Mahābhārata · Adhyāya 13.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.229.1
भगवन्सर्वलोकेश त्रिपुरार्दन शङ्कर ।
कीदृशा यमदण्डास्ते कीदृशाः परिचारकाः ॥ १३.२२९.१ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa segala dunia, penghancur Tripura, Śaṅkara! Seperti apakah tongkat Yama, dan seperti apakah para pelayannya?
13.229.2
कथं मृतास्ते गच्छन्ति प्राणिनो यमसादनम् ।
कीदृशं भवनं तस्य कथं दण्डयति प्रजाः।
एतत्सर्वं महादेव श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२२९.२ ॥
Bagaimana orang-orang yang telah mati, makhluk-makhluk hidup itu, pergi ke kediaman Yama? Seperti apakah tempat tinggalnya, dan bagaimana ia menghukum makhluk-makhluk? Wahai dewa agung, wahai Tuhan, semua ini ingin saya dengar.
13.229.3
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्ते देवि मनःप्रियम् ।
दक्षिणस्यां दिशि शुभे यमस्य सदनं महत् ॥ १३.२२९.३ ॥
Dengarlah, wahai yang membawa keberuntungan, segala yang dekat di hatimu. Wahai dewi, wahai yang elok, di arah selatan terdapat kediaman agung Yama.
13.229.4
विचित्रं रमणीयं च नानाभावसमन्वितम् ।
पितृभिः प्रेतसङ्घैश्च यमदूतैश्च सन्ततम् ॥ १३.२२९.४ ॥
Tempat itu menakjubkan dan indah, memiliki banyak wujud, dan senantiasa dipenuhi para leluhur, kelompok roh-roh yang telah pergi, serta utusan-utusan Yama.
13.229.5
प्राणिसङ्घैश्च बहुभिः कर्मवश्यैश्च पूरितम् ।
तत्रास्ते दण्डयन्नित्यं यमो लोकहिते रतः ॥ १३.२२९.५ ॥
Tempat itu penuh dengan banyak kelompok makhluk hidup yang tunduk pada perbuatannya. Di sana Yama berdiam, selalu menghukum, bersukacita dalam kesejahteraan dunia.
13.229.6
मायया सततं वेत्ति प्राणिनां यच्छुभाशुभम् ।
मायया संहरंस्तत्र प्राणिसङ्घान्यतस्ततः ॥ १३.२२९.६ ॥
Dengan kekuatan ilusinya ia senantiasa mengetahui kebaikan dan keburukan makhluk hidup; dengan ilusi ia mengumpulkan kelompok-kelompok makhluk di sana-sini.
13.229.7
तस्य मायामयाः पाशा न वेद्यन्ते सुरासुरैः ।
को हि मानुषमात्रस्तु देवस्य चरितं महत् ॥ १३.२२९.७ ॥
Jerat-jerat-Nya yang terbuat dari māyā tidak diketahui bahkan oleh para dewa dan asura. Manusia biasa mana yang dapat mengetahui perbuatan agung sang dewa?
13.229.8
एवं संवसतस्तस्य यमस्य परिचारकाः ।
गृहीत्वा सन्नयन्त्येव प्राणिनः क्षीणकर्मणः।
यन केनापदेशेन त्वपदेशसमुद्भवाः ॥ १३.२२९.८ ॥
Demikianlah para pelayan Yama, yang berdiam dalam pelayanannya, menangkap makhluk hidup yang perbuatannya telah habis dan membawa mereka pergi. Muncul dari suatu dalih, mereka datang dengan satu atau lain cara.
13.229.9
कर्मणा प्राणिनो लोके उत्तमाधममध्यमाः ।
यथार्हं तान्समादाय नयन्ति यमसादनम् ॥ १३.२२९.९ ॥
Di dunia, makhluk hidup menjadi yang terbaik, terburuk, atau menengah sesuai perbuatannya. Membawa masing-masing sebagaimana layaknya, mereka menuntun mereka ke kediaman Yama.
13.229.10
धार्मिकानुत्तमान्विद्धि स्वर्गिणस्ते यथाऽमराः ।
त्रिषु जन्म लभन्ते ये कर्मणा मध्यमाः स्मृताः।
तिर्यङनरकगन्तारो ह्यधमास्ते नराधमाः ॥ १३.२२९.१० ॥
Ketahuilah bahwa orang-orang dharmik adalah yang terbaik; mereka bersemayam di surga seperti para dewa abadi. Mereka yang disebut menengah menurut perbuatannya memperoleh kelahiran dalam tiga cara. Mereka yang pergi ke alam hewan dan neraka adalah yang terendah, yang terendah di antara manusia.
