മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
ഭഗവാനേ, അവിടെ നരകങ്ങളിൽ പാപികൾ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്? ആ ഭയങ്കര നരകങ്ങൾ എത്രയാണ്, എങ്ങനെയുള്ളവയാണ്, മഹേശ്വരാ?
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
സുന്ദരീ, കേൾക്കൂ. ഭൂമിക്കടിയിൽ ദുഷ്കർമികൾക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ട ഈ അഞ്ചു ഭയങ്കര നരകങ്ങളാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
ആദ്യത്തെ നരകം രൗരവം എന്ന പേരുള്ളതാണ്. അത് നൂറു യോജന നീളവും അത്രയും വീതിയുമുള്ളതാണ്; ഇരുണ്ടതും പാപത്താൽ പീഡിതരായവരാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
അത് അതിദുർഗന്ധമുള്ളതും കഠിനവുമാണ്; ഭയങ്കരമായ പുഴുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടതാണ്. അത് അതിഭയങ്കരവും വർണ്ണിക്കാനാവാത്തതും എല്ലായിടത്തും പ്രതികൂലവുമാണ്.
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
അവർ അവിടെ ദീർഘകാലം കഴിയുന്നു; അവിടെ കിടക്കയോ ഇരിപ്പിടമോ ഇല്ല. പുഴുക്കളാൽ തിന്നപ്പെട്ടവരായി, വിഷ്ഠയുടെ ദുർഗന്ധം പേറുന്നവരായി അവർ കഴിയുന്നു.
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
അവർ അവിടെ കഴിയുന്ന കാലമത്രയും, ഇത്ര വിസ്താരമുള്ള ഇടത്തിൽ, ഉദ്വേഗത്തോടെ അവർ കഴിയുന്നു. നരകത്തിലെ ദുഃഖം യാതനകളേക്കാൾ പത്തിരട്ടിയായി കരുതപ്പെടുന്നു.
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
അവിടെ അവസാനമില്ലാത്ത ദുഃഖമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ശുഭനേത്രയേ. അവിടെ നിലവിളിച്ചും കരഞ്ഞും അവർ വേദനകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചനത്തിനായി അവർ അലയുന്നു, പക്ഷേ അറിവുള്ള ആരും കാണപ്പെടുന്നില്ല. ദുഃഖത്തിനിടയിലെ ഇടവേള മാത്രവുമില്ല, ജ്ഞാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
രണ്ടാമത്തെ നരകം മഹാരൗരവം എന്ന പേരിലുള്ളതാണ്, പ്രിയേ. രൗരവത്തേക്കാൾ ദുഃഖത്തിന്റെ അളവിൽ അത് ഇരട്ടിയാണെന്ന് അറിയുക.
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
മൂന്നാമത്തെ നരകം അവിടെ കണ്ടകവനം എന്ന പേരിലുള്ളതാണ്. അത് മുമ്പത്തെ രണ്ടിനേക്കാൾ ദുഃഖത്തിലും അളവിലും ഇരട്ടിയാണ്. മഹാപാതകങ്ങളിൽ ചേർന്ന ഭീകരർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
അഗ്നികുണ്ഡം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന നാലാമത്തെ നരകം, പ്രിയേ. ഇത് അതിനേക്കാൾ ഇരട്ടിയാണ്, അനിഷ്ടസുഖം പോലെ.
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
പിന്നെ അത്യന്തം മഹത്തായ അമാനുഷ ദുഃഖം എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടവിടെ ദുഷ്കർമം ചെയ്തവർ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
അവിടെ വർണ്ണിക്കാനാകാത്ത, ഭയങ്കരമായ ദുഃഖമുണ്ട്. അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണമില്ലായ്മ കാരണം അത് അഞ്ചിരട്ടി കഷ്ടമെന്ന് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ദുഷ്കർമ്മികൾ അവിടവിടെ തന്നെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
മനുഷ്യേതരർക്ക് യോജിച്ച ദുഃഖവും മഹാഭൂതങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖവും അവർ അനുഭവിക്കുന്നു. അതിഭയങ്കരമായ ദുഃഖം ദീർഘകാലം നൽകി, മഹാഭൂതങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിലെത്തുന്നു.
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
പഞ്ചകഷ്ടത്തിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു ദുഃഖമില്ല. അതിനെ ദുഃഖസ്ഥാനമെന്ന് പറയുന്നു; പ്രിയേ, അതിനെ പഞ്ചകഷ്ടമെന്നും വിളിക്കുന്നു.
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ദുഃഖഭാഗികളായ ജീവികൾ ഇവയിൽത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു. അവീചി പ്രധാനമായ മറ്റ് നരകങ്ങളുമുണ്ട്; പ്രിയേ.
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
നിലവിളിച്ചും കരഞ്ഞും വേദനയാൽ പീഡിതരായി അത്യന്തം വ്യാകുലരായി; ചിലർ അലഞ്ഞുനടന്ന് ചലിക്കുന്നു, ചിലർ വ്യാകുലരായി ഓടുന്നു.
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
ഓടിയെത്തുന്നവരെ കൈയിൽ ശൂലമേന്തിയവർ അവിടവിടെ തടയുന്നു. രോഗപീഡിതരും ദാഹാർത്തരുമായ പാപികളായ ജീവികൾ.
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
മുൻകൃതമായ പാപം ഉള്ളിടത്തോളം അവർ ഒരു വിധത്തിലും മോചിതരാകുന്നില്ല; പുഴുക്കളാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടും വേദനയാൽ പീഡിതരായും ദാഹത്തോടെയും.
