มหาภารตะ · อัธยายะ 13.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.229.1
भगवन्सर्वलोकेश त्रिपुरार्दन शङ्कर ।
कीदृशा यमदण्डास्ते कीदृशाः परिचारकाः ॥ १३.२२९.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นใหญ่เหนือโลกทั้งปวง ผู้ทำลายเมืองตรีปุระ พระศังกร ท่อนจองของยมะเป็นเช่นไร และบริวารของพระองค์เป็นเช่นไร
13.229.2
कथं मृतास्ते गच्छन्ति प्राणिनो यमसादनम् ।
कीदृशं भवनं तस्य कथं दण्डयति प्रजाः।
एतत्सर्वं महादेव श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२२९.२ ॥
ผู้ตายซึ่งเป็นสัตว์มีชีวิตเหล่านั้นไปสู่ที่อยู่ของยมะได้อย่างไร ที่อยู่ของพระองค์เป็นเช่นไร และพระองค์ลงโทษสัตว์ทั้งหลายอย่างไร ข้าแต่พระมหาเทพ ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ข้าพระองค์ปรารถนาจะฟังเรื่องทั้งหมดนี้
13.229.3
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्ते देवि मनःप्रियम् ।
दक्षिणस्यां दिशि शुभे यमस्य सदनं महत् ॥ १३.२२९.३ ॥
ดูก่อนผู้เป็นมงคล จงฟังเรื่องทั้งหมดที่เป็นที่รักแก่ใจของเจ้า ดูก่อนเทวี ดูก่อนผู้งาม ในทิศใต้เป็นที่อยู่อันยิ่งใหญ่ของยมะ
13.229.4
विचित्रं रमणीयं च नानाभावसमन्वितम् ।
पितृभिः प्रेतसङ्घैश्च यमदूतैश्च सन्ततम् ॥ १३.२२९.४ ॥
ที่นั้นอัศจรรย์และน่ารื่นรมย์ ประกอบด้วยสภาวะต่างๆ มากมาย มีแต่บรรพบุรุษ ฝูงเปรต และทูตของยมะอยู่เป็นนิจ
13.229.5
प्राणिसङ्घैश्च बहुभिः कर्मवश्यैश्च पूरितम् ।
तत्रास्ते दण्डयन्नित्यं यमो लोकहिते रतः ॥ १३.२२९.५ ॥
เต็มไปด้วยฝูงสัตว์มีชีวิตจำนวนมากที่อยู่ในอำนาจแห่งกรรมของตน ที่นั้นยมะประทับอยู่เป็นนิจ ลงโทษอยู่เสมอ ยินดีในความเกื้อกูลแก่โลกทั้งหลาย
13.229.6
मायया सततं वेत्ति प्राणिनां यच्छुभाशुभम् ।
मायया संहरंस्तत्र प्राणिसङ्घान्यतस्ततः ॥ १३.२२९.६ ॥
ด้วยมายาของตน ท่านรู้ความดีและความชั่วของสัตว์มีชีวิตอยู่เสมอ ด้วยมายาท่านรวบรวมฝูงสัตว์เข้ามาจากที่นั่นที่นี่
13.229.7
तस्य मायामयाः पाशा न वेद्यन्ते सुरासुरैः ।
को हि मानुषमात्रस्तु देवस्य चरितं महत् ॥ १३.२२९.७ ॥
บ่วงของท่านที่สร้างด้วยมายา แม้เทวดาและอสูรก็ไม่รู้ ใครเล่าที่เป็นเพียงมนุษย์จะรู้การกระทำอันยิ่งใหญ่ของเทพเจ้าได้
13.229.8
एवं संवसतस्तस्य यमस्य परिचारकाः ।
गृहीत्वा सन्नयन्त्येव प्राणिनः क्षीणकर्मणः।
यन केनापदेशेन त्वपदेशसमुद्भवाः ॥ १३.२२९.८ ॥