13.229.11
पन्थानस्त्रिविधा दृष्टाः सर्वेषां गतजीविनाम् ।
रमणीयं निराबाधं दुर्दर्शमिति नामतः ॥ १३.२२९.११ ॥
Bagi semua yang telah meninggalkan kehidupan, terlihat tiga jenis jalan, yang disebut menurut namanya: yang menyenangkan, yang tanpa rintangan, dan yang sukar dilihat.
13.229.12
रमणीयं तु यन्मार्गं पताकाध्वजसङ्कुलम् ।
धूपितं सिक्तसंमृष्टं पुष्पमालाभिसङ्कुलम् ॥ १३.२२९.१२ ॥
Jalan yang menyenangkan itu penuh dengan panji dan bendera, harum oleh dupa, dipercik air dan disapu bersih, dan dipenuhi rangkaian bunga.
13.229.13
मनोहरं सुखस्पर्शं गच्छतामेव तद्भवेत् ।
निराबाधं यथालोकं सुप्रशस्तं कृतं भवेत् ॥ १३.२२९.१३ ॥
Jalan itu, menyenangkan dan lembut saat disentuh, akan bebas rintangan bagi mereka yang berjalan di atasnya, dan dibuat dengan baik sejauh mata memandang.
13.229.14
तृतीयं यत्तु दुर्दर्शं दुर्गन्धि तमसा वृतम् ।
परुषं शर्कराकीर्णं श्वदंष्ट्राबहुलं भृशम्।
किमिकीटसमाकीर्णं भजतामतिदुर्गमम् ॥ १३.२२९.१४ ॥
Jalan ketiga, mengerikan untuk dilihat, berbau busuk dan diselimuti kegelapan, kasar, berserakan kerikil, penuh duri seperti taring anjing, dan dipenuhi cacing serta serangga, sangat sulit dilalui bagi mereka yang menempuhnya.
13.229.15
मार्गैरेवं त्रिभिर्नित्यमुत्तमाधममध्यमान् ।
सन्नयन्ति यथा काले तन्मे शृणु शुचिस्मिते ॥ १३.२२९.१५ ॥
Melalui ketiga jalan inilah mereka selalu membawa orang terbaik, terburuk, dan menengah pada waktunya. Dengarkanlah hal itu dari-Ku, wahai yang tersenyum suci.
13.229.16
उत्तमानन्तकाले तु यमदूताः सुसंवृताः ।
नयन्ति सुखमादाय रमणीयपथेन वै ॥ १३.२२९.१६ ॥
Namun pada saat ajal tiba, utusan-utusan Yama, dengan perlengkapan yang rapi, membawa orang-orang terbaik dengan lembut dan sungguh-sungguh menuntun mereka melalui jalan yang menyenangkan.
13.229.17
भगवंस्तत्र चात्मानं त्यक्तदेहं निराश्रयम् ।
अदृश्यं कथमादाय सन्नयन्ति यमान्तिकम् ॥ १३.२२९.१७ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, bagaimana utusan Yama mengambil jiwa di sana, yang telah meninggalkan tubuhnya, tanpa sandaran, tak terlihat, lalu membawanya ke hadapan Yama?
13.229.18
शृणु भामिनि तत्स्रवं त्रिविधं देहकारणम् ।
कर्मवश्यं भोगवश्यं दुःखवश्यमिति प्रिये ॥ १३.२२९.१८ ॥
Dengarlah, wahai wanita cantik: sebab tubuh itu ada tiga, tunduk pada perbuatan, tunduk pada kenikmatan, dan tunduk pada penderitaan, demikianlah, wahai kekasihku.
13.229.19
मानुषं कर्मवश्यं स्याद्द्वितीयं भोगसाधनम् ।
तृतीयं यातनावश्यं शरीरं मायया कृतम्।
यमलोके न चान्यत्र दृश्यते यातनायुतम् ॥ १३.२२९.१९ ॥
Tubuh manusia tunduk pada karma; yang kedua adalah sarana kenikmatan; yang ketiga tunduk pada siksaan; tubuh ini diciptakan oleh māyā. Tidak terlihat tubuh yang penuh siksaan selain di dunia Yama.
13.229.20
शरीरैर्यातनावश्यैर्जीवानामुच्य भामिनि ।
नयन्ति यामिकास्तत्र प्राणिनो मायया मृतान् ॥ १३.२२९.२० ॥
Wahai wanita, makhluk hidup dibawa ke sana bersama tubuh-tubuh yang tunduk pada siksaan; di sana para pengawal Yama membawa orang-orang mati yang dibuat mati oleh māyā.
