マハーバーラタ · 章 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
尊き主よ、そこで罪人たちは地獄でどのように罰せられるのですか。あなたの恐ろしい地獄は幾つあり、どのようなものなのですか、マヘーシュヴァラよ。
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
聞きなさい、麗しき女神よ。大地の下に、悪行をなす者のために設けられた、この五つの恐ろしい地獄が説かれている。
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
第一の地獄は「ラウラヴァ（叫喚）」と名づけられ、長さ百ヨージャナ、同じだけの幅があり、暗く、罪に苦しむ者で満ちている。
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
それは極めて悪臭がし、荒々しく、恐ろしい虫に覆われている。極めて恐ろしく、言葉に尽くせず、四方がことごとく逆らうものである。
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
彼らはそこに長く留まる。そこには寝床も座る場所もない。虫に食われ、糞便の悪臭にまみれている。
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
彼らがそこに留まる限り、これほどの広さの中で苦悩しており、地獄の苦しみは責め苦そのものの十倍であると説かれる。
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
そこには終わりなき苦しみがあると言われる、美しい目の女よ。叫び泣きながら、彼らはそこで責め苦を受ける。
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
彼らは苦しみからの解放を求めてさまようが、知る者は見つからない。苦しみの間の束の間の休みすらなく、知恵も得られない。
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
第二の地獄は、愛しい人よ、マハーラウラヴァと呼ばれる。その苦しみはラウラヴァの二倍と知れ。
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
そこの第三の地獄はカンタカヴァナ（棘の森）と呼ばれる。その苦しみと程度は前の二つの二倍である。大罪に染まった恐ろしき者たちがそこに入る。
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
第四の地獄は火の穴として知られ、愛しい人よ、先のものの二倍である。ちょうど望まぬ快楽のように。
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
その後、極めて大きな非人間的な苦しみがそのように語られる。あちこちで悪行をなした者たちが苦しみを受ける。
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
そこには言葉にできない、恐ろしい苦しみがある。五つの感官が制御されないゆえ、それは五重の苦と伝えられる。悪行を行った者は、まさにそこかしこで苦しみを味わう。
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
彼らは非人にふさわしい苦しみと、大元素による苦しみを味わう。極めて恐ろしい苦しみを長く与えた後、大元素はその状態に至る。
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
五重の苦に等しい他の苦しみはない。それは苦の場所と言われる。愛しい人よ、これを五重の苦と呼ぶのだ。
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
このように苦しみを分かつ生き物たちはこれらの中に留まる。また、アヴィーチを筆頭とする他の地獄もある。愛しい人よ。
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
叫び泣き、苦痛に苛まれ、ひどく苦悩して。ある者は彷徨い身もだえし、ある者は苦しみもがいて走る。
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
駆け寄る者は、手に三叉戟を持つ者たちによってあちこちで押し留められる。病に苦しみ、渇きに悩む、罪を犯した生き物たち。
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
以前に犯した罪が続く限り、彼らは決して解放されない。虫に食われ、苦痛に苛まれ、渇きに満ちて。
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
自らの過ちから生じた己の罪を思い返し、嘆きながら、罪が尽きるまで彼らはそこに留まる、愛しき人よ。こうして地獄を経験した後、罪の滅尽によって解放される。
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
尊き方よ、彼らは地獄にどれほどの期間とどまるのですか。
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
数十万年を単位として、生きとし生けるものは地獄に住む。その期間は劫末に至るまで続く、というのが定めである。
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
尊き方よ、彼らのうち誰がそこに留まるのですか。主よ、お教えください。
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
羅羅婆地獄では十万年の滞在が定めである。人を殺す者、恩知らずの者、虚偽を語る者も同様である。
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
第二では、そのような人々は二倍の時間煮られる。大罪を負う者は第三で苦しみを受ける。
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
人間が耐えられるのはこれだけである。これ以上のものは他の者に見られる。
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
ヤクシャ、ヴィディヤーダラ、カドルーの息子たち（蛇）、キンナラ、そしてガンダルヴァや精霊の群れのうち、罪に深く覆われた者は第四で完全に煮られる。そのような地獄が語られている。彼らは劫が移り変わるまで第四で苦しめられる。
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
第五の苦しみと同じほど恐ろしいものを耐え忍ぶ。そこには、この長い苦しみの下に人間がいることを知れ。
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
こうして彼らはそこで地獄を経験し、罪が尽きると地獄から解放され、虫の種類の中に生まれる。
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
芽から生まれるものの中に生まれる者もおり、ここでも罪が尽きると、再び美しい獣や鳥の中に生まれる。獣や鳥の中でそれを経験して、人間の境遇を得る。
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
罪を犯す者は、さまざまな種類のどの生に生まれるのか？
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
ゆえに麗しき女神よ、お前が知りたいことを話そう。業に支配された魂は、常にさまざまな種類の生に生まれるのである。
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
常に肉を好み、カラスやハゲワシに触れ、絶えず酒を飲む人間は、必ずや豚の境遇に赴く。
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
食べてはならないものを食べる人間は、カラスの種類に生まれる。怒りから自らを殺す人は、餓鬼の種類の中に留まる。
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
中傷と誹謗によって人は鶏の境遇を得る。そして無信仰で愚かな者は、鹿の種類に赴く。
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
暴力を楽しむ人は、虫や昆虫の中に生まれる。常に過度の慢心に満ちた人は、死後ロバの境遇に赴く。
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
交わってはならぬ女と交わり、他人の妻に近づく者は、鼠の身に生まれる。これには疑いがない。
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
恩知らずと友を裏切る者は、山犬や狼の類に生まれる。恩知らずと我が子を殺す者は、不動の存在のうちに留まる。
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
このような、またその他の不善の行為をして地獄へ行く人々は、まさに自らの行いの故に、それぞれの境遇を得るのである。
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
このような種類に定められた罪深い生き物も、どうにかして再び生まれ、人間の境遇を得るのである。
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
火の中で幾度も熱せられた鉄が清浄になるように、多くの苦しみに焼かれた魂は力によって清められる。ゆえに知れ、生まれ変わりの中で人間の生は極めて得難いのだと。