เมื่อยมะอยู่ประจำเช่นนี้ บริวารของท่านย่อมจับสัตว์มีชีวิตผู้สิ้นกรรมแล้วนำไปเท่านั้น เกิดจากเหตุใดเหตุหนึ่ง และมาด้วยวิธีนั้นวิธีนี้
13.229.9
कर्मणा प्राणिनो लोके उत्तमाधममध्यमाः ।
यथार्हं तान्समादाय नयन्ति यमसादनम् ॥ १३.२२९.९ ॥
ในโลก สัตว์มีชีวิตเป็นผู้ดีที่สุด เลวที่สุด หรือปานกลาง ตามกรรมของตน บริวารของยมะจับเอาแต่ละคนตามที่สมควร แล้วนำไปสู่ที่อยู่ของยมะ
13.229.10
धार्मिकानुत्तमान्विद्धि स्वर्गिणस्ते यथाऽमराः ।
त्रिषु जन्म लभन्ते ये कर्मणा मध्यमाः स्मृताः।
तिर्यङनरकगन्तारो ह्यधमास्ते नराधमाः ॥ १३.२२९.१० ॥
จงรู้ว่าผู้ประพฤติธรรมเป็นผู้ประเสริฐสุด เขาย่อมไปสวรรค์เหมือนเทวดาทั้งหลาย ผู้ที่เรียกว่าปานกลางโดยกรรมย่อมได้เกิดในสามภพ ส่วนผู้ไปสู่กำเนิดสัตว์เดรัจฉานและนรก คือผู้ต่ำที่สุด เป็นมนุษย์ที่ต่ำที่สุด
13.229.11
पन्थानस्त्रिविधा दृष्टाः सर्वेषां गतजीविनाम् ।
रमणीयं निराबाधं दुर्दर्शमिति नामतः ॥ १३.२२९.११ ॥
สำหรับผู้ที่จากชีวิตไปแล้วทั้งหมด มองเห็นทางสามอย่าง ตั้งชื่อตามลักษณะ ได้แก่ ทางรื่นรมย์ ทางไม่มีอุปสรรค และทางที่เห็นได้ยาก
13.229.12
रमणीयं तु यन्मार्गं पताकाध्वजसङ्कुलम् ।
धूपितं सिक्तसंमृष्टं पुष्पमालाभिसङ्कुलम् ॥ १३.२२९.१२ ॥
ทางที่รื่นรมย์นั้นเต็มไปด้วยธงและทิวปลิวไสว หอมด้วยควันธูป รดน้ำและกวาดไว้สะอาด และแน่นขนัดด้วยพวงมาลัยดอกไม้
13.229.13
मनोहरं सुखस्पर्शं गच्छतामेव तद्भवेत् ।
निराबाधं यथालोकं सुप्रशस्तं कृतं भवेत् ॥ १३.२२९.१३ ॥
ทางนั้นน่ารื่นใจ สัมผัสแล้วเป็นสุข จะไม่มีอุปสรรคแก่ผู้เดินไป และจะถูกทำไว้อย่างดีเลิศเท่าที่สายตาจะมองเห็น
13.229.14
तृतीयं यत्तु दुर्दर्शं दुर्गन्धि तमसा वृतम् ।
परुषं शर्कराकीर्णं श्वदंष्ट्राबहुलं भृशम्।
किमिकीटसमाकीर्णं भजतामतिदुर्गमम् ॥ १३.२२९.१४ ॥
ทางที่สามนั้นเห็นแล้วน่าสะพรึงกลัว มีกลิ่นเหม็น ถูกความมืดปกคลุม ขรุขระ เต็มไปด้วยกรวด เต็มไปด้วยหนามเขี้ยวสุนัข และแน่นขนัดด้วยหนอนและแมลง เป็นทางที่ยากยิ่งสำหรับผู้ที่เดินไป
13.229.15
मार्गैरेवं त्रिभिर्नित्यमुत्तमाधममध्यमान् ।
सन्नयन्ति यथा काले तन्मे शृणु शुचिस्मिते ॥ १३.२२९.१५ ॥
ดูก่อนผู้มีรอยยิ้มอันบริสุทธิ์ ด้วยทางทั้งสามนี้ ท่านนำทั้งผู้ดีที่สุด ผู้เลวที่สุด และผู้ปานกลางไปเป็นประจำตามกาลเวลา ขอจงฟังเรื่องนั้นจากข้าพเจ้า
13.229.16
उत्तमानन्तकाले तु यमदूताः सुसंवृताः ।