13.229.21
मध्यमान्योधवेषेण मध्यमेन पथा तथा ॥ १३.२२९.२१ ॥
Yang bersifat menengah dibawa dalam rupa prajurit, melalui jalan tengah, demikian pula.
13.229.22
चण्डालवेषास्त्वधमान्गृहीत्वा भर्त्सतर्जनैः ।
आकर्षन्तस्तथा पाशैर्दुर्दर्शेन नयन्ति तान् ॥ १३.२२९.२२ ॥
Namun mereka yang berwujud candala menangkap orang-orang yang paling hina, dengan cercaan dan ancaman, menarik mereka dengan jerat, dan membawa mereka dengan cara yang mengerikan.
13.229.23
त्रिविधानेवमादाय नयन्ति यमसादनम् ।
धर्मासनगतं दक्षं भ्राजमानं स्वतेजसा ॥ १३.२२९.२३ ॥
Demikianlah mereka membawa ketiga jenis itu ke kediaman Yama, di mana Yama yang cakap, duduk di takhta dharma, bersinar dengan cahayanya sendiri.
13.229.24
लोकपालं सहाध्यक्षं तथैव परिषद्गतम् ।
दर्शयन्ति महाभागे यामिकास्तं निवेद्य ते
पूजयन्दण्डयन्कांश्चित्तेषां शृण्वञ्शुभाशुभम् ।
व्याहृतो बहुसाहस्रैस्तत्रास्ते सततं यमः ॥ १३.२२९.२४ ॥
Wahai yang sangat diberkahi, para pengawal Yama memberitahukan dan menunjukkannya: penjaga dunia, duduk di sidang bersama para pengawasnya. Mereka menghormati sebagian dan menghukum yang lain; mendengarkan perbuatan baik dan buruk mereka, Yama senantiasa berada di sana, dipanggil oleh ribuan orang.
13.229.26
गतानां तु यमस्तेषामुत्तमानभिपूजया ।
अभिसङ्गृह्य विधिवत्पृष्ट्वा स्वागतकौशलम्।
प्रस्तुत्य तत्कृतं तेषां लोकं संदिशते यमः ॥ १३.२२९.२६ ॥
Yama, menghormati orang-orang terbaik di antara yang mati dan menerima mereka menurut aturan, menanyakan kesejahteraan mereka, menyebut perbuatan yang telah mereka lakukan, lalu mengarahkan mereka ke suatu alam.
13.229.27
यमेनैवमनुज्ञाता यान्ति पश्चात्त्रिविष्टपम् ॥ १३.२२९.२७ ॥
Setelah diizinkan Yama demikian, mereka kemudian pergi ke tri-viṣṭapa, surga tiga tingkat.
13.229.28
मध्यमानां यमस्तेषां श्रुत्वा कर्म यथातथम् ।
जायन्तां मानुषेष्वेव इति संदिशते च तान् ॥ १३.२२९.२८ ॥
Setelah mendengar perbuatan orang-orang menengah sebagaimana adanya, Yama memerintahkan: "Biarlah mereka lahir di antara manusia."
13.229.29
अधमान्पाशसंयुक्तान्यमो नावेक्षते गतान् ।
यमस्य पुरुषा घोराश्चण्डालसमदर्शनाः।
यातनाः प्रापयन्त्येताँल्लोकपालस्य शासनात् ॥ १३.२२९.२९ ॥
Yama tidak memandang orang-orang yang paling rendah, yang terikat jerat; pelayan-pelayan Yama yang mengerikan, berwujud seperti candala, menimpakan siksaan kepada mereka atas perintah penjaga dunia.
13.229.30
भिन्दन्तश्च तुदन्तश्च प्रकर्षन्तो यतस्ततः ।
क्रोशन्तः पातयन्त्येतान्मिथो गर्तेष्ववाङ्मुखान् ॥ १३.२२९.३० ॥
Menusuk, memukul, menyeret mereka ke sana kemari sambil berteriak, mereka melemparkan orang-orang ini tertelungkup ke dalam lubang-lubang, saling menimpa satu sama lain.
13.229.31
संयामिन्यः शिलास्तेषां पतन्ति शिरसि प्रिये ।
अयोमुखाः कङ्कवला भक्षयन्ति सुदारुणाः ॥ १३.२२९.३१ ॥
Wahai kekasih, batu-batu dari Saṃyāminī jatuh menimpa kepala mereka; burung-burung kaṅka bermuka besi, sangat kejam, memangsa mereka.
