மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.230

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

13.230.1

भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥

ஐயனே, அங்கே நரகங்களில் குற்றவாளிகள் எவ்வாறு தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்? அந்தப் பயங்கரமான நரகங்கள் எத்தனை, எத்தகையவை, மகேசுவரரே?

13.230.2

शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥

அழகியே, கேள். அனைத்தையும் சொல்கிறேன். பூமிக்குக் கீழே தீய செயல் செய்பவர்களுக்காக அமைக்கப்பட்ட இந்த ஐந்து பயங்கர நரகங்கள் நினைவுகூரப்படுகின்றன.

13.230.3

प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥

முதல் நரகம் ரௌரவம் எனப்படுகிறது. அது நூறு யோசனை நீளமும் அதே அளவு அகலமும் கொண்டது; இருள் நிறைந்தது, பாவத்தால் வேதனைப்படுபவர்களால் நிறைந்தது.

13.230.4

भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥

அது மிகவும் துர்நாற்றமுள்ளது, கடுமையானது; கொடிய புழுக்களால் சூழப்பட்டது. அது மிகவும் பயங்கரமானது, வருணிக்க இயலாதது, எல்லாப் பக்கமும் எதிரானது.

13.230.5

ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥

அவர்கள் அங்கு நீண்ட காலம் தங்குகிறார்கள்; அங்கே படுக்கையோ இருக்கையோ இல்லை. புழுக்களால் தின்னப்பட்டு, மலநாற்றத்தோடு கூடியவர்களாக இருக்கின்றனர்.

13.230.6

एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥

அவர்கள் அங்கே இருக்கும் வரை, இவ்வளவு அளவினதாக, கலங்கியவர்களாக இருக்கின்றனர். நரகத்தில் துன்பம் வேதனைகளை விடப் பத்து மடங்காகக் கருதப்படுகிறது.

13.230.7

तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥

அங்கே முடிவில்லாத துன்பம் உள்ளது என்று சொல்லப்படுகிறது, அழகிய கண்ணாளே. அங்கே அழுது கதறியபடி அவர்கள் வேதனைகளை அனுபவிக்கின்றனர்.

13.230.8

भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥

துன்பத்திலிருந்து விடுதலை பெற அவர்கள் அலைகின்றனர், ஆனால் அறிந்தவன் எவனும் காணப்படுவதில்லை. துன்பத்தின் இடைவெளி மட்டுமே, ஞானமும் கிடைப்பதில்லை.

13.230.9

महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥

இரண்டாவது நரகம் மகாரௌரவம் என்று பெயர் பெற்றது, அன்பே. அதைவிட துன்பத்தின் அளவில் இரு மடங்கு என்று அறிக, ரௌரவத்தை விட.

13.230.10

तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥

மூன்றாவது நரகம் அங்கே கண்டகவனம் என்று பெயர் பெற்றது. அதுவே முந்தைய இரண்டின் துன்பத்திலும் அளவிலும் இரு மடங்கு. மாபெரும் பாவங்களில் ஈடுபட்ட பயங்கரர்கள் அதில் நுழைகின்றனர்.

13.230.11

अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥

அக்கினிகுண்டம் என்று அறியப்பட்ட நான்காவது நரகம், அன்பே. இது அதைவிட இரு மடங்கு, அனிஷ்ட சுகம் போல.

13.230.12

ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥

பின்னர் மிகப் பெரிய மனிதரல்லாத துன்பம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. அங்கங்கே தீவினை செய்தவர்கள் துன்பத்தை அனுபவிக்கின்றனர்.

13.230.13

तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥

அங்கே விவரிக்க முடியாத, கொடிய துன்பம் உண்டு, அது அப்படியே இருக்கிறது. ஐந்து புலன்களின் கட்டுப்பாடின்மையால் அது ஐந்து மடங்கு வேதனை என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. தீவினை செய்தவர்கள் அங்கங்கே துன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

13.230.14

अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥

மனிதரல்லாதவர்களுக்குரிய துன்பத்தையும், பெரும் பூதங்களால் வரும் துன்பத்தையும் அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள். மிகக் கொடிய துன்பத்தை நீண்ட காலம் செய்து, பெரும் பூதங்கள் அந்த நிலையை அடைகின்றன.