नयन्ति सुखमादाय रमणीयपथेन वै ॥ १३.२२९.१६ ॥
แต่เมื่อถึงกาลสิ้นชีวิต ทูตของยมะผู้พร้อมเพรียงดี จะนำผู้ประเสริฐไปด้วยความสุข และนำไปตามทางที่รื่นรมย์เป็นแน่แท้
13.229.17
भगवंस्तत्र चात्मानं त्यक्तदेहं निराश्रयम् ।
अदृश्यं कथमादाय सन्नयन्ति यमान्तिकम् ॥ १३.२२९.१७ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ทูตของยมะจะนำอาตมันที่นั่น ซึ่งละทิ้งร่างกายแล้วและไร้ที่พึ่ง ไม่ปรากฏต่อตา ไปสู่เบื้องพระพักตร์ของยมะได้อย่างไร
13.229.18
शृणु भामिनि तत्स्रवं त्रिविधं देहकारणम् ।
कर्मवश्यं भोगवश्यं दुःखवश्यमिति प्रिये ॥ १३.२२९.१८ ॥
ดูก่อนหญิงผู้งาม จงฟังเรื่องนั้น เหตุแห่งร่างกายมีสามอย่าง คืออยู่ในอำนาจของกรรม อยู่ในอำนาจของการเสวยสุข และอยู่ในอำนาจของความทุกข์ ดูก่อนที่รัก
13.229.19
मानुषं कर्मवश्यं स्याद्द्वितीयं भोगसाधनम् ।
तृतीयं यातनावश्यं शरीरं मायया कृतम्।
यमलोके न चान्यत्र दृश्यते यातनायुतम् ॥ १३.२२९.१९ ॥
ร่างกายของมนุษย์อยู่ในอำนาจของกรรม ประการที่สองเป็นเครื่องมือแห่งการเสวยสุข ประการที่สามอยู่ในอำนาจของการทรมาน ร่างกายนี้สร้างขึ้นด้วยมายา ไม่มีที่ใดอื่นนอกจากโลกของยมะที่เห็นร่างกายเต็มไปด้วยการทรมาน
13.229.20
शरीरैर्यातनावश्यैर्जीवानामुच्य भामिनि ।
नयन्ति यामिकास्तत्र प्राणिनो मायया मृतान् ॥ १३.२२९.२० ॥
ดูก่อนหญิงผู้งาม สัตว์มีชีวิตพร้อมกับร่างกายที่อยู่ในอำนาจของการทรมานย่อมถูกนำไปที่นั่น บริวารของยมะนำผู้ตายซึ่งถูกทำให้ตายด้วยมายาไปที่นั่น
13.229.21
मध्यमान्योधवेषेण मध्यमेन पथा तथा ॥ १३.२२९.२१ ॥
ผู้ปานกลางถูกนำไปในรูปของนักรบ ผ่านทางสายกลางเช่นกัน
13.229.22
चण्डालवेषास्त्वधमान्गृहीत्वा भर्त्सतर्जनैः ।
आकर्षन्तस्तथा पाशैर्दुर्दर्शेन नयन्ति तान् ॥ १३.२२९.२२ ॥
ส่วนผู้ต่ำช้าที่อยู่ในรูปของจัณฑาล บรรดาผู้ที่ถูกจับไปด้วยการด่าทอและข่มขู่ ถูกลากไปด้วยบ่วงและนำไปอย่างน่าสยดสยองเช่นกัน
13.229.23
त्रिविधानेवमादाय नयन्ति यमसादनम् ।
धर्मासनगतं दक्षं भ्राजमानं स्वतेजसा ॥ १३.२२९.२३ ॥
พวกเขานำคนทั้งสามประเภทไปยังที่อยู่ของยมะ ที่ซึ่งยมะผู้ฉลาดประทับบนอาสนะแห่งธรรม ส่องแสงด้วยรัศมีของตนเอง
13.229.24
लोकपालं सहाध्यक्षं तथैव परिषद्गतम् ।
दर्शयन्ति महाभागे यामिकास्तं निवेद्य ते
पूजयन्दण्डयन्कांश्चित्तेषां शृण्वञ्शुभाशुभम् ।
व्याहृतो बहुसाहस्रैस्तत्रास्ते सततं यमः ॥ १३.२२९.२४ ॥