13.229.32
असिपत्रवने घोरे चारयन्ति तथा परान् ।
तीक्ष्णदंष्ट्रास्तथा श्वानः कांश्चित्तत्र ह्यदन्ति वै ॥ १३.२२९.३२ ॥
Di hutan daun-pedang yang mengerikan mereka membuat orang lain berkelana, dan di sana anjing-anjing bertaring tajam memangsa sebagian dari mereka.
13.229.33
तत्र वैतरणी नाम नदी ग्राहसमाकुला ।
दुष्प्रवेशा च घोरा च मूत्रशोणितवाहिनी।
तस्यां सम्मज्जयन्त्येते तृषितान्पाययन्ति तान् ॥ १३.२२९.३३ ॥
Di sana ada sungai bernama Vaitaraṇī, penuh buaya, sulit dimasuki, mengerikan, mengalirkan air kencing dan darah. Di dalamnya mereka menenggelamkan orang-orang yang haus dan membuat mereka meminum air itu.
13.229.34
आरोपयन्ति वै कांश्चित्तत्र कण्टकशल्मलीम् ।
यन्त्रचक्रेषु तिलवत्पीड्यन्ते तत्र केचन ॥ १३.२२९.३४ ॥
Di sana mereka membuat sebagian orang memanjat pohon śālmalī yang berduri, dan di sana sebagian orang dihancurkan seperti biji wijen di roda-roda mesin.
13.229.35
अङ्गरेषु च दह्यन्ते तथा दुष्कृतकारिणः ।
कुम्भीपाकेषु पच्यन्ते पच्यन्ते सिकतासु वै ॥ १३.२२९.३५ ॥
Para pelaku dosa dibakar di atas bara api yang menyala, dimasak dalam kuali kumbhī-pāka, dan dimasak di atas pasir.
13.229.36
पाट्यन्ते तरुवच्छस्त्रैः पापिनः क्रकचादिभिः ।
भिद्यन्ते भागशः शूलैस्तुद्यन्ते सूक्ष्मसूचिभिः ॥ १३.२२९.३६ ॥
Para pendosa dibelah seperti pohon dengan gergaji dan senjata lain, ditusuk-tusuk hingga terpotong dengan tiang runcing, dan ditusuk dengan jarum halus.
13.229.37
एवं त्वया कृतं दोषं तदर्थं दण्डनं त्विति ।
वाचैव घोषयन्ति स्म दण्डमानाः समन्ततः ॥ १३.२२९.३७ ॥
"Engkau telah melakukan kesalahan ini, dan inilah hukumannya" — demikianlah, mereka yang dihukum dari segala arah hanya mengumumkannya dengan kata-kata.
13.229.38
एवं ते यातनां प्राप्य शरीरैर्यातनाशयैः ।
प्रसहन्तश्च तद्दुःखं स्मरन्तः स्वापराधजम् ॥ १३.२२९.३८ ॥
Demikianlah, setelah menerima siksaan, menanggung penderitaan itu dengan tubuh yang layak disiksa, mengingat apa yang lahir dari kesalahan mereka sendiri.
13.229.39
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
स्मरन्तस्तत्र तप्यन्ते पापमात्मकृतं भृशम् ॥ १३.२२९.३९ ॥
Meskipun mereka menjerit dan menangis, mereka sama sekali tidak dibebaskan; di sana, mengingat dosa yang mereka perbuat sendiri, mereka sangat menderita.
13.229.40
एवं बहुविधा दण्डा भुज्यन्ते पापकारिभिः ।
यातनाभिश्च पच्यन्ते नरकेषु पुनः पुनः ॥ १३.२२९.४० ॥
Demikianlah para pelaku dosa menjalani berbagai hukuman, dan di neraka mereka direbus berulang kali oleh siksaan.
13.229.41
अपरे यातनां भुक्त्वा मुच्यन्ते तत्र किल्बिषात् ।
पापदोषक्षयकरा यातनाः संस्मृता नृणाम्।
बहुतप्तं यथा लोहममलं तत्तथा भवेत् ॥ १३.२२९.४१ ॥
Yang lain, setelah menanggung siksaan di sana, dibebaskan dari kesalahannya. Siksaan yang menghapus dosa dan cela manusia demikian dikenang; seperti besi yang dipanaskan sangat tinggi menjadi murni, demikianlah jadinya.