மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
ஓ பகவனே, தேவர்களுக்குத் தேவனே, உயிர்களின் காவலனே, உமக்கு வணக்கம். குட்டையான அங்கங்களையுடையோரும், வளைந்த அங்கங்களையுடையோரும், கூனர்களும், குள்ளர்களும் (காணப்படுகின்றனர்).
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
ஓ தேவனே, வேறு மனிதர்கள் சூம்பிய கைகளையுடையோராகக் காணப்படுகின்றனர். எந்த கர்ம விபாகத்தால் இது நிகழ்கிறது? அதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
ஓ தேவியே, முற்காலத்தில் பேராசையும் மயக்கமும் கொண்ட எந்த மனிதர்கள், வாங்கல் விற்றல் காரணமாக தானிய அளவைகளைத் திரித்தனரோ.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
ஓ தேவியே, அப்போது குலத்தில் குற்றம் இருந்தது. அளவைகளைப் பிடித்திருந்தோரிடம் எப்போதும் இருந்தது; வாங்கல் விற்றலில் எல்லாரிடமும் பாதியைக் குறைக்கும் குற்றம் இருந்தது.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
பிறருக்குக் கோபம் உண்டாக்கியதால் அங்கக் குறையை உண்டாக்கியவர்களும், மூடர்களாய் இறைச்சி உண்பவர்களும், எப்போதும் முறையற்ற வழக்கங்களைக் கொண்டவர்களும்.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
இத்தகைய நடத்தையுடையோர் மறுபிறப்பிலும் நற்பிறப்பிலும் குட்டையான அங்கங்களுடையோராகவும், குள்ளர்களாகவும், கூனர்களாகவுமே ஆகின்றனர்.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
ஐயனே, மனிதர்களிடையே சிலர் பித்தர்களும் பிசாசுகளும் போல் தென்படுகிறார்கள்; இங்கும் அங்கும் அலைந்து திரிகிறார்கள். எந்த கர்மபலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
தேவியே, முன்பு எந்த மனிதர்கள் செருக்கும் அகந்தையும் கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்கள் பலவிதமாகப் பிதற்றிக்கொண்டும் மற்றவர்களை மிகவும் ஏளனம் செய்து சிரித்துக்கொண்டும் இருந்தார்கள்.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
பேராசையால் போகங்களாலும் போதைகளாலும் மற்றவர்களை மயக்குகிறார்கள்; முதியோரையும் குருமார்களையும் அறிவிலிகளாக வீணே பரிகசிக்கிறார்கள்; சாஸ்திரங்களில் வல்லவர்களாகப் பெருமை பேசி எப்போதும் பொய் சொல்பவர்கள்.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள், அழகியே, மறுபிறப்பில் நிச்சயமாகப் பித்தர்களாகவும் பிசாசுகளாகவும் ஆவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
ஐயனே, மனிதர்களில் சிலர் மக்களற்றவர்களாகவும் மிகவும் துயருற்றவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; முயன்றாலும் எங்கிருந்தும் மக்களைப் பெறுவதில்லை. எந்த கர்மபலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
தேவியே, முன்பு எந்த மனிதர்கள் எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இரக்கமற்றவர்களாக இருந்தார்களோ, அவர்கள் குழந்தைகளையும் கொன்றார்கள்; மான்களையும் பறவைகளையும் உண்டார்கள்.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
குருக்களை வெறுப்பவர்களும், பிறருடைய மகன்களின் மேல் பொறாமை கொண்டவர்களும், அஷ்டகா முதலிய சடங்குகளுடன் சொல்லப்பட்டபடி முன்னோர் வழிபாட்டைச் செய்வதில்லை.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
இப்படிப்பட்ட நடத்தை உடையவர்கள் நல்ல மறுபிறப்பில், அல்லது நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மனிதப் பிறவி பெற்றாலும் மக்கட்பேறு இல்லாதவர்களாவார்கள்; மகன் இறப்பின் துயரத்தாலும் வாடுவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
ஐயனே! சில மனிதர்கள் மிகுந்த துயருடன் காணப்படுகிறார்கள்; அச்சத்தில் வாழ்வதில் ஈடுபட்டவர்களாகவும், கலக்கமுற்றவர்களாகவும் இருந்தும் விரதங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
எப்போதும் துயரில் ஆழ்ந்தவர்களாகவும், அவ்வாறே துர்கதியிலும் இருப்பவர்கள், எந்தச் செயலின் விளைவினால் அப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்லத் தகுதியுடையவர் நீங்கள்.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
முற்காலத்தில் எப்போதும் உரத்துப் புலம்புவதில் ஈடுபட்ட மனிதர்கள், எப்போதும் பிறரை அச்சுறுத்தியவர்கள், அவ்வாறே அவர்களுக்குத் தீங்கும் செய்தவர்கள்.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
ஏழைகளுக்கு அவர்கள் விரும்பிய அளவு கடனை வளர்த்தவர்கள்; கடனுக்காக எப்போதும் வட்டிக்குக் கொடுப்பவர்களிடம் சென்றவர்கள்.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
அவர்களைக் கண்டு தங்கள் சுயநலத்தால் கடன் கொடுப்போரும் கலங்குகின்றனர். ஏழைகளிடமிருந்து விரும்பியபடி அதிக வட்டி வாங்கக் கூடாது.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
காட்டில் நாய்களுடன் விளையாடி மான்களைப் பயமுறுத்துபவர்களும், தேவி, இங்கும் அங்கும் உயிர்களை வதைப்பவர்களும்.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
யாருடைய வீடுகளில் நாய்கள் வீணாக மக்களைப் பயமுறுத்துகின்றனவோ, இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் மரணத்தை அடைந்து மீண்டும்.