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
സ്വന്തം അപരാധത്താൽ ഉണ്ടായ തങ്ങളുടെ പാപം ഓർത്ത് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് പാപം ക്ഷയിക്കുന്നതുവരെ അവർ അവിടെ കഴിയുന്നു, പ്രിയേ. ഇങ്ങനെ നരകം അനുഭവിച്ച് പാപക്ഷയത്താൽ അവർ മോചിതരാകുന്നു.
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
ഭഗവാനേ, അവർ നരകങ്ങളിൽ എത്ര കാലം കഴിയുന്നു?
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളെ ആരംഭമായി കണക്കാക്കി ജീവികൾ നരകവാസത്തിൽ കഴിയുന്നു; ഈ സ്ഥിതി പ്രളയം വരെ നീളുന്നു.
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
ഭഗവാനേ, അവരിൽ അവിടെ ആരെല്ലാം കഴിയുന്നു? പ്രഭോ, പറയൂ.
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
രൗരവ നരകത്തിൽ ഒരു ലക്ഷം വർഷം കഴിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്; മനുഷ്യഘാതകരും കൃതഘ്നരും അസത്യവാദികളും അതുപോലെതന്നെ.
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
രണ്ടാമത്തേതിൽ അത്തരം മനുഷ്യർ ഇരട്ടി കാലം വേവിക്കപ്പെടുന്നു. മഹാപാതകങ്ങളോടുകൂടിയവർ മൂന്നാമത്തേതിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
മനുഷ്യർക്ക് ഇത്രമാത്രമേ സഹിക്കാനാകൂ; ഇതിനപ്പുറമുള്ളത് മറ്റുള്ളവരിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
യക്ഷന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ, കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ (നാഗങ്ങൾ), കിന്നരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാരും ഭൂതസംഘങ്ങളും—അവരിൽ അതിപാപം നിറഞ്ഞവർ നാലാമത്തേതിൽ പൂർണമായി വേവിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരം നരകങ്ങൾ ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു. യുഗവിപര്യയം വരെ അവർ നാലാമത്തേതിൽ വേദനയനുഭവിക്കുന്നു.
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
അഞ്ചാമത്തെ കഷ്ടതയിൽ എത്ര ഘോരമാണോ അത്രയും ഘോരത്വം അവർ സഹിക്കുന്നു. അവിടെ ഈ ദീർഘദുഃഖത്തിന് താഴെയുള്ള മനുഷ്യരെ അറിയുക.
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
ഇങ്ങനെ അവർ അവിടെ നരകങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, പാപം ക്ഷയിച്ചവരായി, നരകങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, കൃമിജാതികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
ചിലർ ഉദ്ഭേദജ ജീവികളിലും, ഇവിടെയും, പാപം ക്ഷയിച്ച് വീണ്ടും ശോഭനമായ മൃഗപക്ഷികളിൽ ജനിക്കുന്നു. മൃഗപക്ഷികളിൽ അത് അനുഭവിച്ച് അവർ മനുഷ്യപദം നേടുന്നു.
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
പാപം ചെയ്യുന്നവർ ഏതേത് വിവിധ ജാതികളിൽ ജനിക്കുന്നു?
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
അതിനാൽ സുന്ദരീ, നീ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. കർമ്മവശനായ ആത്മാവ് എപ്പോഴും വിവിധ ജാതികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
എപ്പോഴും മാംസപ്രിയനായവനും കാക്കകളെയും കഴുകന്മാരെയും സ്പർശിക്കുന്നവനും മദ്യപിക്കുന്ന മർത്യനും നിശ്ചയമായും പന്നിയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിക്കും.
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് ഭക്ഷിക്കുന്ന മർത്യൻ കാക്കജാതികളിൽ ജനിക്കുന്നു. കോപത്താൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പ്രേതജാതികളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
ഏഷണിയും പരദൂഷണവും കൊണ്ട് മനുഷ്യൻ കോഴിയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിക്കും. നാസ്തികനും മൂഢനുമായവൻ മൃഗജാതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
ഹിംസയിൽ രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ കൃമികീടങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു. എപ്പോഴും അതിമാനമുള്ളവൻ മരണശേഷം കഴുതയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
അഗമ്യസ്ത്രീഗമനം കൊണ്ടും പരസ്ത്രീസേവ കൊണ്ടും മനുഷ്യൻ എലിയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
കൃതഘ്നനും മിത്രഘാതിയും കുറുക്കൻ, ചെന്നായ് വർഗ്ഗങ്ങളിൽ ജനിക്കും; കൃതഘ്നനും പുത്രഘാതിയും സ്ഥാവര ജീവികളിൽ നിലകൊള്ളും.
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ളതും മറ്റുമായ അശുഭകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന മനുഷ്യർ, സ്വന്തം കർമ്മഫലത്താൽ പലപല അവസ്ഥകൾ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ജാതികളിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പാപികളായ ജീവികൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീണ്ടും ജനിച്ച് മനുഷ്യപദവി പ്രാപിക്കുന്നു.
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
അഗ്നിയിൽ പലവട്ടം പഴുപ്പിച്ച ഇരുമ്പ് ശുദ്ധമാകുന്നതുപോലെ, അനേകം ദുഃഖങ്ങളാൽ താപിതമായ ആത്മാവും ബലാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ജന്മങ്ങളിൽ മാനുഷജന്മം അതിദുർലഭമെന്നറിയുക.