Махабхарата · Адхьяя 13.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.222.1
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
पुंश्चल्य इव या स्त्रीषु नीचवृत्तिरताः स्मृताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.१ ॥
О благословенный, владыка богов, носитель трезубца, с знаменем быка! Среди женщин те, что названы распутными и предающимися низкому поведению, — по какому созреванию деяния они становятся такими? Ты должен мне это сказать.
13.222.2
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कामरागसमायुक्ताः पतीनतिचरन्ति वै ॥ १३.२२२.२ ॥
О богиня, те, кто в прошлом были людьми, наделённые помрачённым разумом и связанные страстью и желанием, преступают против своих мужей.
13.222.3
प्रतिकूलपरा यास्तु पतीन्प्रति यथा तथा ।
शौचं लज्जां तु विस्मृत्य यथेष्टपरिचारणाः ॥ १३.२२२.३ ॥
Те, которые, так или иначе, ведут себя враждебно к своим мужьям, забыв чистоту и стыд, предаются наслаждениям по своей воле.
13.222.4
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तास्तथाविधाः।
बहुसाधारणा एव पुंश्चल्यश्च भवन्ति ताः ॥ १३.२२२.४ ॥
Женщины такого поведения жестоко наказываются в царстве Ямы. Даже если они снова обретут человеческое рождение, будучи такими же, они становятся распутницами, общими для многих.
13.222.5
पौश्चल्यं यत्तु तद्वृत्तं स्त्रीणां कष्टतमं स्मृतम् ।
ततःप्रभृति ता देवि पतन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.५ ॥
Это поведение распутства у женщин называется самым мучительным. С тех пор, о богиня, они несомненно падают — в этом нет сомнения.
13.222.6
शोचन्ति चेत्तु तद्वृत्तं मनसा हितमाप्नुयुः ।
भगवन्देवदेवेश प्रमदा विधवा भृशम्। ॥ १३.२२२.६ ॥
Если они в душе скорбят о том поведении, то могут обрести благо. О благословенный, владыка богов! Женщины, особенно вдовы, должны глубоко скорбеть.
13.222.7
दृश्यन्ते मानुषा लोके सर्वकल्याणवर्जिताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.७ ॥
В мире люди видятся лишёнными всякого благополучия. По какому плоду действия это происходит? Тебе следует мне это объяснить.
13.222.8
याः पुरा मनुजा देवि बुद्धिमोहसमन्विताः ।
कुटुम्बं तत्र वे पत्युर्नाशयन्ति वृथा तथा ॥ १३.२२२.८ ॥
О богиня, те люди, что прежде были наделены смущённым разумом, напрасно губят семью своего мужа, так же.
13.222.9
विषदाश्चाग्निदाश्चैव पतीन्प्रति सुनिर्दयाः ।
अन्यासां हि पतीन्यान्ति स्वपतिद्वेषकारणात् ॥ १३.२२२.९ ॥
Те, что отравительницы и поджигательницы, крайне безжалостны к мужьям, из ненависти к собственному мужу переходят к мужьям других женщин.
13.222.10
एवंयुक्तसमाचारा यमलोके सुदण्डिताः ।
निरयस्थाश्चिरं कालं कथंचित्प्राप्य मानुषम्।
तत्र ता भोगरहिता विधवास्तु भवन्ति वै ॥ १३.२२२.१० ॥
Те, чьё поведение таково, жестоко наказанные в царстве Ямы и долго пребывающие в аду, каким-либо образом обретя человеческое рождение, становятся там вдовами, лишёнными наслаждений.
13.222.11
भगवन्प्रमदा लोके पत्यौ ज्ञातिषु सत्सुच ।
लिङ्गिन्यः सम्प्रदृश्यन्ते पाषण्डं मतमाश्रिताः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.११ ॥
О Господь, в мире видно, что женщины по отношению к мужьям, родственникам и даже к добродетельным становятся подвижницами в одеянии отречения, приняв ереси. По какому плоду действия это происходит? Тебе следует мне это объяснить.
13.222.12
याः पुरा भावदोषेणि लोभमोहसमन्विताः ।
परद्रव्यपरा लोभात्परेषां द्रव्यहारकाः ॥ १३.२२२.१२ ॥
Те, что прежде, из-за пороков души, были наделены жадностью и заблуждением, стремились к чужому имуществу и из жадности похищали чужое добро.
13.222.13
अभ्यसूयापरा यास्तु सपत्नीनां प्रदूषकाः ।
ईर्ष्यापराः कोपनाश्च बन्धूनां विफलाः सदा ॥ १३.२२२.१३ ॥
Женщины, постоянно предающиеся зависти и осуждению, порочащие соперниц, ревнивые и гневливые, всегда терпящие неудачу в отношении родственников.
13.222.14
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि ताः स्त्रियः ।
अलक्षणसमायुक्ताः पाषण्डं धर्ममाश्रिताः।
स्त्रियः प्रव्राजशीलाश्च भवन्त्येव न संशयः ॥ १३.२२२.१४ ॥
Такие женщины, связанные с подобным поведением, в последующем рождении, наделённые дурными признаками, прибегают к ереси; женщины, без сомнения, становятся склонны к отречению.
13.222.15
भगवन्मानुषाः केचित्कारुवृत्तिसमाश्रिताः ।
प्रदृश्यन्ते मनुष्येषु नीचकर्मरतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हति ॥ १३.२२२.१५ ॥
О блаженный, среди людей видны некоторые, живущие ремеслом и находящие удовольствие в низких деяниях; плодом какой кармы это происходит? Тебе следует объяснить мне это.