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
அன்பே, யமதண்டத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டு நீண்ட காலம் நரகத்தில் இருந்து, எப்படியோ மனிதப் பிறவியை அடைந்து, அங்கே அவர்கள் துன்பத்தோடு இருக்கின்றனர்.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
துன்பம் மிகுந்த, நூறு இடையூறுகள் நிறைந்த கெட்ட நாட்டில் அவர்கள் பிறக்கின்றனர்; அங்கே துயருற்று, இங்கும் அங்கும் கலங்கியவர்களாய்.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
ஐயனே, சில மனிதர்கள் ஐஸ்வரியமும் ஞானமும் கொண்டவர்களாய் இருந்தும், மிலேச்ச நாடுகளில் மிலேச்சர்களின் ஐஸ்வரியத்துடன் காணப்படுகின்றனர். எந்த கர்மபலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்லத் தகுதியுடையவர் நீர்.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் செல்வமும் தானியமும் நிறைந்திருந்த எந்த மனிதர்கள் முறையின்றி, அல்லது நம்பிக்கை இன்றியே கொடுத்தார்களோ அவர்கள்.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
தகுதியற்றவர்களுக்குத் தானம் கொடுப்பவர்களும், தூய்மையும் மங்களமும் இல்லாதவர்களும், மூடர்களாய் பெருமைக்காகவோ அவமதிப்புடனோ கொடுப்பவர்களும்.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் நல்ல மறுபிறவியிலும், மிலேச்சர் மிகுந்த, அணுக முடியாத, காட்டு இடர்கள் நிறைந்த தீய நாட்டில், மிலேச்சர்களின் ஆட்சியைப் பெற்று, அங்கங்கே பிறக்கிறார்கள்.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
பகனின் கண்களை அழித்தவரே, பகவானே, மனிதர்களிலும் சிலர் அலியர், நபும்சகர், அதுபோல் ஷண்டகர் என்று காணப்படுகின்றனர்.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
நீச செயல்களில் மகிழ்வோரும், நீசர்களும், நீச நண்பர்கள் உடையோரும் பூமியில் உள்ளனர். எந்த கர்ம விபாகத்தால் அவ்வாறு ஆகிறது என்பதை எனக்குக் கூற நீ தகுதியுடையவன்.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
ஆகவே நான் உனக்கு அதற்கான காரணத்தைக் கூறுவேன். கேள், கல்யாணியே.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
முன்பு மனிதர்களாகப் பிறந்து கொடிய செயல்களில் ஈடுபட்டவர்கள், விலங்குகளின் ஆண்மையை அடைந்து வாழ்கிறார்கள், மகிழ்கிறார்கள்.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
ஆண்மையை அழிப்பவர்கள், மனிதர்களின் கோபத்திற்குக் காரணமானவர்கள், வஞ்சகர்களாய்ப் பெண்களிடம் முறையற்ற விதமாக, விருப்பம்போல் செல்பவர்கள்.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
வெறுப்பாலும் புறங்கூறுதலாலும் காமத்திற்கு இடையூறு செய்பவர்கள், இத்தகைய நடத்தையுடையவர்கள் காலதர்மத்தை அடைந்து, யமதண்டத்தால் தண்டிக்கப்பட்டு, அன்பே, நீண்ட காலம் நரகத்தில் இருக்கிறார்கள்.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
அவர்கள் மீண்டும் மனிதப் பிறப்பைப் பெற்றால், அத்தகையவர்களாய், பலவீனர்களாய், வர்ஷவரர்களாய், அலியர்களாய் ஆகிறார்கள்.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
உலகில் இழிந்த செயல்களில் ஈடுபட்டவர்கள், வெட்கமற்றவர்கள், மரியாதைக் கவலையற்றவர்கள், பிறரையும் எளியவர்களையும் ஒதுக்கித் தள்ளுபவர்கள் — அவர்கள் தம் செயலினால் அவ்வாறு ஆகிறார்கள்.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
அவர்கள் உண்மையை நன்கு கண்டால் பாவத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்; ஆனால் இங்கேயும் அவர்கள் அலட்சியமாக இருந்தால், நரகலோகத்தில் வீழ்வார்கள்.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
தேவி, ஆண்களுக்குக் கர்மத்தால் விளைவது போலவே பெண்களுக்கும். இவ்வாறு உனக்குக் கூறினேன். தேவி, மேலும் எதைக் கேட்க விரும்புகிறாய்?