemente entre quienes sostenían las medidas, y en la compra y venta de todos, la falta de reducir a la mitad.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
Quienes causaban defectos en los miembros al provocar la ira de otros, los necios comedores de carne, y los que siempre seguían costumbres impropias.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
Quienes tienen una conducta así se convierten, en un nacimiento favorable, en seres de miembros cortos, enanos y jorobados.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
Oh bienaventurado, entre los humanos se ven algunos que son como locos y espíritus malignos, vagando de aquí para allá. Dime por qué resultado de las acciones ocurre esto.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
Oh diosa, aquellos humanos que antes estaban llenos de orgullo y arrogancia parloteaban de muchas maneras y se reían mucho de los demás.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
Por codicia engañan a otros con placeres y embriagueces; los necios se burlan en vano de ancianos y maestros; los jactanciosos, que se dicen versados en las escrituras, siempre hablan falsedad.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
Quienes tienen tal conducta, oh auspiciosa, ciertamente se vuelven locos y espíritus malignos en su próximo nacimiento; no hay duda.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
Oh bienaventurado, algunos humanos están sin descendencia y muy afligidos; aunque se esfuerzan, no obtienen hijos de ningún lado. Dime por qué resultado de las acciones ocurre esto.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
Oh diosa, aquellos humanos que antes eran despiadados con todos los seres vivos mataban incluso a niños y también comían ciervos y aves.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
Quienes odian a sus maestros y envidian a los hijos de otros no honran a los antepasados como se prescribe, con los ritos aṣṭakā y los demás.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
Quienes actúan así, en un buen renacimiento, o tras mucho tiempo al obtener el nacimiento humano, serán sin descendencia y también afligidos por la pena de sus hijos; de esto no hay duda.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
Oh Señor, algunos hombres se ven muy afligidos, entregados a vivir en la angustia, agitados, y sin embargo firmes en sus votos.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
Los que siempre están poseídos por el dolor y asimismo en la desdicha, ¿por el fruto de qué acción son así? Debes declararme esto.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
Los hombres que antaño estaban siempre entregados al llanto en voz alta, que constantemente asustaban a otros y asimismo los dañaban.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
Los que aumentaban las deudas de los pobres según su deseo, y que constantemente acudían a los prestamistas a interés por causa de la deuda.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
Al verlos, incluso los acreedores se inquietan por su propio interés. No se debe cobrar un interés excesivo a los pobres según el capricho de cada cual.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
Quienes, jugando con perros en el bosque, asustan a los ciervos, y, oh diosa, de la misma manera causan daño a los seres vivos aquí y allá.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
En cuyas casas los perros asustan en vano a la gente; quienes tienen esta conducta, al llegar a la ley del tiempo (la muerte), de nuevo
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
Oh amada, atormentados por la vara de Yama y habitando en el infierno durante largo tiempo, habiendo obtenido de alguna manera el nacimiento humano, allí permanecen llenos de sufrimiento.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
En un mal país abundante en sufrimiento y lleno de cientos de obstáculos nacen allí, lamentándose y agitados aquí y allá.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
Oh bienaventurado señor, algunas personas, dotadas de poder y conocimiento, se ven en tierras de bárbaros, poseedoras del poder de los bárbaros. ¿Por qué fruto de la acción sucede esto? Deberías declararlo.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
Oh diosa, aquellos hombres que antaño poseían riquezas y granos daban de forma inadecuada, o solo sin fe.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
Quienes dan dones a los indignos, carentes de pureza y auspicio, y los necios que dan por vanidad o incluso por desprecio.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
Quienes tienen tal conducta, en un buen renacimiento, nacen aquí y allá en una tierra mala, habitada mayormente por bárbaros, inaccesible y llena de peligros de bosque, tras obtener el dominio sobre bárbaros.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
Oh bendito señor, destructor de los ojos de Bhaga, entre los humanos también se ven algunos impotentes, eunucos y neutros.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
En la tierra hay también quienes se deleitan en obras viles, gente vil y quienes tienen compañeros viles. ¿Por qué fruto del karma sucede esto? Deberías decírmelo.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
Por ello te diré la causa. Escucha, oh auspiciosa.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
Quienes en otro tiempo, siendo hombres y deleitándose en acciones terribles, obtienen la virilidad de los animales, viven y se regocijan.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
Quienes destruyen la virilidad y causan la ira de los hombres, y los astutos que van a las mujeres de modo impropio y a su antojo.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
Quienes obstruyen el deseo por odio y calumnia, de tal conducta, al llegar a la muerte, castigados con el bastón de Yama, permanecen largo tiempo en el infierno, oh amada.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
Si obtienen de nuevo un nacimiento humano, siendo tales, se vuelven impotentes, débiles sexualmente y eunucos.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
Los devotos de acciones viles en el mundo, desvergonzados y libres de preocupación por el honor, que apartan a otros y a los humildes: por sus propias obras llegan a serlo.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
Si llegaran a ver correctamente, quedan libres del pecado; pero si son negligentes incluso aquí, caen en la morada del infierno.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
Oh diosa, así como ocurre con los hombres, lo que nace de la acción también ocurre con las mujeres. Así te lo he dicho, oh diosa. ¿Qué más deseas escuchar?