โอ้ผู้มีโชคอย่างยิ่ง บริวารของยมะประกาศและแสดงให้เห็นยมะ ผู้พิทักษ์โลก ประทับอยู่ในที่ประชุมพร้อมด้วยผู้ควบคุม พวกเขาให้เกียรติบางคนและลงโทษบางคน ยมะฟังการกระทำดีและชั่วของเหล่านั้น และประทับอยู่ที่นั่นตลอดเวลา มีผู้ทูลถามด้วยนับพันนับหมื่น
13.229.26
गतानां तु यमस्तेषामुत्तमानभिपूजया ।
अभिसङ्गृह्य विधिवत्पृष्ट्वा स्वागतकौशलम्।
प्रस्तुत्य तत्कृतं तेषां लोकं संदिशते यमः ॥ १३.२२९.२६ ॥
ยมะให้เกียรติผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ตายที่มาถึง รับรองตามวิธี ถามถึงความเป็นอยู่และการต้อนรับ เมื่อกล่าวถึงการกระทำที่พวกเขาได้ทำแล้ว ยมะก็ส่งพวกเขาไปยังโลกหนึ่ง
13.229.27
यमेनैवमनुज्ञाता यान्ति पश्चात्त्रिविष्टपम् ॥ १३.२२९.२७ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากยมะดังนี้ ภายหลังพวกเขาก็ไปยังไตรภูมิ
13.229.28
मध्यमानां यमस्तेषां श्रुत्वा कर्म यथातथम् ।
जायन्तां मानुषेष्वेव इति संदिशते च तान् ॥ १३.२२९.२८ ॥
ยมะฟังการกระทำของผู้ปานกลางตามที่เป็นจริงทุกประการ แล้วสั่งพวกเขาว่า "ขอให้เขาเกิดในหมู่มนุษย์เถิด"
13.229.29
अधमान्पाशसंयुक्तान्यमो नावेक्षते गतान् ।
यमस्य पुरुषा घोराश्चण्डालसमदर्शनाः।
यातनाः प्रापयन्त्येताँल्लोकपालस्य शासनात् ॥ १३.२२९.२९ ॥
ยมะไม่มองดูผู้ต่ำช้าที่ถูกผูกด้วยบ่วงซึ่งจากไปแล้ว บริวารอันน่ากลัวของยมะที่ดูเหมือนจัณฑาล ก่อทรมานแก่คนเหล่านั้นตามบัญชาของผู้พิทักษ์โลก
13.229.30
भिन्दन्तश्च तुदन्तश्च प्रकर्षन्तो यतस्ततः ।
क्रोशन्तः पातयन्त्येतान्मिथो गर्तेष्ववाङ्मुखान् ॥ १३.२२९.३० ॥
ทิ่มแทง ตี ลากไปมาจากที่นี่ไปที่นั่น ร้องตะโกน แล้วโยนคนเหล่านี้ลงหลุมโดยคว่ำหน้า ซ้อนทับกันไป
13.229.31
संयामिन्यः शिलास्तेषां पतन्ति शिरसि प्रिये ।
अयोमुखाः कङ्कवला भक्षयन्ति सुदारुणाः ॥ १३.२२९.३१ ॥
โอ้ที่รัก ก้อนหินจากสัญยามินีตกลงบนศีรษะของพวกเขา นกกังกวละหน้าเหล็กอันโหดร้ายยิ่งกินพวกเขา
13.229.32
असिपत्रवने घोरे चारयन्ति तथा परान् ।
तीक्ष्णदंष्ट्रास्तथा श्वानः कांश्चित्तत्र ह्यदन्ति वै ॥ १३.२२९.३२ ॥
ในป่าใบดาบอันน่าสะพรึงกลัว พวกเขาบังคับให้คนอื่นเดินเตร่ และที่นั่นสุนัขเขี้ยวแหลมคมกัดกินบางคนของพวกเขา
13.229.33
तत्र वैतरणी नाम नदी ग्राहसमाकुला ।
दुष्प्रवेशा च घोरा च मूत्रशोणितवाहिनी।
तस्यां सम्मज्जयन्त्येते तृषितान्पाययन्ति तान् ॥ १३.२२९.३३ ॥
