మహాభారతం · అధ్యాయం 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
ఓ భగవానుడా, దేవదేవా, భూతపాలకా, నీకు నమస్కారం. పొట్టి అవయవాలు గలవారు, వంకర అవయవాలు గలవారు, కుబ్జులు, వామనులు కూడా (కనిపిస్తున్నారు).
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
ఓ దేవా, ఇతర మానవులు కుంటి చేతులు గలవారిగా కనిపిస్తున్నారు. ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల అది జరుగుతుందో, అది నాకు చెప్పాలి.
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వకాలంలో లోభమోహాలతో కూడిన మానవులు, కొనుగోలు అమ్మకాల కారణంగా ధాన్యపు కొలతలను మార్చారు.
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
ఓ దేవీ, అప్పుడు వారి కులంలో దోషం ఉండేది. కొలతలు పట్టేవారిలో నిత్యం, కొనుగోలు అమ్మకాలలో అందరూ సగం తగ్గించే దోషం ఉండేది.
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
ఇతరులకు కోపం కలిగించడం వల్ల అంగదోషం కలిగించినవారు, మూర్ఖులైన మాంసభక్షకులు, ఎప్పుడూ అనుచిత ఆచారాలు కలవారు.
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు మళ్ళీ పుట్టినప్పుడు శుభ జన్మలో కూడా పొట్టి అవయవాలు గలవారు, వామనులు, కుబ్జులు అవుతారు.
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
ఓ భగవంతుడా, మనుష్యులలో కొందరు ఉన్మత్తులుగా, పిశాచాల్లా కనిపిస్తూ ఇటు అటు తిరుగుతున్నారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం గర్వం, అహంకారం కలిగిన మనుష్యులు అనేక విధాలుగా వ్యర్థంగా మాట్లాడుతూ, ఇతరులను అతిగా పరిహసించేవారు.
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
లోభంతో భోగాలతో, మదాలతో ఇతరులను మోహింపజేస్తారు; పెద్దలను, గురువులను మూర్ఖులై వ్యర్థంగా పరిహసిస్తారు; శాస్త్రాల్లో నిపుణులమని గర్విస్తూ ఎల్లప్పుడూ అసత్యం పలుకుతారు.
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు, ఓ శుభే, పునర్జన్మలో నిశ్చయంగా ఉన్మత్తులుగా, పిశాచాలుగా అవుతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
ఓ భగవంతుడా, మనుష్యులలో కొందరు సంతానం లేనివారై అత్యంత దుఃఖితులై ఉన్నారు; ప్రయత్నించినా ఇటు అటు నుండి సంతానం పొందలేరు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం సకల ప్రాణులపట్ల దయలేని మనుష్యులు బాలలను కూడా చంపేవారు; జింకలను, పక్షులను కూడా భక్షించేవారు.
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
గురువులపై ద్వేషం కలవారూ, ఇతరుల కుమారులపై అసూయ కలవారూ, అష్టకా మొదలైన విధులతో చెప్పబడినట్లు పితృపూజ చేయరు.
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
ఇలాంటి ప్రవర్తన కలవారు మంచి పునర్జన్మలో, లేదా చాలా కాలానికి మనుష్య జన్మ పొందినా, సంతానం లేనివారవుతారు; పుత్రశోకంతోనూ బాధపడతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
ఓ భగవానుడా! కొందరు మనుషులు అత్యంత దుఃఖంతో కనిపిస్తున్నారు; కలతలో జీవించడంలో నిమగ్నులై, కలత చెందినవారై కూడా వ్రతనిష్ఠతో ఉంటున్నారు.
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
ఎల్లప్పుడూ శోకంలో మునిగి, అలాగే దుర్గతిలో ఉన్నవారు ఏ కర్మఫలం వల్ల అలా ఉన్నారో, అది నాకు చెప్పడం మీకు తగినది.
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
పూర్వం ఎల్లప్పుడూ బిగ్గరగా ఏడ్చడంలో నిమగ్నమైన మనుషులు, నిత్యం ఇతరులను భయపెట్టినవారు, అలాగే వారికి హాని కూడా చేసినవారు.
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
పేదవారికి వారు కోరినంత అప్పును పెంచినవారు; అప్పు కోసం ఎల్లప్పుడూ వడ్డీకి ఇచ్చేవారి దగ్గరకు వెళ్ళేవారు.
