مہابھارت · ادھیائے 13.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.221.1
भगवन्देवदेवेश भूतपाल नमोस्तु ते ।
ह्रस्वाङ्गाश्चैव वक्राङ्गाः कुब्जा वामनकास्तथा ॥ १३.२२१.१ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، مخلوقات کے پالنہار، آپ کو پرنام۔ چھوٹے اعضا والے، ٹیڑھے اعضا والے، کبڑے اور بونے بھی (دکھائی دیتے ہیں)۔
13.221.2
अपरे मानुषा देव दृश्यन्ते कुणिबाहवः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२ ॥
اے دیو، دوسرے انسان بھی سوکھے ہوئے بازو والے دکھائی دیتے ہیں۔ کس کرم کے پھل کے پکنے سے یہ ہوتا ہے، وہ مجھے بتانا آپ کے لائق ہے۔
13.221.3
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमन्विताः ।
धान्यमानान्विकुर्वन्ति क्रयविक्रयकारणात् ॥ १३.२२१.३ ॥
اے دیوی، جو انسان پہلے لالچ اور فریب سے بھرے ہوئے تھے، وہ خرید و فروخت کی وجہ سے اناج کے پیمانوں میں ہیر پھیر کرتے تھے۔
13.221.4
कुलदोषं तदा देवि धृतमानेषु नित्यशः ।
अर्धापकर्षणं चैव सर्वेषां क्रयविक्रये ॥ १३.२२१.४ ॥
اے دیوی، تب ان کے خاندان میں عیب تھا۔ پیمانے رکھنے والوں میں ہمیشہ، اور خرید و فروخت میں سب میں آدھا کم کرنے کا عیب تھا۔
13.221.5
अङ्गदोषकरा ये तु परेषां कोपकारणात् ।
मांसादाश्चैव ये मूर्खा अयथावत्प्रथाः सदा ॥ १३.२२१.५ ॥
جو دوسروں کے غصے کا سبب بن کر اعضا میں عیب پیدا کرتے تھے، جو احمق گوشت خور تھے، اور جو ہمیشہ ناروا رسموں پر چلتے تھے۔
13.221.6
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ह्रस्वाङ्गा वामनाश्चैव कुब्जाश्चैव भवन्ति ते ॥ १३.२२१.६ ॥
ایسے آچرن والے لوگ دوبارہ جنم میں، اچھے جنم میں بھی، چھوٹے اعضا والے، بونے اور کبڑے ہوتے ہیں۔
13.221.7
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते मानुषेषु वै ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च पर्यटन्तो यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.७ ॥
اے بھگوان، انسانوں میں کچھ لوگ دیوانوں اور پشاچوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں جو یہاں وہاں بھٹکتے ہیں۔ کس کرم کے پھل سے ایسا ہوتا ہے، وہ مجھے بتائیے۔
13.221.8
ये पुरा मनुजा देवि दर्पाहंकारसंयुताः ।
बहुधा प्रलपन्त्येव हसन्ति च परान्भृशम् ॥ १३.२२१.८ ॥
اے دیوی، جو انسان پہلے غرور اور تکبر سے بھرے ہوتے تھے، وہ طرح طرح سے بے معنی بکواس کرتے تھے اور دوسروں پر بہت ہنستے تھے۔
13.221.9
मोहयन्ति परान्भोगैर्मदनैर्लोभकारणात् ।
वृद्धान्गुरूंश्च ये मूर्खा वृथैवापहसन्ति च।
शौण्डा विदग्धाः शास्त्रेषु सदैवानृतवादिनः ॥ १३.२२१.९ ॥
لالچ کے سبب لذتوں اور نشوں سے دوسروں کو فریفتہ کرتے ہیں؛ جو احمق بن کر بزرگوں اور استادوں کا بے فائدہ مذاق اڑاتے ہیں؛ جو شاستروں میں ماہر ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں اور ہمیشہ جھوٹ بولتے ہیں۔
