มหาภารตะ · อัธยายะ 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐ เทพแห่งเทพ ผู้พิทักษ์สรรพสัตว์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ บางคนมีแขนขาสั้น บางคนมีอวัยวะคดงอ บางคนหลังค่อม และบางคนก็แคระ
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
ข้าแต่เทพ ยังมีมนุษย์อีกพวกหนึ่งที่เห็นว่ามีแขนลีบเหี่ยว ด้วยผลวิบากของกรรมอันใดจึงเป็นเช่นนั้น ขอพระองค์โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าด้วยเถิด
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
ข้าแต่เทวี มนุษย์ในกาลก่อนที่เต็มไปด้วยความโลภและโมหะ ได้โกงตวงธัญญาหารเพื่อการซื้อขาย
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
ข้าแต่เทวี ความผิดในตระกูลของพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น คือผู้ถือเครื่องตวงทั้งหลายได้กระทำอยู่เป็นนิตย์ และในการซื้อขายของทุกคนก็ได้ลดตวงลงครึ่งหนึ่ง
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
ผู้ที่ทำให้อวัยวะของผู้อื่นพิการด้วยการยั่วยุความโกรธของผู้อื่น และผู้โง่เขลาที่กินเนื้อสัตว์ ผู้ที่ประพฤติตามจารีตอันไม่ชอบอยู่เสมอ
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้ เมื่อเกิดใหม่ในภพอันงดงาม ย่อมกลายเป็นผู้มีแขนขาสั้น แคระ และหลังค่อม
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ มนุษย์บางคนปรากฏให้เห็นว่าคลุ้มคลั่งและเหมือนผีปีศาจ เที่ยวพเนจรไปโน่นมานี่ ด้วยผลวิบากของกรรมอันใดจึงเป็นเช่นนั้น ขอพระองค์โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าด้วยเถิด
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
ข้าแต่เทวี มนุษย์ในกาลก่อนที่เต็มไปด้วยความหยิ่งทะนงและอหังการ พล่ามพูดไปต่าง ๆ นานา และหัวเราะเยาะผู้อื่นอย่างมาก
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
ด้วยความโลภ พวกเขาหลอกลวงผู้อื่นด้วยกามสุขและของมึนเมา คนโง่ที่ดูหมิ่นผู้เฒ่าและครูอาจารย์อย่างไร้เหตุผล และผู้คุยโวว่าเป็นผู้รอบรู้ในคัมภีร์ ก็พูดเท็จอยู่เสมอ
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้ ย่อมกลายเป็นผู้คลุ้มคลั่งและเป็นผีปีศาจในภพเกิดใหม่ ไม่ต้องสงสัยเลย
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ มนุษย์บางคนไม่มีบุตรและเศร้าโศกอย่างยิ่ง แม้พยายามก็ไม่ได้บุตรจากที่ใดเลย ด้วยผลวิบากของกรรมอันใดจึงเป็นเช่นนั้น ขอพระองค์โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าด้วยเถิด
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
ข้าแต่เทวี มนุษย์ในกาลก่อนที่โหดร้ายต่อสรรพสัตว์ ฆ่าแม้เด็ก และกินทั้งเนื้อกวางและนกด้วย
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
ผู้ที่เกลียดชังครูอาจารย์และริษยาบุตรของผู้อื่น ไม่บูชาบรรพบุรุษตามที่กำหนดไว้ด้วยพิธีอัษฏกาและพิธีอื่น ๆ
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้ เมื่อเกิดใหม่ในภพอันงดงาม หรือได้กำเนิดเป็นมนุษย์หลังจากผ่านไปนาน ก็จะไม่มีบุตรและยังต้องเศร้าโศกเพราะบุตรอีกด้วย ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์บางคนปรากฏว่าทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง ยินดีอยู่ในความวิตกกังวล กระวนกระวาย แต่ก็มั่นคงในวัตรของตน
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
ผู้ที่ถูกความโศกครอบงำอยู่เสมอ และตกอยู่ในความยากแค้นเช่นกัน ด้วยผลวิบากของกรรมอันใดจึงเป็นเช่นนั้น ขอพระองค์โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าด้วยเถิด
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
มนุษย์ในกาลก่อนที่มักคร่ำครวญร้องโหยหวนอยู่เสมอ คอยทำให้ผู้อื่นหวาดกลัวอยู่เป็นนิตย์ และทำร้ายผู้อื่นในทำนองเดียวกัน
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
ผู้ที่เพิ่มดอกเบี้ยหนี้สินแก่คนยากจนตามใจชอบ และผู้ให้กู้ที่มุ่งหาดอกเบี้ยอยู่เสมอ ก็ไปหาเจ้าหนี้เพื่อกู้ยืม
