మహాభారతం · అధ్యాయం 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, శూలపాణీ, వృషధ్వజా! స్త్రీలలో నీచవృత్తిలో రమించేవారిగా చెప్పబడే పుంశ్చలులు ఏ కర్మఫలం వలన అలా అవుతారో నాకు చెప్పుట తగును.
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
ఓ దేవీ! పూర్వం మానవులుగా ఉండి, బుద్ధిమోహంతో కూడి, కామరాగంతో యుక్తులై, పతులను అతిక్రమించేవారు.
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
పతులపట్ల ఎలాగైనా ప్రతికూలంగా ప్రవర్తించేవారు, శౌచాన్ని, లజ్జను మరచి, తమ ఇష్టానుసారం భోగాల్లో మునిగేవారు.
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు యమలోకంలో కఠినంగా శిక్షింపబడతారు. వారు మళ్లీ మానవ జన్మ పొందినా, అలాగే ఉండి, అనేకుల సాధారణ భోగ్యులైన పుంశ్చలులుగా మారతారు.
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
స్త్రీల ఆ పుంశ్చలత్వ వృత్తం అత్యంత కష్టదాయకమని చెప్పబడింది. ఓ దేవీ! అప్పటినుండే వారు పతనమవుతారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
వారు ఆ వృత్తం గురించి మనసులో శోకిస్తే హితాన్ని పొందవచ్చు. ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా! స్త్రీలు, ముఖ్యంగా విధవలు, అత్యధికంగా శోకించాలి.
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
లోకంలో మనుషులు సర్వ కల్యాణాలు లేనివారిగా కనిపిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల అలా జరుగుతుందో అది నాకు చెప్పదగినదే.
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
దేవీ, పూర్వం బుద్ధి మోహంతో కూడిన మనుషులు భర్త కుటుంబాన్ని వృథాగా నాశనం చేస్తారు, అలాగే.
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
విషం పెట్టేవారు, నిప్పు పెట్టేవారు, భర్తల పట్ల అత్యంత నిర్దయులైన వారు, తమ భర్తపై ద్వేషం వల్ల ఇతర స్త్రీల భర్తలను చేరుకుంటారు.
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
ఇలాంటి ప్రవర్తన కలవారు యమలోకంలో బాగా దండించబడి, నరకంలో చాలాకాలం ఉండి, ఏ విధంగానో మానవ జన్మను పొంది, అక్కడ సుఖభోగాలు లేని విధవలుగానే అవుతారు.
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
భగవాన్, లోకంలో స్త్రీలు భర్తల పట్ల, బంధువుల పట్ల, సత్పురుషుల పట్ల కూడా సన్యాసిని వేషధారులుగా కనిపిస్తారు, పాషండ మతాన్ని ఆశ్రయిస్తారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల అలా జరుగుతుందో అది నాకు చెప్పదగినదే.
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
పూర్వం భావదోషం వల్ల లోభ మోహాలతో కూడినవారై, ఇతరుల ధనంపై ఆసక్తి కలిగి, లోభం వల్ల ఇతరుల ధనాన్ని అపహరించేవారు.
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
ఎల్లప్పుడూ అసూయతో నిందించుచు, సవతులను చెడగొట్టుచు, ఈర్ష్యాపరులై కోపముతో ఉండి, బంధువుల పట్ల సదా విఫలురైన స్త్రీలు.
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలిగిన ఆ స్త్రీలు పునర్జన్మలో అశుభ లక్షణాలతో కూడి పాషండ ధర్మాన్ని ఆశ్రయిస్తారు. స్త్రీలు సన్న్యాస ప్రవృత్తి గలవారవుతారనడంలో సందేహం లేదు.
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
భగవానుడా! మనుషులలో కొందరు కళాకారుల వృత్తిని ఆశ్రయించినవారుగా, నీచ కర్మలలో రతులై ఉండడం కనిపిస్తుంది. ఏ కర్మ ఫలితం వలన ఇది జరుగుతుందో నాకు తెలియజేయుము.
