ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಶೂಲಪಾಣಿಯೇ, ವೃಷಧ್ವಜನೇ! ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನೀಚವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರತರಾದ ಪುಂಶ್ಚಲಿಯರು ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹಾಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
ಓ ದೇವಿಯೇ! ಹಿಂದೆ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದವರು, ಬುದ್ಧಿಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕಾಮರಾಗದಿಂದ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುವವರು.
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
ಪತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು, ಶೌಚ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಮರೆತು, ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವವರು.
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ದಂಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುನಃ ಮಾನವ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ, ಅದೇ ರೀತಿಯವರಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯರಾದ ಪುಂಶ್ಚಲಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆ ಪುಂಶ್ಚಲ್ಯ ನಡತೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ದೇವಿಯೇ! ಅಂದಿನಿಂದಲೇ ಅವರು ಪತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
ಅವರು ಆ ನಡತೆಯ ಕುರಿತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸಿದರೆ ಹಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವೇಶನೇ! ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಧವೆಯರು, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಕು.
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ರಹಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹಾಗಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಪತಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ.
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
ವಿಷ ನೀಡುವವರು, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರು, ಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ದಯರಾದವರು, ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪತಿಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
ಇಂಥ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸಿ, ಹೇಗೋ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಭೋಗರಹಿತ ವಿಧವೆಯರೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
ಭಗವನ್, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಲಿಂಗಧಾರಿಣಿ (ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ವೇಷದ) ರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಷಂಡ ಮತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹಾಗಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
ಹಿಂದೆ ಭಾವದೋಷದಿಂದ ಲೋಭ ಮೋಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಇತರರ ಧನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ, ಲೋಭದಿಂದ ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದವರು.
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸದಾ ಅಸೂಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿ, ಸವತಿಯರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರಾಗಿ, ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೋಪಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಫಲರಾಗುವವರು.
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಪಾಷಂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರು ತ್ಯಾಗಶೀಲರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
ಭಗವಂತನೇ! ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕುಶಲ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಾಗಿಯೂ, ನೀಚ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ರತರಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
ದೇವಿ! ಹಿಂದೆ ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದರ್ಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೇವಲ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು.
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
ದೇವಿ! ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಮುಂದಿನ ಶುಭ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾತ್ವರು, ನಟರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
ಪ್ರಿಯೆ! ಕ್ಷೌರಿಕರು, ಬಂದಿ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ವೈತಾಳಿಕರು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ. ಇಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಕೀಳು ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
ಇತರರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವವರು ಇತರರಿಂದ ವೇತನಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಪೂರ್ವದೇಹದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲವರು ದಾಸರಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮವಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ.
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು; ಕೃಷಿಯ ಮೂಲಕ ಸಾಲದ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರು; ಅಡಮಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನೂ ಕದ್ದವರು.
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
ಅಡಮಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಇತರರ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವರು; ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಯಿತು ಅಥವಾ ನಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವರು.
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
ವಧೆ, ಬಂಧನ, ಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥವರು ಮರಣಹೊಂದಿ ಯಮಶಾಸನಗಳಿಂದ ದಂಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
ಹೇಗೋ ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ದೇವಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ದಾಸರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
ಯಾರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೋ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಪಾಪ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
ಇತರ ಧನಹಾರಕರು ಪಶುರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸುರರು ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದೇ. ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯದವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ಬಯಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕು.
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
ಯಜಮಾನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ, ತನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಸೇವಕರನ್ನು ಯಜಮಾನನು ಸದಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು.
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಬೇಕು, ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು. ವೃದ್ಧರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದುರ್ಬಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
ದೇವಿ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೇನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?