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาแล้ว แม้ผู้ให้กู้ก็รู้สึกไม่สบายใจเพราะผลประโยชน์ของตน ไม่ควรเก็บดอกเบี้ยเกินควรจากคนยากจนตามอำเภอใจ
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
ผู้ที่เล่นกับสุนัขในป่าแล้วทำให้กวางหวาดกลัว และข้าแต่เทวี ก็ทำร้ายสรรพชีวิตไปทั่วทุกหนทุกแห่ง
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
ผู้ที่ในบ้านของตนมีสุนัขทำให้คนทั้งหลายตกใจโดยไร้เหตุผล ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้เมื่อถึงวาระแห่งกาลธรรมแล้ว ก็จะกลับมาอีก
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
ที่รัก ถูกทรมานด้วยทัณฑ์ของพระยม และอยู่ในนรกเป็นเวลานาน เมื่อได้กำเนิดเป็นมนุษย์ด้วยประการใดประการหนึ่ง พวกเขาก็ยังคงเต็มไปด้วยความทุกข์อยู่ที่นั่น
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
ในแดนชั่วที่เต็มไปด้วยความทุกข์ และแน่นขนัดด้วยอุปสรรคนับร้อย พวกเขาเกิดขึ้นที่นั่น โศกเศร้าและกระวนกระวายใจ ไปมาจากที่นี่สู่ที่นั่น
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์บางพวกที่มีความรู้และอำนาจปกครอง กลับปรากฏอยู่ในแดนของพวกมิลักขะ มีอำนาจปกครองของพวกมิลักขะ ด้วยผลแห่งกรรมใดเล่า ขอพระองค์โปรดอธิบายเรื่องนี้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
ข้าแต่เทวี มนุษย์เหล่านั้นที่ในอดีตเคยมีทรัพย์และธัญญาหาร ให้ทานอย่างไม่ถูกต้อง หรือให้ทานโดยปราศจากศรัทธา
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
คนที่ให้ทานแก่ผู้ไม่คู่ควร ขาดความบริสุทธิ์และความเป็นมงคล และคนโง่เขลาที่ให้ทานเพราะอวดตน หรือแม้แต่เพราะดูหมิ่น
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้ เมื่อเกิดใหม่ในกำเนิดอันงดงาม กลับเกิดในแดนชั่วที่ชาวมิลักขะอาศัยอยู่มากมาย เป็นเขตป่าดงที่เข้าถึงได้ยาก เต็มไปด้วยภัยอันตราย เมื่อได้อำนาจปกครองเหนือพวกมิลักขะ ก็เกิดอยู่ในที่นั้นนั่นแล
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทำลายพระเนตรของพระภค มีบางคนในหมู่มนุษย์ที่ปรากฏเป็นคนอ่อนแอ เป็นขันที และเป็นคนไม่มีเพศ
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
บนแผ่นดินนี้ยังมีผู้ที่ชื่นชมกับการกระทำอันต่ำช้า มีคนต่ำช้า และผู้มีมิตรสหายต่ำช้า ด้วยผลแห่งกรรมใดจึงเป็นเช่นนี้ ขอพระองค์โปรดบอกข้าพระองค์ด้วยเถิด
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
เพราะฉะนั้น เราจะบอกเหตุแก่เจ้า จงฟังเถิด ผู้เป็นมงคลเอ๋ย
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
มนุษย์ที่ในอดีตเคยเป็นมนุษย์แล้วยินดีในการกระทำอันโหดร้าย เมื่อได้กำเนิดเป็นเพศของสัตว์ ย่อมดำรงชีวิตและเพลิดเพลินอยู่ได้
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
ผู้ทำลายความเป็นชาย และผู้ก่อความโกรธแค้นแก่ชายทั้งหลาย รวมทั้งคนหลอกลวงที่เข้าหาหญิงอย่างไม่ถูกต้องตามที่ตนปรารถนา
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
ผู้ขัดขวางความใคร่ด้วยความเกลียดชังและการใส่ร้าย ผู้ที่มีความประพฤติเช่นนี้ เมื่อถึงวาระแห่งกาลธรรมแล้ว ถูกลงทัณฑ์ด้วยไม้เท้าของพระยม ต้องอยู่ในนรกเป็นเวลานาน ที่รัก
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
หากพวกเขาได้กำเนิดเป็นมนุษย์อีกครั้ง ในสภาพเช่นนั้น พวกเขาจะกลายเป็นคนอ่อนแอ เป็นชายที่เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ และเป็นขันที
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
ผู้ที่มุ่งแต่การกระทำอันต่ำช้าในโลก ไร้ยางอาย ปราศจากความห่วงใยต่อเกียรติยศ ขับไล่ผู้อื่นและผู้ต่ำต้อย ด้วยการกระทำของตนเอง พวกเขาจึงกลายเป็นเช่นนั้น
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
หากพวกเขาได้เห็นอย่างถูกต้อง พวกเขาก็จะหลุดพ้นจากบาป แต่หากพวกเขาประมาทแม้ในชาตินี้ พวกเขาก็จะตกลงสู่ที่อยู่แห่งนรก
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
ข้าแต่เทวี สำหรับสตรีก็เช่นเดียวกันกับบุรุษ สิ่งที่เกิดจากกรรมเป็นเช่นนั้น ข้าแต่เทวี เราได้เล่าให้เจ้าฟังแล้วดังนี้ เจ้ายังปรารถนาจะฟังอะไรอีกเล่า