മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവേശാ, ശൂലപാണേ, വൃഷധ്വജാ! സ്ത്രീകളിൽ നീചവൃത്തിയിൽ രമിക്കുന്ന പുംശ്ചലികൾ ഏത് കർമ്മഫലത്താൽ അങ്ങനെയാകുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് ഉചിതമാണ്.
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
ഹേ ദേവീ! മുൻപ് മനുഷ്യരായിരുന്നവർ, ബുദ്ധിമോഹം നിറഞ്ഞവർ, കാമരാഗത്താൽ യുക്തരായവർ, ഭർത്താക്കന്മാരെ ലംഘിച്ചു നടക്കുന്നവർ.
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
ഭർത്താക്കന്മാരോട് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതികൂലമായി പെരുമാറുന്നവർ, ശൗചവും ലജ്ജയും മറന്ന്, ഇഷ്ടംപോലെ വിഷയസേവ ചെയ്യുന്നവർ.
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള നടപ്പുകാർ യമലോകത്ത് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ വീണ്ടും മാനുഷജന്മം നേടിയാലും, അതുപോലെതന്നെയായി, പലർക്കും പൊതുവായ പുംശ്ചലികളായിത്തീരുന്നു.
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
സ്ത്രീകളുടെ ആ പുംശ്ചല്യവൃത്തം ഏറ്റവും ദുഃഖകരമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഹേ ദേവീ! അന്നുമുതൽ അവർ വീഴുന്നു, സംശയമില്ല.
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
ആ വൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് അവർ മനസ്സാൽ ദുഃഖിച്ചാൽ ഹിതം നേടാം. ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവേശാ! സ്ത്രീകൾ, വിശേഷിച്ച് വിധവകൾ, അത്യധികം ദുഃഖിക്കണം.
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ സർവ മംഗളങ്ങളുമില്ലാത്തവരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
ദേവീ, പണ്ട് ബുദ്ധിമോഹം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യർ ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ നശിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ.
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
വിഷം കൊടുക്കുന്നവരും തീയിടുന്നവരും ഭർത്താക്കന്മാരോട് അതിനിർദയരുമായവർ, സ്വന്തം ഭർത്താവിനോടുള്ള വെറുപ്പിന്റെ കാരണത്താൽ മറ്റു സ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
ഇത്തരം പെരുമാറ്റമുള്ളവർ യമലോകത്ത് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, നരകത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, എങ്ങനെയോ മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ച്, അവിടെ ഭോഗരഹിതരായ വിധവകളായിത്തീരുന്നു.
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
ഭഗവാനേ, ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിനോടും ബന്ധുക്കളോടും സജ്ജനങ്ങളോടും പോലും ലിംഗധാരിണികളായി (സന്യാസിനി വേഷധാരികളായി) കാണപ്പെടുന്നു; പാഷണ്ഡമതം സ്വീകരിച്ചവരായും കാണപ്പെടുന്നു. ഏത് കർമ്മഫലത്താലാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
പണ്ട് മനോദോഷത്താൽ ലോഭവും മോഹവും നിറഞ്ഞവരായി, പരദ്രവ്യത്തിൽ ആസക്തരായി, ലോഭത്താൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം അപഹരിച്ചവർ.
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
എപ്പോഴും അസൂയയിലും കുറ്റം പറച്ചിലിലും മുഴുകി, സപത്നിമാരെ ദൂഷിപ്പിക്കുന്നവരും, ഈർഷ്യയും കോപവുമുള്ളവരും, ബന്ധുക്കളോട് സദാ പരാജയപ്പെടുന്നവരുമായ സ്ത്രീകൾ.
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള നടപ്പുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ പുനർജന്മത്തിൽ അശുഭലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടി പാഷണ്ഡധർമ്മത്തെ ആശ്രയിക്കും; സ്ത്രീകൾ സന്ന്യാസസ്വഭാവമുള്ളവരായിത്തീരുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
ഭഗവാനേ! മനുഷ്യരിൽ ചിലർ കരകൗശലവൃത്തി ആശ്രയിച്ചവരായും നീചകർമ്മങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവരായും കാണപ്പെടുന്നു; ഏത് കർമ്മവിപാകത്താലാണ് ഇത് എന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
ദേവീ! പൂർവകാലത്ത് അത്യന്തം ഗർവ്വും ദർപ്പവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവരും കേവലം സ്വാർത്ഥപരായിരുന്നവരുമായ മനുഷ്യർ.