13.221.10
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
उन्मत्ताश्च पिशाचाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२१.१० ॥
ایسے اعمال والے، اے شبھے، دوسرے جنم میں یقیناً دیوانے اور پشاچ بن جاتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.221.11
भगवन्मानुषाः केचिन्निरपत्याः सुदुःखिताः ।
यतन्तो न लभन्त्येव अपत्यानि यतस्ततः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.११ ॥
اے بھگوان، انسانوں میں کچھ لوگ بے اولاد اور بہت غمگین ہوتے ہیں؛ کوشش کرنے پر بھی کہیں سے اولاد نہیں پاتے۔ کس کرم کے پھل سے ایسا ہوتا ہے، وہ مجھے بتائیے۔
13.221.12
ये पुरा मनुजा देवि सर्वप्राणिषु निर्दयाः ।
घ्नन्ति बालांश्च भुञ्जन्ते मृगाणां पक्षिणामपि ॥ १३.२२१.१२ ॥
اے دیوی، جو انسان پہلے تمام جانداروں کے حق میں بے رحم تھے، وہ بچوں کو بھی مار ڈالتے تھے اور ہرنوں اور پرندوں کو بھی کھا جاتے تھے۔
13.221.13
गुरुविद्वेषिणश्चैव परपुत्राभ्यसूयकाः ।
पितृपूजां न कुर्वन्ति यथोक्तां चाष्टकादिभिः ॥ १३.२२१.१३ ॥
استادوں سے دشمنی رکھنے والے اور دوسروں کے بیٹوں سے حسد کرنے والے لوگ اَشٹکا وغیرہ کے ذریعے شاستر کے مطابق پتروں کی پوجا نہیں کرتے۔
13.221.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
मानुष्यं वा चिरात्प्राप्य निरपत्या भवन्ति ते।
पुत्रशोकयुताश्चापि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२१.१४ ॥
ایسے چال چلن والے لوگ اچھے پُنرجنم میں، یا طویل عرصے کے بعد انسانی جنم پا کر بھی بے اولاد ہوتے ہیں، اور بیٹے کے غم سے بھی گھرے رہتے ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
13.221.15
भगवन्मानुषाः केचित्प्रदृश्यन्ते सुदुःखिताः ।
उद्वेगवासनिरताः सोद्वेगाश्च यतव्रताः ॥ १३.२२१.१५ ॥
اے بھگوان! کچھ انسان نہایت دُکھی دکھائی دیتے ہیں؛ بے چینی میں رہنے میں مگن اور بے قرار ہوتے ہوئے بھی وہ ব্রত پر قائم رہتے ہیں۔
13.221.16
नित्यं शोकसमाविष्टा दुर्गताश्च तथैव च ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.१६ ॥
جو ہمیشہ غم میں ڈوبے رہتے ہیں اور اسی طرح بدحالی میں ہیں، وہ کس کرم کے پھل سے ایسے ہیں، یہ مجھے بتانا آپ کے لائق ہے۔
13.221.17
ये पुरा मनुजा नित्यमुत्क्रोशनपरायणाः ।
भीषयन्ति परानित्यं विकुर्वन्ति तथैव च ॥ १३.२२१.१७ ॥
جو انسان پہلے ہمیشہ بلند آواز سے ماتم کرنے میں مشغول رہتے تھے، جو ہمیشہ دوسروں کو ڈراتے تھے اور اسی طرح انہیں نقصان بھی پہنچاتے تھے۔
13.221.18
ऋणवृद्धिकराश्चैव दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ।
ऋणार्थमभिगच्छन्ति सततं वृद्धिरूपकाः ॥ १३.२२१.१८ ॥