ที่นั่นมีแม่น้ำชื่อไวตรณี เต็มไปด้วยจระเข้ ยากที่จะเข้าไป น่าสะพรึงกลัว พัดพาปัสสาวะและเลือด พวกเขาจุ่มผู้กระหายน้ำลงในแม่น้ำนั้น และให้ดื่มน้ำนั้นเอง
13.229.34
आरोपयन्ति वै कांश्चित्तत्र कण्टकशल्मलीम् ।
यन्त्रचक्रेषु तिलवत्पीड्यन्ते तत्र केचन ॥ १३.२२९.३४ ॥
ที่นั่นพวกเขาให้บางคนปีนขึ้นต้นศาลมลีอันเต็มไปด้วยหนาม และที่นั่นบางคนถูกบีบเหมือนงาในล้อของเครื่องจักร
13.229.35
अङ्गरेषु च दह्यन्ते तथा दुष्कृतकारिणः ।
कुम्भीपाकेषु पच्यन्ते पच्यन्ते सिकतासु वै ॥ १३.२२९.३५ ॥
ผู้ทำความชั่วถูกเผาบนที่นอนของถ่านเพลิงที่ลุกโชน ถูกต้มในหม้อกุมภีปากะ และถูกต้มบนทราย
13.229.36
पाट्यन्ते तरुवच्छस्त्रैः पापिनः क्रकचादिभिः ।
भिद्यन्ते भागशः शूलैस्तुद्यन्ते सूक्ष्मसूचिभिः ॥ १३.२२९.३६ ॥
คนบาปถูกผ่าเหมือนต้นไม้ด้วยศัสตราและเลื่อยเป็นต้น ถูกแทงเป็นชิ้นๆ ด้วยหลาวและถูกทิ่มด้วยเข็มเล็กๆ
13.229.37
एवं त्वया कृतं दोषं तदर्थं दण्डनं त्विति ।
वाचैव घोषयन्ति स्म दण्डमानाः समन्ततः ॥ १३.२२९.३७ ॥
"เจ้าได้ก่อความผิดนี้ และนี่คือการลงโทษเพราะเหตุนั้น" ดังนี้ พวกเขาถูกลงโทษจากทุกด้าน และประกาศออกมาเพียงด้วยวาจา
13.229.38
एवं ते यातनां प्राप्य शरीरैर्यातनाशयैः ।
प्रसहन्तश्च तद्दुःखं स्मरन्तः स्वापराधजम् ॥ १३.२२९.३८ ॥
เมื่อได้รับการทรมานดังนี้ ทนทุกข์นั้นด้วยร่างกายที่เหมาะแก่การทรมาน ระลึกถึงสิ่งที่เกิดจากความผิดของตนเอง
13.229.39
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
स्मरन्तस्तत्र तप्यन्ते पापमात्मकृतं भृशम् ॥ १३.२२९.३९ ॥
แม้ร้องโหยหวนและร่ำไห้ พวกเขาก็ไม่อาจพ้นไปได้ด้วยประการใด ที่นั่น เมื่อระลึกถึงความชั่วที่ตนเองได้กระทำ พวกเขาก็ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
13.229.40
एवं बहुविधा दण्डा भुज्यन्ते पापकारिभिः ।
यातनाभिश्च पच्यन्ते नरकेषु पुनः पुनः ॥ १३.२२९.४० ॥
ผู้ทำบาปรับการลงโทษหลายประเภทดังนี้ และในนรกทั้งหลายพวกเขาถูกต้มซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการทรมาน
13.229.41
अपरे यातनां भुक्त्वा मुच्यन्ते तत्र किल्बिषात् ।
पापदोषक्षयकरा यातनाः संस्मृता नृणाम्।
बहुतप्तं यथा लोहममलं तत्तथा भवेत् ॥ १३.२२९.४१ ॥
บางคนรับการทรมานที่นั่นแล้วก็พ้นจากบาป การทรมานที่ทำลายบาปและความผิดของมนุษย์ย่อมถูกกล่าวถึง เหมือนเหล็กที่ถูกเผาจนร้อนแล้วย่อมบริสุทธิ์ ฉันนั้นพวกเขาก็กลายเป็นบริสุทธิ์