マハーバーラタ · 章 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
尊き方よ、神々の主よ、三叉戟を持つ者よ、牛旗の方よ！女性のうち、淫らで卑しい振る舞いに耽ると言われる者たちは、どのような業の結実によってそうなるのか。どうか私に語っていただきたい。
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
女神よ、かつて人間であった者たちで、迷いの知性を備え、欲望と執着に結ばれた者は、夫を踏み越えて振る舞う。
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
夫に対して、どのような仕方であれ敵対的に振る舞い、清浄と恥じらいを忘れ、思いのままに快楽に耽る者たち。
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
このような振る舞いの女性は、ヤマの世界で厳しく罰せられる。再び人間に生まれ変わっても、そのような者となって、多くの人に共有される淫らな女となる。
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
女性の淫らな振る舞いこそ最も苦しいものと言われる。そのときから、女神よ、彼女たちは確かに堕ちてゆく。疑いはない。
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
その振る舞いを心の中で嘆くならば、利益を得るかもしれない。尊き方よ、神々の主よ！女性、特に寡婦は、大いに嘆くべきである。
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
世間では人々があらゆる幸福を欠いて見える。どの業の果報によってそうなるのか、私に語るべきである。
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
女神よ、かつて迷いの智慧に満ちた人々は、そこで夫の家族を空しく滅ぼす。同様に。
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
毒を盛る者、火を放つ者、夫に対して非常に無慈悲な女たちは、自分の夫への憎しみのゆえに、他の女たちの夫のもとへ行く。
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
このような行いをした者は、ヤマの世界で厳しく罰せられ、長い間地獄に住み、どうにかして人間に生まれても、そこで享楽を奪われた寡婦となる。
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
世尊よ、世間では女たちが夫や親族、さらには善人に対しても、出家者の標識を身につけ、異端の教えを奉じている姿が見られます。どの業の果報によってそうなるのか、私に語るべきです。
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
かつて心の欠点ゆえに貪りと迷いに満ち、他人の財を求め、貪欲のゆえに他人の財を奪った者たち。
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
常に嫉妬と非難に耽り、妻妾たちを穢し、嫉妬深く怒りっぽく、親族に対して常に不首尾な女たち。
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
そのような行いを持つ女たちは、来世では不吉な相を備え、異端の教えに帰依する。女たちは確かに出家の性向を持つようになる、疑いはない。
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
尊い御方よ、人々の中には職人の生業に生き、卑しい行いを楽しむ者が見られます。どの業の果報によってこうなるのか、どうか私に説き示してください。
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
女神よ、昔の人々は、大いなる慢心に満ち、傲慢と自負に染まり、ひたすら自分だけに執着していた。
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
女神よ、そのような人々は、吉なる来世において、カートヴァ、役者、ガンダルヴァとして生まれる。まさにそのように。
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
愛しい者よ、床屋、吟遊詩人、宮廷の語り手も同様である。このように生まれた人々は、下賤な生業に頼って暮らす。
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
他人を飾る者たちは、他人に雇われて報酬を得ており、前世で他人を侮辱した果報を受けている。
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
尊き神々の主よ、人間の中には奴隷となり、あらゆる労働に深く従事している者が見られます。
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
打擲と叱責に耐え、あらゆる面で苦しめられている——どのような業の熟しによってこうなるのか、私に語っていただきたい。
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
それゆえ、その原因をあなたに語ろう。聞きなさい、吉祥なる者よ。
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
女神よ、かつて他人の富を奪い、耕作によって借金の利息を増やし、また預けられた物をも横領した人々がいます。
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
預託のことを理由に他人から託された財産を横領し、不注意で忘れたとか失われたとか言って他人の富を奪う者たちです。
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
殺害、束縛、苦痛によって、彼らは他者を奴隷の状態に追い込む。そのような者は死を迎えた後、ヤマの命令によって罰せられる。
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
何とかして人間の生を得たとしても、女神よ、彼らはそこで生まれたときからすっかり奴隷となるだろう。
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
彼らは富を奪った者たちの仕事をし、自らの罪が尽きるまでそうし続ける。これは確かである。
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
ほかの富の略奪者は獣となる。こうして彼らの以前の罪から生じた業は尽きる。ゆえに、神々やアスラでさえ、これを別の仕方で受けることはできない。
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
しかし彼らの解脱の道は、ひたすら彼を喜ばせることにある。解脱を望みながらも正しく振る舞わない者は、ただ再生へと向かう。
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
解脱を望む者は、道理に従ってあらゆる務めを果たし、主の恩寵を求めるべきである。あらゆる苦労を、あらゆる仕方で耐え忍びながら。
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
主人は、愛情をもって解放され、自らの罪から免れた奉仕者たちを、常に満足させるべきである。
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
ふさわしいように仕事をさせ、罰すべき理由がある場合にのみ追い出すべきである。老人、子供、弱者を守る者は法を得る。
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
女神よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいか。