ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಭೂತಪಾಲಕನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕುಳ್ಳ ಅಂಗಗಳವರು, ವಕ್ರ ಅಂಗಗಳವರು, ಕುಬ್ಜರು, ವಾಮನರು ಸಹ (ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ).
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
ಓ ದೇವನೇ, ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು ಕುಂಟಿತ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಲೋಭ ಮೋಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಧಾನ್ಯದ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿದರು.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಆಗ ಅವರ ಕುಲದೋಷವಿತ್ತು. ಅಳತೆ ಹಿಡಿದವರಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ, ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಧ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ದೋಷವಿತ್ತು.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
ಇತರರಿಗೆ ಕೋಪ ಉಂಟುಮಾಡಿ ಅಂಗದೋಷ ತಂದವರು, ಮೂರ್ಖ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ಸದಾ ಅಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳ್ಳ ಅಂಗಗಳವರು, ವಾಮನರು, ಕುಬ್ಜರು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದರ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಬಡಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
ಲೋಭದಿಂದ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮದಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೂರ್ಖರಾಗಿ ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಗುರುಗಳನ್ನೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಸದಾ ಸುಳ್ಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
ಇಂಥ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು, ಓ ಶುಭೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರೂ ಪಿಶಾಚಿಗಳೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಯರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು; ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನೂ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
ಗುರುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರೂ ಇತರರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವವರೂ ಅಷ್ಟಕಾದಿ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಪಿತೃಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ! ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಉದ್ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದರೂ ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರೂ ಅಂತೆಯೇ ದುರ್ಗತಿಯಲ್ಲಿರುವವರೂ ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು, ಇತರರನ್ನು ಸದಾ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ಅಂತೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
ಬಡವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರು; ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಬಡ್ಡಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವರು.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟವರೂ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬಡವರಿಂದ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಅತಿಯಾದ ಬಡ್ಡಿ ವಸೂಲಿ ಮಾಡಬಾರದು.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುವವರು, ದೇವಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವವರು.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
ಯಾರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮರಣ ಹೊಂದಿ ಮತ್ತೆ.
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
ಪ್ರಿಯೆ, ಯಮದಂಡದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದು, ಹೇಗೋ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
ದುಃಖ ಬಹಳವಿರುವ, ನೂರಾರು ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗುತ್ತಾ.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
ಭಗವಂತ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಯೋಗ್ಯರು.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಧನಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ, ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆಯೇ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡುವವರು, ಶೌಚ-ಮಂಗಳರಹಿತರು, ಮೂರ್ಖರಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ದಾನ ಕೊಡುವವರು.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ, ದುರ್ಗಮ, ಕಾಡಿನ ಸಂಕಟಗಳಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಕ್ಲೀಬರು, ನಪುಂಸಕರು, ಷಂಡಕರು ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀಚ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ನೀಚರು, ನೀಚ ಸ್ನೇಹಿತರುಳ್ಳವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೇಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿ.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
ಹಿಂದೆ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ರತರಾದವರು, ಪಶುಗಳ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರು, ಮೋಸಗಾರರಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಗಮಿಸುವವರು.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಚಾಡಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಾಮಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವವರು, ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮರಣ ಹೊಂದಿ, ಯಮದಂಡದಿಂದ ದಂಡಿತರಾಗಿ, ಪ್ರಿಯೆ, ಬಹುಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೆ, ಅಂತಹವರಾಗಿ, ಷಂಡರು, ವರ್ಷವರರು ಮತ್ತು ಕ್ಲೀಬರು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀಚ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ರತರಾದವರು, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಗೌರವ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದವರು — ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಹಾಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡಿದರೆ ನರಕಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
ದೇವಿ, ಪುರುಷರಿಗೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವಂತೆಯೇ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ. ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಿ, ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವೆ?