మహాభారతం · అధ్యాయం 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
భగవంతుడా, అక్కడ నరకాలలో వారు ఎలా శిక్షించబడతారు? ఆ భయంకర నరకాలు ఎన్ని, అవి ఎలాంటివి, మహేశ్వరా?
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
ఓ సుందరీ, వినుము. భూమికి క్రింద దుష్కర్మలు చేసినవారి కోసం నిర్మించబడిన భయంకర నరకాలు ఇవే ఐదు అని చెప్పబడ్డాయి.
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
మొదటి నరకం రౌరవం అనే పేరుతో ఉంది. అది వంద యోజనాల పొడవు, అంతే వెడల్పు కలిగి, చీకటిగా, పాపంతో బాధపడేవారితో నిండి ఉంటుంది.
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
అది అత్యంత దుర్గంధభరితమైనది, కఠినమైనది; భయంకర క్రిములతో కప్పబడినది. అది అతి భయంకరమైనది, వర్ణించలేనిది, అన్ని వైపులా ప్రతికూలమైనది.
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
వారు అక్కడ చాలా కాలం ఉంటారు; అక్కడ పడక గానీ ఆసనం గానీ ఉండదు. క్రిములచే తినబడుతూ, మల దుర్గంధంతో కూడినవారై ఉంటారు.
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
వారు అక్కడ ఉన్నంత కాలం, ఇంత విస్తారమైన ప్రదేశంలో కలవరపడినవారై ఉంటారు. నరకంలో దుఃఖం యాతనలకంటే పది రెట్లు అధికమని చెప్పబడుతుంది.
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
అక్కడ అంతులేని దుఃఖం ఉంటుందని చెప్పబడింది, ఓ శుభనేత్రీ. అక్కడ అరుస్తూ, ఏడుస్తూ వారు వేదనలను అనుభవిస్తారు.
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
దుఃఖ విముక్తి కోసం వారు తిరుగుతారు, కానీ తెలిసినవారు ఎవరూ కనిపించరు. దుఃఖానికి మధ్య విరామం మాత్రమే కూడా, జ్ఞానమూ లభించదు.
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
రెండవ నరకం మహారౌరవ అనే పేరుది, ప్రియురాలా. దాని కంటే, రౌరవం కంటే, దుఃఖంలో రెండింతలని తెలుసుకో.
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
మూడవ నరకం అక్కడ కంటకవనం అనే పేరుది. అది మునుపటి రెండింటి కంటే దుఃఖంలో, పరిమాణంలో రెండింతలు. మహాపాతకాలతో కూడిన భయంకరులు దానిలో ప్రవేశిస్తారు.
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
అగ్నికుండం అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన నాలుగవ నరకం, ప్రియురాలా. ఇది దాని కంటే రెండింతలు, అనిష్ట సుఖం వలె.
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
ఆ తర్వాత అత్యంత గొప్పదైన అమానుష దుఃఖం అని స్మరించబడింది. అక్కడక్కడే దుష్కర్మలు చేసినవారు దుఃఖం అనుభవిస్తారు.
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
అక్కడ వర్ణింప సాధ్యం కాని, భయంకరమైన దుఃఖం ఉంటుంది. ఐదు ఇంద్రియాల నిగ్రహం లేకపోవడం వల్ల అది ఐదు రెట్ల బాధ అని స్మరించబడింది. దుష్కర్మలు చేసినవారు అక్కడక్కడే దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తారు.
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
అమానుషులకు తగిన దుఃఖాన్ని, మహాభూతాల ద్వారా కలిగే దుఃఖాన్ని వారు అనుభవిస్తారు. అతి భయంకరమైన దుఃఖాన్ని చాలా కాలం కలిగించి, మహాభూతాలు ఆ స్థితికి చేరుకుంటాయి.
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
పంచకష్టంతో సమానమైన మరో దుఃఖం లేదు. దానిని దుఃఖ స్థానం అని అంటారు; ప్రియా, దానిని పంచకష్టం అని పిలుస్తారు.
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
ఇలా దుఃఖభాగులైన ప్రాణులు వీటిలోనే ఉంటారు. అవీచి ప్రధానమైన ఇతర నరకాలు కూడా ఉన్నాయి; ప్రియా.
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
అరుస్తూ, ఏడుస్తూ, వేదనతో బాధపడుతూ, తీవ్రంగా ఆతురతతో ఉంటారు; కొందరు తిరుగుతూ ఇటు అటు ప్రయత్నిస్తారు, కొందరు ఆతురతతో పరుగెత్తుతారు.
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
పరుగెత్తి వస్తున్నవారు చేతిలో శూలాలు ధరించిన వారిచేత ఇటు అటు అడ్డగించబడతారు. రోగపీడితులు, దాహంతో ఉన్నవారు, పాపం చేసిన ప్రాణులు.
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
పూర్వకృత పాపం ఉన్నంత వరకు వారు ఏ విధంగానూ విముక్తి పొందరు; పురుగులచే తినబడుతూ, బాధతో పీడితులై, దాహంతో నిండినవారై.