13.230.15

पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥

ஐந்து வகை வேதனைக்கு சமமான வேறு துன்பம் இல்லை. அதனை துன்பத்தின் இடம் என்கின்றனர்; அன்பே, அதை பஞ்சகஷ்டம் என்று சொல்கின்றனர்.

13.230.16

एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥

இவ்வாறு துன்பத்தைப் பங்கிட்டுக் கொண்ட உயிரினங்கள் இவற்றிலேயே தங்குகின்றன. அவீசி முதலான பிற நரகங்களும் உள்ளன; அன்பே.

13.230.17

क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥

கதறியும் அழுதும், வேதனையால் துயருற்று மிகுந்த பதற்றத்துடன் இருக்கிறார்கள்; சிலர் அலைந்து திரிந்து முயற்சி செய்கின்றனர், சிலர் பதற்றத்துடன் ஓடுகின்றனர்.

13.230.18

आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥

ஓடி வருகின்றவர்கள் கையில் சூலம் ஏந்தியவர்களால் அங்குமிங்கும் தடுக்கப்படுகின்றனர். நோயால் வருந்தி, தாகத்தால் பீடிக்கப்பட்ட பாவம் செய்த உயிரினங்கள்.

13.230.19

यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥

முன்பு செய்த பாவம் உள்ளவரை அவர்கள் எவ்வகையிலும் விடுபடுவதில்லை; புழுக்களால் தின்னப்பட்டு, வேதனையால் வருந்தி, தாகத்தால் நிரம்பியவர்களாக.

13.230.20

संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥

தங்கள் சொந்தக் குற்றத்தால் விளைந்த தாங்கள் செய்த பாவத்தை நினைத்து வருந்தியபடி, பாவம் தீரும் வரை அங்கே இருக்கிறார்கள், அன்பே. இவ்வாறு நரகத்தை அனுபவித்த பின் பாவம் அழிவதால் விடுபடுகிறார்கள்.

13.230.21

भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥

பகவானே, அவர்கள் நரகங்களில் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள்?

13.230.22

शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥

நூறாயிரம் ஆண்டுகளைத் தொடக்கமாகக் கொண்டு, உயிரினங்கள் நரகவாசத்தில் இருக்கின்றன; இந்த நிலை பிரளயம் வரை நீடிக்கும்.

13.230.23

भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥

பகவானே, அவர்களுள் அங்கே யார் யார் இருக்கிறார்கள்? பிரபுவே, சொல்லுங்கள்.

13.230.24

रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥

ரௌரவ நரகத்தில் ஒரு லட்சம் ஆண்டுகள் இருப்பது இவ்வாறு நிலைபெறும்; மனிதரைக் கொன்றவர்களும், நன்றி மறந்தவர்களும், பொய் பேசுபவர்களும் அவ்வாறே.

13.230.25

द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥

இரண்டாவதில் அத்தகைய மனிதர்கள் இருமடங்கு காலம் வேதனையில் வேகவைக்கப்படுகிறார்கள். மகாபாதகங்களைக் கொண்டவர்களோ மூன்றாவதில் துன்பம் அடைகிறார்கள்.

13.230.26

एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥

மனிதர்களால் இவ்வளவுதான் தாங்க முடியும்; இதற்கு மேலானது மற்றவர்களிடத்தில் காணப்படுகிறது.

13.230.27

यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥

யக்ஷர்கள், வித்யாதரர்கள், காத்ரவேயர்கள் (நாகங்கள்), கிந்நரர்கள், கந்தர்வர்களும் பூதக் கூட்டங்களும்—அவர்களில் மிகுந்த பாவம் உடையவர்கள் நான்காவதில் முழுமையாக வேகவைக்கப்படுகிறார்கள். அத்தகைய நரகங்கள் என்று நினைவுகூறப்படுகின்றன. நான்காவதில் யுகமாற்றம் வரும் வரை அவர்கள் வேதனைப்படுகிறார்கள்.