جو غریبوں کو ان کی خواہش کے مطابق قرض بڑھاتے تھے، اور قرض کے لیے ہمیشہ سود پر دینے والوں کے پاس جاتے تھے۔
13.221.19
उद्विजन्ते हि तान्दृष्ट्वा धारकाः स्वार्थकारणात् ।
अतिवृद्धिर्न कर्तव्या दरिद्रेभ्यो यथेष्टतः ॥ १३.२२१.१९ ॥
انہیں دیکھ کر اپنے مفاد کی خاطر قرض دینے والے بھی بے چین ہو جاتے ہیں۔ غریبوں سے من مانی کرکے حد سے زیادہ سود نہیں لینا چاہिए۔
13.221.20
ये श्वभिः क्रीडमानाश्च त्रासयन्ति वने मृगान् ।
प्राणिहिंसां तथा देवि कुर्वन्ति च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२० ॥
جو جنگل میں کتوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے ہرنوں کو ڈراتے ہیں، اور اے دیوی، اسی طرح جہاں تہاں جانداروں کو مارتے ہیں۔
13.221.21
येषां गृहेषु वै श्वानस्त्रासयन्ति वृथा नरान् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मगताः पुनः ॥ १३.२२१.२१ ॥
جن کے گھروں میں کتے بے سبب انسانوں کو ڈراتے ہیں، ایسے رویّے والے لوگ مرنے کے بعد پھر۔
13.221.22
पीडिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते दुःखसंयुताः ॥ १३.२२१.२२ ॥
اے پیاری، یم کے ڈنڈے سے ستائے ہوئے، طویل مدت تک جہنم میں رہ کر، کسی طرح انسانی جنم پا کر وہ وہاں دکھ میں گھرے رہتے ہیں۔
13.221.23
कुदेशे दुःखभूयिष्ठे व्याघातशतसङ्कुले ।
जायन्ते तत्र शोचन्तः सोद्वेगाश्च यतस्ततः ॥ १३.२२१.२३ ॥
دکھوں سے بھرے، سیکڑوں رکاوٹوں سے گھرے برے دیس میں وہ جنم لیتے ہیں؛ وہاں غم کرتے ہوئے اور جہاں تہاں بے چین ہوتے ہوئے۔
13.221.24
भगवन्मानुषाः केचिदैश्वर्यज्ञानसंयुताः ।
म्लेच्छभूमिषु दृश्यन्ते म्लेच्छैश्वर्यसमन्विताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२४ ॥
اے بھگوان، کچھ انسان ایشوریہ اور علم سے بھرپور ہوتے ہوئے بھی میچھ دیسوں میں میچھوں کی سلطنت کے ساتھ دکھائی دیتے ہیں۔ کس کرم کے پھل سے یہ ہوتا ہے، وہ مجھے بتانا آپ کو زیب دیتا ہے۔
13.221.25
ये पुरा मनुजा देवि धनधान्यसमन्विताः ।
अयथावत्प्रयच्छन्ति श्रद्धावर्जितमेव वा ॥ १३.२२१.२५ ॥
اے دیوی، پہلے جو انسان مال و اناج سے بھرپور تھے، وہ درست طریقے سے نہیں یا بغیر عقیدت کے ہی دان دیتے تھے۔
13.221.26
अपात्रेभ्यश्च ये दानं शौचमङ्गलवर्जिताः ।
ददत्येव च ये मूर्खाः श्लाघयाऽवज्ञयाऽपि वा ॥ १३.२२१.२६ ॥
نااہلوں کو دان دینے والے، پاکیزگی اور مبارکی سے خالی، اور احمق جو ستائش یا حقارت سے دان دیتے ہیں۔
13.221.27
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कुदेशे म्लेच्छभूयिष्ठे दुर्गमे वनसंकटे।
म्लेच्छाधिपत्यं सम्प्राप्य जायन्ते तत्रतत्र वै ॥ १३.२२१.२७ ॥
ایسے چال چلن والے لوگ اچھے دوبارہ جنم میں بھی، میلیچھوں سے بھرے، دشوار گزار، جنگلی خطرات والے بُرے دیس میں میلیچھوں کی حکومت پا کر جگہ جگہ پیدا ہوتے ہیں۔
