Махабхарата · Адхьяя 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
О почтенный владыка, как там наказывают грешников в адах? Сколько у тебя ужасных адов и каковы они, о Махешвара?
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
Слушай, о прекрасная: эти пять ужасных адов, как говорят, устроены под землёй для творящих дурные деяния.
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
Первый называется Раурава; он сто йоджан в длину и столько же в ширину; он тёмен и полон страдающих от греха.
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
Он крайне зловонен и суров, покрыт свирепыми червями. Он страшен до крайности, невыразим и враждебен со всех сторон.
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
Они долго пребывают там, без ложа и сиденья для отдыха; их пожирают черви, и они пропитаны зловонием нечистот.
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
Пока они остаются там, мучимые в месте такого простора, страдание в аду считается в десять раз большим, чем сами муки.
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
Там, говорят, существует бесконечное страдание, о прекраснооокая. Крича и рыдая, они терпят там муки.
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
Они блуждают в поисках избавления от страдания, но никто знающий не находится. Даже малейшего перерыва в страдании нет, и знание не обретается.
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
Второй ад, о любимая, называется Махараурава. Знай, что его страдание вдвое больше, чем у Раураvы.
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
Третий ад там называется Лес Шипов. Он вдвое больше двух предыдущих по страданию и мере. Ужасные существа, связанные с великими грехами, входят в него.
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
Четвёртый ад, известный как Огненная яма, о любимая, вдвое больше того, так же как нежеланное наслаждение.
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
Затем вспоминается огромное, сверхчеловеческое страдание. Здесь и там творящие злые дела терпят страдание.
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
Там есть страдание, которое невозможно описать, ужасное по своей тяжести. Поскольку пять чувств не сдержаны, его помнят как пятикратную муку. Совершившие злые деяния испытывают страдание именно там, здесь и там.
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
Они испытывают страдание, подобающее не-людям, и страдание, причиняемое великими стихиями. Причинив крайне ужасное страдание на long время, великие стихии достигают того состояния.
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
Нет иного страдания, равного пятикратной муке. Его называют местом страдания; это, любимая, называется пятикратной мукой.
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
Так существа, разделяющие страдание, пребывают в этих [местах]. Есть и другие ады, главный из которых Авичи, любимая.
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
Крича и рыдая, мучимые болью и глубоко страдающие; одни блуждают и мечутся, другие в тревоге бегут.
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
Бегущих к ним удерживают то здесь, то там люди с трезубцами в руках. Живые существа, мучимые болезнью и томимые жаждой, совершившие грех.
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
Пока длится прежде совершённый грех, они никоим образом не освобождаются; пожираемые червями, терзаемые болью и измученные жаждой.
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
Вспоминая совершённый ими грех, рождённый их собственной виной, они остаются там, скорбя, пока грех не иссякнет, о любимая. Так претерпев ад, они освобождаются через уничтожение греха.
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
О Господь, как долго они пребывают в адах?
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
Начиная с сотен тысяч лет, живые существа пребывают в адах; такова длительность, продолжающаяся до конца пралаи.
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
О Господь, кто из них остаётся там? О Господь, скажи.
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
В аду Раурава пребывание длится сто тысяч лет; так же и для убийц людей, неблагодарных и лжецов.
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
Во втором такие люди варятся вдвое дольше; а отягощённые великими грехами страдают в третьем.
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
Люди могут выдержать только это; большее наблюдается у других.
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
Яксы, видьядхары, сыновья Кадру (змеи), киннары и толпы гандхарв и духов, сильно отягощённые грехом, полностью варятся в четвёртом; такими адами их называют. В четвёртом их мучают до смены эпохи.
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
Перенося ужас, подобный пятой муке, знай, что там, ниже этого долгого страдания, — люди.
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
Так, испытав там эти ады и исчерпав грехи, они освобождаются от адов и рождаются среди родов червей.
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
Некоторые из рождённых от ростков, и здесь, исчерпав грехи, снова рождаются среди прекрасных зверей и птиц. Испытав это среди зверей и птиц, они обретают человеческое состояние.
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
В какие из разных видов рождения рождаются творящие грех?
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
Итак, о сияющая, я поведаю тебе то, что ты желаешь знать. Душа, всегда подвластная своим деяниям, рождается в различных видах рождения.
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
Смертный, который всегда любит мясо, прикасается к воронам и грифам и постоянно пьёт спиртное, непременно достигнет состояния свиньи.
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
Смертный, который ест непозволительное, рождается среди видов ворон. Человек, который в гневе убивает себя, остаётся среди видов призраков.
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
Через клевету и поношение человек обретает состояние петуха. А тот, кто неверующий и глупец, отправляется в род оленей.
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
Но человек, который находит удовольствие в насилии, рождается среди червей и насекомых. Тот, кто всегда полон чрезмерной гордыни, после смерти отправляется в состояние осла.
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
Совокупляясь с запретными женщинами и предаваясь жене другого, смертный становится мышью; в этом нет сомнения.
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
Неблагодарный и предатель друга рождаются среди шакалов и волков; неблагодарный и убийца сына пребывают среди неподвижных существ.
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
Люди, совершившие такие и иные дурные деяния и идущие в ад, обретают те или иные состояния лишь из-за собственных деяний.
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
Грешные живые существа, назначенные к таким видам, так или иначе рождаются вновь и обретают человеческое состояние.
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
Как железо, многократно раскалённое в огне, становится чистым, так и душа, истерзанная большими страданиями, очищается насильно. Поэтому знай, что из всех рождений человеческое рождение чрезвычайно редко.