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
దేవీ! పూర్వకాలంలో అత్యంత గర్వంతో, దర్పాహంకారాలతో కూడి, కేవలం తనలోనే నిమగ్నులైన మనుషులు.
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
దేవీ! అటువంటి మనుషులు తరువాతి శుభ జన్మలో కాత్వులుగా, నటులుగా, గంధర్వులుగా జన్మిస్తారు.
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
ప్రియా! క్షురకులు, బంది గాయకులు, వైతాళికులు కూడా అలాగే ఉంటారు. అటువంటి మనుషులు అధమ వృత్తిని ఆశ్రయించి జీవిస్తారు.
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
ఇతరులను అలంకరించే వారు ఇతరులచే జీతానికి నియమించబడినవారు. పూర్వ దేహంలో ఇతరులను అవమానించిన ఫలాన్ని వారు అనుభవిస్తారు.
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, మనుషులలోనే కొందరు దాసులుగా కనిపిస్తారు; వారు అన్ని రకాల పనులలో అత్యంత నిమగ్నులై ఉంటారు.
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
దెబ్బలను, నిందలను సహిస్తూ, అన్ని విధాలుగా బాధపడుతూ ఉంటారు. ఏ కర్మఫలపరిపాకం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడానికి మీరు అర్హులు.
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
కాబట్టి నేను నీకు దాని కారణాన్ని చెబుతాను; వినుము, ఓ కల్యాణీ.
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వం ఇతరుల ధనాన్ని అపహరించిన మనుషులు; వ్యవసాయం ద్వారా అప్పుపై వడ్డీని పెంచినవారు; అలాగే ధరోహరగా ఇచ్చిన ధనాన్ని కూడా అపహరించినవారు.
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
ధరోహరగా ఇచ్చిన ఇతరుల ద్రవ్యాన్ని అపహరించినవారు; అజాగ్రత్తవల్ల మరచిపోయినదిగా లేదా నశించినదిగా చేసి ఇతరుల ధనాన్ని అపహరించినవారు.
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
వధ, బంధనం, హింసల ద్వారా వారు ఇతరులను దాస్యంలో ఉంచుతారు. అటువంటివారు మరణించి యముని శాసనాల ద్వారా దండింపబడతారు.
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
ఏదో విధంగా మానవ జన్మను పొంది, దేవీ, వారు అక్కడ పుట్టినప్పటి నుండే దాసులుగా ఉంటారు.
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
ఎవరి ధనాన్ని అపహరించారో వారి పనులను వారు చేస్తారు. తమ పాపం పూర్తయ్యే వరకు వారు అలా చేస్తారనేది నిశ్చయం.
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
ఇతర ధనహారకులు పశు రూపంలో జన్మిస్తారు. అలా వారి పూర్వాపరాధాల నుండి పుట్టిన కర్మ క్షీణిస్తుంది. కాబట్టి, సురలు, అసురులు కూడా దానిని వేరే విధంగా అనుభవించలేరు.
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
కానీ వారికి మోక్షానికి మార్గం పూర్తిగా ఆయనను ప్రసన్నం చేయడమే. మోక్షాన్ని కోరినా సరిగా నడుచుకోనివాడు పునర్జన్మలోనే కోరబడతాడు.
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
మోక్షాన్ని కోరేవాడు యథాన్యాయంగా అన్ని కర్మలు చేస్తూ, యజమాని అనుగ్రహాన్ని ఆకాంక్షించాలి; అన్ని విధాలా కష్టాలను సహించాలి.
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
యజమాని ప్రేమపూర్వకంగా విడిచిపెట్టిన, తన పాపం నుండి విముక్తులైన సేవకులను యజమాని ఎల్లప్పుడూ సంతృప్తిపరచాలి.
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
తగినట్లుగా పనిచేయించాలి, శిక్షకు కారణమైతేనే తొలగించాలి. వృద్ధులను, బాలురను, బలహీనులను రక్షించేవాడు ధర్మాన్ని పొందుతాడు.
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది. ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?