மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே, சூலபாணியே, விருஷத்வஜனே! பெண்களில் காமவிருத்தி கொண்டு இழிந்த நடத்தையில் ஈடுபட்டவர்கள் என்று கூறப்படுபவர்கள் எந்தச் கர்மபலனால் அவ்வாறு ஆகிறார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்லுதல் தகும்.
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
ஓ தேவியே! முன்பு மனிதர்களாக இருந்தவர்கள், அறிவு மயக்கம் கொண்டு, காமராகத்தில் பிணைந்து, கணவர்களைக் கடந்து நடப்பவர்கள்.
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
கணவர்களுக்கு எதிராக எவ்வழியிலும் விரோதமாக நடப்பவர்கள், தூய்மையையும் வெட்கத்தையும் மறந்து, தங்கள் விருப்பப்படி இன்பங்களில் ஈடுபடுபவர்கள்.
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் யமலோகத்தில் கடுமையாகத் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் மனிதப் பிறவி பெற்றாலும், அவ்வாறே இருந்து, பலருக்குப் பொதுவாகும் புஞ்சலிகள் ஆகிறார்கள்.
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
பெண்களின் அந்த புஞ்சலத்தன்மையான நடத்தை மிகவும் துன்பம் தருவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. ஓ தேவியே! அக்காலத்திலிருந்து அவர்கள் வீழ்ச்சியடைவது உறுதி, இதில் ஐயமில்லை.
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
அவர்கள் அந்த நடத்தையைக் குறித்து மனதால் வருந்தினால், நன்மையை அடையலாம். ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே! பெண்கள், குறிப்பாக விதவைகள், மிகவும் வருந்த வேண்டும்.
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
உலகில் மனிதர்கள் அனைத்து நலன்களும் இல்லாதவர்களாகக் காணப்படுகிறார்கள். எந்தச் செயலின் பலனால் அது நிகழ்கிறது? அதை எனக்கு நீ சொல்ல வேண்டும்.
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
தேவி, முன்பு அறிவு மயக்கத்தால் சூழப்பட்ட மனிதர்கள் கணவனின் குடும்பத்தை வீணாக அழிக்கிறார்கள், அவ்வாறே.
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
விஷம் கொடுப்பவர்களும், தீ வைப்பவர்களுமான, கணவர்களிடம் மிகவும் இரக்கமற்றவர்கள், தங்கள் சொந்தக் கணவன் மீதுள்ள வெறுப்பின் காரணமாக மற்ற பெண்களின் கணவர்களிடம் செல்கிறார்கள்.
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் யமலோகத்தில் நன்கு தண்டிக்கப்பட்டு, நரகத்தில் நீண்ட காலம் இருந்து, எப்படியோ மனிதப் பிறவி அடைந்து, அங்கே இன்பமற்ற விதவைகளாகவே ஆகிறார்கள்.
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
பகவனே, உலகில் பெண்கள் கணவன், உறவினர், நல்லவர்களிடத்தும் துறவு வேடம் பூண்டவர்களாகவும், பாஷண்ட மதத்தை ஏற்றவர்களாகவும் காணப்படுகிறார்கள். எந்தச் செயலின் பலனால் அது நிகழ்கிறது? அதை எனக்கு நீ சொல்ல வேண்டும்.
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
முன்பு மனத் தீமையால் பேராசையும் மயக்கமும் கொண்டவர்களாய், பிறர் பொருளில் பற்றுள்ளவர்களாய், பேராசையால் பிறருடைய பொருளைக் கவர்பவர்களாய் இருந்தவர்கள்.
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
எப்போதும் பொறாமையிலும் குறைகூறுவதிலும் ஈடுபட்டு, சக மனைவியரைக் கெடுப்பவர்களும், பொறாமையும் கோபமும் நிறைந்தவர்களும், உறவினர்களுக்குத் தோல்வியடைபவர்களுமாகிய பெண்கள்.
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்ட அந்தப் பெண்கள் மறுபிறவியில் அசுபக் குறிகளுடன் பாஷண்ட தர்மத்தை ஆதரிப்பார்கள்; பெண்கள் துறவு நாட்டமுடையவர்களாக ஆவார்கள் என்பதில் ஐயமில்லை.
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
பகவானே! மனிதர்களில் சிலர் கைவினைத் தொழிலைச் சார்ந்தவர்களாகவும், இழிந்த செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களாகவும் காணப்படுகிறார்களே; எந்தச் செயலின் பலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
தேவியே! முற்காலத்தில் மிகுந்த செருக்குடனும், கர்வமும் அகந்தையும் கொண்டவர்களாகவும், தன்னலத்தில் மட்டுமே ஈடுபட்டிருந்த மனிதர்கள்.
