Mahābhārata · Adhyāya 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
Wahai Yang Mulia, dewa para dewa, pelindung para makhluk, hormat bagiku kepadamu. Tampak pula mereka yang berkaki-tangan pendek, berbadan bengkok, bongkok, dan kerdil.
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
Wahai dewa, ada pula manusia lain yang tampak berlengan layu. Oleh matangnya perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau sepatutnya mengatakannya kepadaku.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia di masa lampau yang dikuasai keserakahan dan kebingungan memalsukan takaran biji-bijian demi jual-beli.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
Wahai dewi, saat itu ada cela dalam keturunan mereka: selalu pada para pemegang takaran, dan dalam jual-beli oleh semua, cela mengurangi separuhnya.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
Mereka yang menimbulkan cacat anggota tubuh karena membangkitkan amarah orang lain, para dungu pemakan daging, dan mereka yang selalu menjalankan adat yang tidak semestinya.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
Mereka yang tingkah lakunya demikian, dalam kelahiran kembali yang baik pun, menjadi berkaki-tangan pendek, kerdil, dan bongkok.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
Wahai yang terberkahi, di antara manusia terlihat ada yang seperti orang gila dan roh jahat, mengembara ke sana kemari. Karena buah perbuatan apakah hal itu terjadi? Ceritakanlah kepadaku.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia yang dahulu penuh kesombongan dan keangkuhan, berceloteh dengan berbagai cara dan sangat menertawakan orang lain.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
Karena keserakahan mereka memperdaya orang lain dengan kenikmatan dan kemabukan; orang-orang bodoh dengan sia-sia mengejek para tetua dan guru; orang-orang congkak yang mengaku mahir dalam kitab suci selalu berkata dusta.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
Mereka yang berperilaku demikian, wahai yang mulia, pasti akan menjadi gila dan roh jahat pada kelahiran berikutnya; tidak ada keraguan.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
Wahai yang terberkahi, sebagian manusia tidak memiliki keturunan dan sangat berduka; meski berusaha, mereka tidak memperoleh anak dari mana pun. Karena buah perbuatan apakah hal itu terjadi? Ceritakanlah kepadaku.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia yang dahulu tanpa belas kasih terhadap semua makhluk hidup bahkan membunuh anak-anak dan juga memakan rusa dan burung.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
Mereka yang membenci guru dan iri terhadap anak orang lain tidak memuja para leluhur sebagaimana ditentukan, dengan upacara aṣṭakā dan lainnya.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
Mereka yang berperilaku demikian, dalam kelahiran kembali yang baik, atau setelah lama mendapat kelahiran sebagai manusia, akan tanpa keturunan dan juga dilanda duka atas anak-anak; tidak ada keraguan tentang hal ini.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
Wahai Tuhan, sebagian manusia tampak sangat menderita, tenggelam dalam hidup yang dilanda kecemasan, gelisah, namun teguh pada sumpah mereka.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
Mereka yang selalu dikuasai duka dan juga dalam kesengsaraan, akibat perbuatan apakah mereka demikian? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
Manusia-manusia yang dahulu selalu tenggelam dalam ratapan keras, yang senantiasa menakut-nakuti orang lain dan juga mencelakai mereka.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
Mereka yang menambah utang kaum miskin sesuka hati, dan terus-menerus mendatangi pemberi pinjaman berbunga demi utang.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
Melihat mereka, bahkan para pemberi pinjaman pun resah demi kepentingan diri mereka sendiri. Bunga yang berlebihan tidak boleh dipungut dari orang miskin sesuka hati.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
Mereka yang bermain dengan anjing di hutan dan menakut-nakuti rusa, dan, wahai dewi, juga melakukan kekerasan terhadap makhluk hidup di sana-sini.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
Di rumah-rumah mereka anjing-anjing menakut-nakuti orang tanpa alasan; mereka yang berperilaku demikian, setelah menempuh hukum waktu (kematian), kembali lagi
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
Wahai kekasih, disiksa oleh tongkat Yama dan lama berdiam di neraka, setelah entah bagaimana memperoleh kelahiran manusia, mereka di sana tetap penuh penderitaan.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
Di negeri yang buruk, penuh penderitaan dan dipenuhi ratusan rintangan, mereka lahir di sana, berduka dan gelisah ke sana kemari.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, beberapa orang yang memiliki kekuasaan dan pengetahuan terlihat di negeri-negeri barbar, memiliki kekuasaan para barbar. Dari buah perbuatan apakah hal itu terjadi? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
Wahai dewi, manusia-manusia yang dahulu memiliki harta dan hasil bumi memberi dengan tidak semestinya, atau hanya tanpa keyakinan.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
Mereka yang memberi dana kepada yang tidak layak, yang tanpa kesucian dan keberuntungan, dan orang-orang bodoh yang memberi karena pamer atau bahkan karena meremehkan.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
Mereka yang perilakunya demikian, dalam kelahiran kembali yang baik, lahir di sana-sini di negeri yang buruk, sebagian besar dihuni orang barbar, sukar dicapai dan penuh bahaya hutan, setelah memperoleh kekuasaan atas kaum barbar.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penghancur mata Bhaga, di antara manusia pun terlihat sebagian yang impoten, kasim, dan banci.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
Di bumi juga ada orang yang bersenang-senang dalam perbuatan hina, orang-orang hina, dan mereka yang memiliki kawan-kawan hina. Dari buah karma apakah hal itu terjadi? Engkau seharusnya memberitahukannya kepadaku.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
Oleh karena itu, Aku akan memberitahumu sebabnya. Dengarkanlah, wahai yang membawa keberuntungan.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
Mereka yang dahulu menjadi manusia dan bergembira dalam perbuatan mengerikan, memperoleh kejantanan hewan, lalu hidup dan bersenang-senang.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
Mereka yang merusak kejantanan dan menjadi penyebab amarah manusia, serta orang-orang licik yang mendatangi perempuan secara tidak pantas, sesuka hati.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
Mereka yang menghalangi keinginan karena kebencian dan fitnah, yang tingkah lakunya demikian, setelah mati akan dihukum dengan tongkat Yama dan lama tinggal di neraka, wahai kekasihku.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
Jika mereka kembali memperoleh kelahiran manusia, dengan keadaan demikian mereka menjadi impoten, lemah secara seksual, dan kasim.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
Mereka yang tekun dalam perbuatan hina di dunia, tak tahu malu dan tak peduli kehormatan, yang mengusir orang lain dan orang lemah — karena perbuatan mereka sendiri, mereka menjadi demikian.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
Jika mereka dapat melihat dengan benar, mereka benar-benar dibebaskan dari dosa; tetapi jika mereka lalai bahkan di sini, mereka jatuh ke tempat neraka.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
Wahai dewi, seperti halnya bagi laki-laki, demikian pula bagi perempuan, yang lahir dari perbuatan. Demikianlah telah Kukatakan padamu, wahai dewi. Apa lagi yang ingin engkau dengar?