摩诃婆罗多 · 章 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
尊贵的主，众神之主，持三叉戟者，以牛为旗者！女人中被称为淫荡、耽于卑劣行为者，由于何种业报成熟而成为那样？你应当告诉我。
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
女神啊，那些前世为人、心智迷惑、为欲望与贪爱所缚的女子，违逆她们的丈夫。
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
那些对丈夫以各种方式怀有敌意的女子，忘却了清净与羞耻，任意沉溺于享乐。
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
如此行为的女子在阎摩之国受到严厉惩罚。即使她们再得人身，仍然如此，成为众人共享的淫荡女子。
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
女子的那种淫荡行为被称为最痛苦的。从那时起，女神啊，她们必定堕落，这没有疑问。
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
若她们心中为那种行为而悲叹，便可得益。尊贵的主，众神之主！女子，尤其是寡妇，应当极度悲叹。
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
在世间，人们被看见缺乏一切福祉。由何种业报所致？你应当为我说明。
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
女神啊，那些往昔被迷惑之智所缠绕的人，在那里徒然毁坏丈夫的家族，同样如此。
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
那些投毒者、纵火者，对丈夫极为无情的女子，因对自己丈夫的憎恨，便去到别的女人的丈夫身边。
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
行为如此的女子，在阎摩之界受到严厉惩罚，长久住在地狱之中，终于以某种方式得到人身，在那里却成为无享受的寡妇。
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
世尊啊，世间的女子对丈夫、亲属乃至善人，都以出家者的标记示人，并且信奉异端之说。由何种业报所致？你应当为我说明。
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
那些往昔因心性之过，被贪欲与迷惑所缠绕，贪恋他人财物，因贪婪而窃取他人财物的女子。
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
那些总是沉溺于嫉妒与非议、诋毁众妾、善妒易怒、并且始终辜负亲属的女子。
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
那些行为如此的女子，来世带着不吉祥的相貌，依附异端之法；女子必然倾向出家，这没有疑问。
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
世尊啊！人间可见一些人以工匠之业为生，并以卑下之事为乐；这是由哪种业报的成熟所致？请您为我宣说。
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
女神啊，往昔那些充满傲慢之心、骄矜自负、只顾自身的人。
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
女神啊，这样的人在美好的来世，会如此这般地投生为卡特瓦、伶人与乾闼婆。
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
爱妻啊，理发匠、说唱艺人与宫廷吟颂者也是如此；这样生来的人，依靠卑下的营生维持生活。
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
那些为他人装饰、受他人雇用取酬的人，承受着前世轻慢他人的果报。
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
尊贵的神明之主啊，在人类中可以看到一些人成为奴仆，极力从事各种劳作。
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
忍受打击与辱骂，处处受苦——这是由哪种业报成熟所致？请您告诉我。
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
因此我将告诉你其中的原因；听着，吉祥的女神。
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
女神啊，那些前世掠夺他人财富的人，通过耕种使债务利息增长的人，以及同样侵吞寄存之物的人。
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
因寄存之事而侵吞他人托付的财物，又因疏忽而称他人财物已忘记或丢失，从而夺取他人的钱财。
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
他们以杀戮、捆绑和折磨使他人沦为奴仆；这样的人死后，会受阎摩的律令惩罚。
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
女神啊，他们若侥幸获得人身，便会在那里从出生起就完全成为奴仆。
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
他们为那些被他们夺去财富的人做工，直到自己的罪业耗尽——这是确定的。
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
其他窃取财富的人会变成畜生；如此，由他们先前罪过所生的业便得以耗尽。因此，即使诸天与阿修罗也无法以别的方式承受这业报。
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
然而，他们解脱的途径全在于使他欢喜。渴望解脱却不如法行事的人，只会在轮回中再生。
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
渴望解脱的人，应依正理履行一切职责，渴望主人的恩宠，并以各种方式忍受辛劳。
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
主人应当始终使那些被主人以爱心释放、已脱离自身罪过的仆役感到满足。
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
应按其能力使之工作，只有因罚过才可驱逐；保护老人、孩童和弱者的人，便能获得法。
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
女神啊，这些已经讲给你听了。你还想再听什么？