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
தேவியே! அத்தகைய மனிதர்கள் மறுபிறவியில், நல்ல பிறப்பாக, காத்வர், நடர், கந்தர்வர் என்ற நிலைகளில் பிறக்கிறார்கள்.
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
அன்பே! நாவிதர்களும், பந்திகளும், வைதாளிகர்களும் அவ்வாறே ஆவார்கள். இத்தகைய மனிதர்கள் கீழான தொழிலை ஆதரித்து வாழ்கிறார்கள்.
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
பிறரை அலங்கரிக்கும் அவர்கள் பிறரால் ஊதியத்திற்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள். முற்பிறவியில் பிறரை அவமதித்ததன் பலனை அனுபவிக்கின்றனர்.
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே, மனிதர்களில் சிலர் அடிமைகளாகக் காணப்படுகின்றனர்; அவர்கள் எல்லாவித வேலைகளிலும் மிகவும் ஈடுபட்டவர்கள்.
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
அடிகளையும் நிந்தனையையும் தாங்கி, எல்லா வகையிலும் வருந்துகின்றனர். எந்த கர்மவிபாகத்தால் இது நிகழ்கிறது, அதை எனக்குச் சொல்ல நீர் தகுதியுடையவர்.
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
ஆகவே நான் உனக்கு அதன் காரணத்தைச் சொல்வேன்; கேள், ஓ மங்கலமானவளே.
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
ஓ தேவி, முற்பிறவியில் பிறருடைய செல்வத்தைக் கவர்ந்த மனிதர்கள்; கடனுக்கு வட்டி வசூலித்தவர்கள்; உழவின் மூலம் கடன் பெருக்கியவர்கள்; அதேபோல் அடமானமாகக் கொடுக்கப்பட்ட பொருளையும் கவர்ந்தவர்கள்.
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
அடமானத்தின் காரணமாகக் கொடுக்கப்பட்ட பிறர் பொருளைக் கவர்ந்தவர்கள்; கவனக்குறைவால் மறந்ததாகவோ அழிந்ததாகவோ ஆக்கி பிறருடைய செல்வத்தைக் கவர்ந்தவர்கள்.
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
கொலை, கட்டுதல், துன்பம் ஆகியவற்றால் அவர்கள் மற்றவர்களை அடிமைத்தனத்தில் ஆழ்த்துகிறார்கள். அத்தகையோர் மரணமடைந்து யமனின் ஆணைகளால் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
எப்படியோ மனித பிறப்பைப் பெற்று, தேவி, அவர்கள் அங்கு முழுவதும் பிறப்பிலிருந்தே அடிமைகளாக இருப்பார்கள்.
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
எவர்களிடமிருந்து செல்வத்தை அபகரித்தார்களோ அவர்களுடைய வேலைகளை அவர்கள் செய்கிறார்கள். தங்கள் பாவத்தின் முடிவு வரை அவர்கள் அவ்வாறு செய்வார்கள் என்பது உறுதி.
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
மற்ற செல்வத்தைக் கவர்ந்தவர்கள் விலங்குகளாகப் பிறக்கிறார்கள். இவ்வாறு அவர்களின் முன்பு செய்த குற்றங்களிலிருந்து பிறந்த கர்மம் தீர்கிறது. ஆகவே, தேவர்களும் அசுரர்களும் இதை வேறுவிதமாக அனுபவிக்க இயலாது.
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
ஆனால், அவர்களின் விடுதலைக்கான வழி முழுவதும் அவரை மகிழ்விப்பதே. விடுதலையை விரும்பினாலும் முறையாக நடக்காதவர்கள் மறுபிறப்பிலேயே நாடப்படுகிறார்கள்.
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
விடுதலையை விரும்புபவன் நியாயமாக எல்லா கடமைகளையும் செய்து, தலைவனின் அருளை விரும்ப வேண்டும்; எல்லா வகையிலும் துன்பங்களைத் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
எஜமானன் அன்புடன் நடத்தும் வேலையாட்கள், தம் பாவத்திலிருந்து விடுபட்டவர்களாக விடுவிக்கப்பட்டவர்கள், அப்படிப்பட்டவர்களை எஜமானன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
தகுதிக்கேற்ப வேலை வாங்க வேண்டும்; தண்டனைக்குக் காரணம் இருந்தால் மட்டுமே விலக்க வேண்டும். முதியோர், குழந்தைகள், பலவீனர்களைப் பாதுகாப்பவன் தர்மத்தை அடைகிறான்.
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
தேவியே, இவ்வாறு உனக்குச் சொல்லப்பட்டது. மீண்டும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?