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
ദേവീ! അത്തരം മനുഷ്യർ ശുഭമായ പുനർജന്മത്തിൽ കാത്വരും നടരും ഗന്ധർവരുമായി ജനിക്കുന്നു.
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
പ്രിയേ! ക്ഷുരകന്മാരും ബന്ദികളും വൈതാളികരും അങ്ങനെതന്നെ; ഇങ്ങനെ ജനിച്ച മനുഷ്യർ അധമവൃത്തി ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
മറ്റുള്ളവരെ അലങ്കരിക്കുന്നവർ മറ്റുള്ളവരാൽ കൂലിക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. പൂർവദേഹത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിച്ചതിന്റെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കുന്നു.
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, മനുഷ്യരിൽത്തന്നെ ചിലർ ദാസരായി കാണപ്പെടുന്നു; അവർ എല്ലാത്തരം ജോലികളിലും അത്യന്തം മുഴുകിയവരാണ്.
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
അടികളും നിന്ദയും സഹിച്ച്, എല്ലാ വിധത്തിലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് — ഏത് കർമവിപാകത്താലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
അതിനാൽ അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; കേൾക്കുക, ഓ കല്യാണീ.
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
ദേവീ, പണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം അപഹരിച്ച മനുഷ്യർ; കൃഷിയിലൂടെ കടത്തിന് പലിശ വർധിപ്പിച്ചവർ; ന്യാസമായി നൽകിയ ധനവും അപഹരിച്ചവർ.
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
ന്യാസമായി നൽകിയ മറ്റുള്ളവരുടെ ദ്രവ്യം അപഹരിച്ചവർ; അശ്രദ്ധയാൽ മറന്നുപോയതോ നശിച്ചതോ ആയി പറഞ്ഞ് മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം കവർന്നവർ.
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
വധം, ബന്ധനം, പീഡനം എന്നിവയാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ അടിമത്തത്തിലാക്കുന്നു. അത്തരക്കാർ മരണമടഞ്ഞ് യമശാസനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
എങ്ങനെയെങ്കിലും മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചാൽ, ദേവീ, അവർ ജനനം മുതൽ തന്നെ പൂർണ്ണമായും ദാസന്മാരായിരിക്കും.
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
ആരുടെ ധനം അപഹരിച്ചുവോ അവരുടെ പണികൾ അവർ ചെയ്യുന്നു. സ്വന്തം പാപം തീരുന്നതുവരെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
മറ്റ് ധനാപഹാരികൾ മൃഗങ്ങളായി ജനിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ മുൻകാല കുറ്റങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടായ കർമ്മം ക്ഷയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അതിനെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അനുഭവിക്കാനാവില്ല.
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
എന്നാൽ അവർക്കുള്ള മോക്ഷമാർഗം പൂർണ്ണമായും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കലാണ്. മോക്ഷമാഗ്രഹിച്ചിട്ടും യഥാവിധി നടക്കാത്തവൻ പുനർജന്മത്തിലാണ് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത്.
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
മോക്ഷമാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ യഥാന്യായം എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ട്, യജമാനന്റെ പ്രസാദം ആഗ്രഹിക്കണം; എല്ലാ വിധത്തിലും ക്ലേശങ്ങൾ സഹിക്കണം.
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
യജമാനൻ സ്നേഹത്തോടെ വിട്ടയച്ച, സ്വന്തം പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ഭൃത്യന്മാരെ യജമാനൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് ജോലി ചെയ്യിക്കണം, ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പുറത്താക്കണം. വൃദ്ധരെയും കുട്ടികളെയും ക്ഷീണിതരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ധർമ്മം നേടും.
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
ദേവീ, ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ഇനി എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?