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
వారిని చూసి తమ స్వార్థం వల్ల అప్పు ఇచ్చేవారు కూడా కలత చెందుతారు. పేదవారి నుండి ఇష్టానుసారం అధిక వడ్డీ వసూలు చేయకూడదు.
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
అడవిలో కుక్కలతో ఆడుతూ జింకలను భయపెట్టేవారు, దేవీ, అలాగే ఇక్కడా అక్కడా ప్రాణులను హింసించేవారు.
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
ఎవరి ఇళ్లలో కుక్కలు వృథాగా మనుషులను భయపెడతాయో, ఇలాంటి ప్రవర్తన కలవారు మరణించి మళ్ళీ.
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
ప్రియా, యముడి దండనతో బాధింపబడి చాలా కాలం నరకంలో ఉండి, ఎలాగో మానవ జన్మను పొంది, అక్కడ వారు దుఃఖంతో కూడినవారై ఉంటారు.
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
దుఃఖం అధికంగా ఉన్న, వందలాది అడ్డంకులతో నిండిన చెడు దేశంలో వారు జన్మిస్తారు; అక్కడ శోకిస్తూ, ఇటూ అటూ కలత చెందుతూ.
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
భగవాన్, కొందరు మానవులు ఐశ్వర్యం, జ్ఞానంతో కూడినవారై కూడా మ్లేచ్ఛ దేశాలలో మ్లేచ్ఛుల ఐశ్వర్యంతో కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇది జరుగుతుందో అది నాకు చెప్పదగినది.
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
దేవీ, పూర్వకాలంలో ధనధాన్యాలతో సమృద్ధిగా ఉన్న మానవులు సరిగా కాకుండా, లేదా శ్రద్ధ లేకుండానే దానం చేసేవారు.
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
అపాత్రులకు దానం చేసేవారూ, శౌచమంగళాలు లేనివారూ, మూర్ఖులై ప్రగల్భానికో తిరస్కారానికో దానం చేసేవారూ.
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
ఇటువంటి ఆచారం కలవారు శుభకరమైన పునర్జన్మలో కూడా, మ్లేచ్ఛులు అధికంగా ఉండే, దుర్గమమైన, అడవి కష్టాలతో కూడిన చెడు దేశంలో, మ్లేచ్ఛాధిపత్యం పొంది, అక్కడక్కడ జన్మిస్తారు.
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
ఓ భగవంతుడా, భగుని నేత్రాలను నాశనం చేసినవాడా, మనుషులలో కూడా కొందరు క్లీబులుగా, నపుంసకులుగా, షండకులుగా కనిపిస్తున్నారు.
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
భూమిపై నీచకర్మలలో రమించేవారు, నీచులు, నీచ మిత్రులు కలవారూ ఉన్నారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడం నీకు తగును.
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
అందువల్ల నేను నీకు కారణం చెబుతాను. వినుము, కల్యాణీ.
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
పూర్వం మనుషులై భయంకర కర్మలలో రమించిన వారు, పశువుల పురుషత్వాన్ని పొంది జీవిస్తారు మరియు ఆనందిస్తారు.
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
పురుషత్వాన్ని నాశనం చేసేవారు, మనుషుల కోపానికి కారణమయ్యేవారు, మరియు మోసగాళ్లై స్త్రీలతో అనుచితంగా, ఇష్టానుసారం కలిసేవారు.
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
ద్వేషం, చాడీల కారణంగా కామానికి అడ్డు నిలిచేవారు, ఇటువంటి ప్రవర్తన గలవారు మరణించి యమదండంతో దండింపబడి, ప్రియా, చిరకాలం నరకంలో ఉంటారు.
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
వారు తిరిగి మానవ జన్మ పొందితే, అటువంటివారై, నపుంసకులు, వర్షవరులు మరియు షండకులు అవుతారు.
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
లోకంలో నీచ కర్మలలో రమించేవారు, సిగ్గులేనివారు, గౌరవ చింత లేనివారు, ఇతరులను మరియు దీనులను బహిష్కరించేవారు — వారు తమ స్వకర్మ వల్ల అలా అవుతారు.
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
వారు సరిగా చూడగలిగితే పాపం నుండి విముక్తి పొందుతారు; కానీ ఇక్కడ కూడా వారు ప్రమాదం చేస్తే నరక లోకంలో పడతారు.
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
దేవీ, పురుషులకు కర్మవల్ల కలిగినట్లే స్త్రీలకూ కలుగుతుంది. ఇలా నీకు చెప్పాను. దేవీ, ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?