13.221.28
भगवन्भगनेत्रघ्न मानुषेषु च केचन ।
क्लीबा नपुंसकाश्चैव दृश्यन्ते षण्डकास्तथा ॥ १३.२२१.२८ ॥
اے بھگوان، اے بھگ کی آنکھیں پھوڑنے والے، انسانوں میں بھی کچھ لوگ خواجہ سرا، نامرد اور مخنث دکھائی دیتے ہیں۔
13.221.29
नीचकर्मरता नीचा नीचसक्यास्तथा भुवि ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२१.२९ ॥
زمین پر نیچ کاموں میں رت رہنے والے، نیچ اور نیچ دوستوں والے لوگ بھی ہیں۔ کس کرم کے ثمر سے یہ ہوتا ہے، یہ مجھے بتانا آپ کو زیب دیتا ہے۔
13.221.30
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२१.३० ॥
اس لیے میں تمہیں اس کا سبب بتاتا ہوں۔ سنو، اے کلیانی۔
13.221.31
ये पुरा मनुजा भूत्वा घोरकर्मरतास्तथा ।
पशुपंस्त्वोपगातेन जीवन्ति च रमन्ति च ॥ १३.२२१.३१ ॥
جو پہلے انسان ہو کر ہولناک کاموں میں مگن رہے، وہ جانوروں کی مردانگی پا کر جیتے ہیں اور لطف اٹھاتے ہیں۔
13.221.32
पुंस्त्वोपघातिनश्चैव नराणां कोपकारणात् ।
ये धूर्ताः स्त्रीषु गच्छन्ति अयथावद्यथेष्टतः ॥ १३.२२१.३२ ॥
جو مردانگی کو تباہ کرتے ہیں، انسانوں کے غصے کا سبب بنتے ہیں، اور دھوکے باز بن کر عورتوں کے پاس ناجائز طور پر، من مانے ڈھنگ سے جاتے ہیں۔
13.221.33
कामविघ्नकरा ये तु द्वेषपैशुन्यकारणात् ।
एवंयुक्तसमाचाराः कालधर्मं गतास्तु ते।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२१.३३ ॥
جو لوگ حسد اور چغلی کی وجہ سے خواہش میں رکاوٹ ڈالتے ہیں، ایسے اعمال والے مرنے کے بعد یم کی چھڑی سے سزا پا کر، اے پیاری، طویل عرصے تک جہنم میں رہتے ہیں۔
13.221.34
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः ।
क्लीबा वर्षवराश्चैव षण्डकाश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२१.३४ ॥
اگر وہ دوبارہ انسانی جنم پائیں، تو ایسے ہو کر وہ نامرد، ورشور اور ششڈک بنتے ہیں۔
13.221.35
नीचकर्मपरा लोके निर्लज्जा वीतसम्भ्रमाः ।
परान्दीनान्बहिष्कृत्य ते भवन्ति स्वकर्मणा ॥ १३.२२१.३५ ॥
دنیا میں پست کاموں میں مگن، بے حیا، عزت کی فکر سے خالی، دوسروں اور کمزوروں کو نکال باہر کرنے والے — وہ اپنے ہی عمل سے ایسے ہو جاتے ہیں۔
13.221.36
यदि चेत्सम्प्रपश्येरंस्ते मुच्यन्ते हि कल्मषात् ।
अत्रापि ते प्रमाद्येयुः पतन्ति नरकालये ॥ १३.२२१.३६ ॥
اگر وہ ٹھیک طرح دیکھ لیں تو گناہ سے چھوٹ جاتے ہیں؛ لیکن یہاں بھی اگر وہ غفلت کریں تو جہنم کے مقام میں گرتے ہیں۔
13.221.37
स्त्रीणामपि तथा देवि यथा पुंसां तु कर्मजम् ।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२१.३७ ॥
اے دیوی، جیسے مردوں کے لیے کرم سے ہوتا ہے، ویسے ہی عورتوں کے لیے بھی۔ اس طرح میں نے تم سے کہا۔ اے دیوی، اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