13.222.16
ये पुरा मनुजा देवि स्तब्धमानयुता भृशम् ।
दर्पाहङ्कारसंयुक्ताः केवलात्मपरायणाः ॥ १३.२२२.१६ ॥
О богиня, люди прежних времён, наполненные чрезмерной надменной гордыней, связанные с высокомерием и самомнением, поглощённые только собой.
13.222.17
तादृशा मानुषा देवि पुनर्जन्मनि शोभने ।
कात्वो नटगन्धर्वाः सम्भवन्ति यथा तथा ॥ १३.२२२.१७ ॥
О богиня, такие люди рождаются в благом перерождении кятвами, актёрами и гандхарвами, именно так.
13.222.18
नापिता बन्दिनश्चैव तथा वैतालिकाः प्रिये ।
एवंभूतास्त्वधोवृत्तिं जीवन्त्याश्रित्य मानवाः ॥ १३.२२२.१८ ॥
Милая, цирюльники, барды и придворные барды таковы же; такие люди, рождённые так, живут, обращаясь к низкому занятию.
13.222.19
परप्रसाधनकरास्ते परैः कृतवेतनाः ।
परावमानस्य फलं भुञ्जते पौर्वदैहिकम् ॥ १३.२२२.१९ ॥
Те, кто украшает других, нанятые другими за плату, пожинают плоды унижения других в прежнем теле.
13.222.20
भगवन्देवदेवेश मानुषेष्वेव केचन ।
दासभूताः प्रदृश्यन्ते सर्वकर्मपरा भृशम् ॥ १३.२२२.२० ॥
О блаженный, владыка богов, среди людей встречаются те, кто стал слугами, всецело занятыми всякого рода трудом.
13.222.21
आघातभर्त्सनसहाः पीड्यमानाश्च सर्वशः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२२.२१ ॥
Терпя побои и поношения, мучимые во всём — по какому созреванию кармы это происходит? Тебе надлежит мне сказать.
13.222.22
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२२.२२ ॥
Итак, я поведаю тебе причину; слушай, о благая.
13.222.23
ये पुरा मनुजा देवि परेषां वित्तहारकाः ।
ऋणवृद्धिकरं कृष्या न्यासदत्तं तथैव च ॥ १३.२२२.२३ ॥
О богиня, люди, которые прежде были похитителями чужого богатства, умножавшие проценты по долгам через земледелие, а также присваивавшие то, что было передано на хранение.
13.222.24
निक्षेपकारणाद्दत्तपरद्रव्यापहारिणः ।
प्रमादाद्विस्मृतं नष्टं परेषां धनहारकाः ॥ १३.२२२.२४ ॥
Те, кто из-за залога присваивал чужое имущество, переданное на хранение, и по небрежности объявлял забытым или утраченным чужое богатство.
13.222.25
वधबन्धपरिक्लेशैर्दासत्वं कुर्वते परान् ।
तादृशा मरणं प्राप्ता दण्डिता यमशासनैः ॥ १३.२२२.२५ ॥
Убийством, связыванием и мучениями они обращают других в рабство; такие люди, достигнув смерти, наказываются повелениями Ямы.
13.222.26
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते देवि सर्वथा ।
दासभूता भविष्यन्ति जन्मप्रभृति मानवाः ॥ १३.२२२.२६ ॥
Каким-то образом обретя человеческое рождение, о богиня, они там будут рабами во всём с самого рождения.
13.222.27
तेषां कर्माणि कुर्वन्ति येषां ते धनहारकाः ।
आसमाप्तेः स्वपापस्य कुर्वन्तीति विनिश्चयः ॥ १३.२२२.२७ ॥
Они выполняют работу тех, чьё богатство похитили, и делают это, пока их собственный грех не будет исчерпан — в этом нет сомнения.
13.222.28
पशुभूतास्तथा चान्ये भवन्ति धनहारकाः ।
तत्तथा क्षीयते कर्म तेषां पूर्वापराधजम्।
अतोऽन्यथा न तच्छक्यं कर्म भोक्तुं सुरासुरैः ॥ १३.२२२.२८ ॥
Другие похитители богатств становятся животными; так истощается карма, рождённая их прежними проступками. Поэтому её нельзя пережить иначе, даже богам и асурам.
13.222.29
किन्तु मोक्षविधिस्तेषां सर्वता तत्प्रसादनम् ।
अयथावन्मोक्षकामः पुनर्जन्मनि चेष्यते ॥ १३.२२२.२९ ॥
Но путь их освобождения состоит в том, чтобы всецело умилостивить его; тот, кто желает освобождения, но не поступает должным образом, обречён лишь на перерождение.
13.222.30
मोक्षकामी यथान्यायं कुर्वन्कर्माणि सर्वशः ।
भर्तुः प्रसादमाकाङ्क्षेदायासान्सर्वथा सहन् ॥ १३.२२२.३० ॥
Желающий освобождения, исполняя все обязанности по справедливости, должен стремиться к милости господина, во всём перенося тяготы.
13.222.31
प्रीतिपूर्वं तु यो भर्त्रा मुक्तो मुक्तः स्वपापतः ।
तथाभूतान्कर्मकरान्सदा सन्तोषयेत्पतिः ॥ १३.२२२.३१ ॥
Слуг, которых хозяин с любовью освободил, освобождённых от собственного греха, хозяин должен всегда удовлетворять.
13.222.32
यथार्हं कारयेत्कर्म दण्डकारणतः क्षिपेत् ।
वृद्धान्बालांस्तथा क्षीणान्पालयन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १३.२२२.३२ ॥
Пусть требует работу сообразно её достоинству и увольняет лишь за вину; тот, кто защищает стариков, детей и слабых, обретает дхарму.
13.222.33
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२२.३३ ॥
Так это тебе было рассказано, о богиня. Что ещё ты хочешь снова услышать?