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
తమ స్వయంకృత అపరాధం వల్ల కలిగిన తమ పాపాన్ని స్మరిస్తూ, శోకిస్తూ, పాపం క్షయమయ్యే వరకు వారు అక్కడ ఉంటారు, ప్రియా. ఈ విధంగా నరకాన్ని అనుభవించి, పాప క్షయంతో వారు విముక్తి పొందుతారు.
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
భగవాన్, వారు నరకాలలో ఎంతకాలం ఉంటారు?
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
వందల వేల సంవత్సరాలను ఆరంభంగా తీసుకుని, జీవులు నరక నివాసంలో ఉంటారు; ఈ స్థితి ప్రళయం వరకు ఉంటుంది.
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
భగవాన్, వారిలో అక్కడ ఎవరు ఉంటారు? ప్రభూ, చెప్పు.
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
రౌరవ నరకంలో లక్ష సంవత్సరాలు ఉండటం ఈ విధంగా స్థిరపడి ఉంటుంది; మనుషులను చంపినవారు, కృతఘ్నులు, అసత్యం పలికేవారు కూడా అలాగే.
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
రెండవ నరకంలో అలాంటి మనుషులు రెట్టింపు కాలం వేగించబడతారు. మహాపాతకాలతో కూడినవారు మూడవ నరకంలో దుఃఖం పొందుతారు.
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
మనుషులు ఇంతవరకే భరించగలరు; దీనికి మించినది ఇతరులలో కనిపిస్తుంది.
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
యక్షులు, విద్యాధరులు, కద్రువ సంతానమైన నాగులు, కింనరులు, గంధర్వులు, భూతగణాలు—వారిలో అధిక పాపంతో కూడినవారు నాలుగవ నరకంలో పూర్తిగా వేగించబడతారు. అటువంటి నరకాలు స్మృతమయ్యాయి. యుగ విపర్యయం వరకు వారు నాలుగవదానిలో బాధ పడుతూనే ఉంటారు.
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
ఐదవ యాతనలో ఎంత భయంకరమో అంతటి భయంకరాన్ని వారు సహిస్తారు. అక్కడ ఈ దీర్ఘ దుఃఖానికి కింద ఉన్న మనుషులను తెలుసుకో.
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
ఈ విధంగా వారు అక్కడ నరకాలను అనుభవించి, పాపం క్షీణించినవారై, నరకాల నుండి విముక్తులై, క్రిమి జాతులలో జన్మిస్తారు.
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
కొందరు ఉద్భేద జీవులలో, ఇక్కడే కూడా, పాపం క్షీణించి, మళ్లీ శుభకరమైన మృగ పక్షుల జన్మలలో జన్మిస్తారు. మృగ పక్షుల జన్మలో అది అనుభవించి వారు మానుష స్థితిని పొందుతారు.
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
పాపకార్యాలు చేసేవారు ఏ ఏ విధమైన వివిధ జాతులలో జన్మిస్తారు?
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
కాబట్టి ఓ సుందరీ, నీవు కోరినది నీకు చెబుతాను. కర్మకు వశమైన ఆత్మ ఎల్లప్పుడూ వివిధ జాతులలో జన్మిస్తుంది.
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
ఎల్లప్పుడూ మాంసప్రియుడైనవాడు, కాకులను, గద్దలను తాకేవాడు, మద్యం తాగే మర్త్యుడు నిశ్చయంగా పంది జన్మను పొందుతాడు.
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
అభక్ష్యాన్ని తినే మర్త్యుడు కాకి జాతులలో జన్మిస్తాడు. కోపంతో ఆత్మహత్య చేసుకునే మనిషి ప్రేత జాతులలో ఉంటాడు.
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
చాడీలు, నిందల వల్ల మనిషి కోడి స్థితిని పొందుతాడు. నాస్తికుడు, మూర్ఖుడు మృగ జాతికి వెళ్తాడు.
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
హింసలో ఆనందించే మనిషి క్రిమికీటకాలలో జన్మిస్తాడు. ఎల్లప్పుడూ అతిమానంతో ఉన్నవాడు మరణానంతరం గాడిద స్థితిని పొందుతాడు.
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
అగమ్యులతో సంగమించడం వల్లను, పరస్త్రీని సేవించడం వల్లను మనిషి ఎలుక జన్మను పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
కృతఘ్నుడు, మిత్రఘాతకుడు నక్క, తోడేలు జాతులలో జన్మిస్తాడు; కృతఘ్నుడు, పుత్రఘాతకుడు స్థావర జీవులలో ఉంటాడు.
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
ఇటువంటి ఇతర అశుభ కర్మలు చేసి నరకానికి పోయే మనుషులు తమ స్వకృత కర్మ కారణంగానే ఆయా స్థితులను పొందుతారు.
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
ఇటువంటి జాతులలో నియమించబడిన పాపకర్మ చేసిన ప్రాణులు ఏదో విధంగా మళ్ళీ జన్మించి మానుష పదవిని పొందుతాయి.
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
అగ్నిలో పలుమార్లు కాల్చి శుద్ధి చేసిన ఇనుములా, బహు దుఃఖాలతో తపించిన ఆత్మ బలవంతంగా శుద్ధి చేయబడుతుంది. కాబట్టి జన్మలలో మానుష జన్మ అత్యంత దుర్లభమని తెలుసుకో.