摩诃婆罗多 · 章 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
尊贵的主啊，那些罪人在地狱中是如何受罚的？您那可怕的地狱有多少，它们是什么样的，大自在天啊？
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
听着，美丽的女子：这五座可怕的地狱据说设立于大地之下，为作恶之人而备。
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
第一座名为“啸叫”（罗罗婆），长一百由旬，宽度相同；它幽暗，充满被罪恶折磨的人。
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
它极其腥臭、粗粝，满布凶猛的虫子。它极为可怖，难以形容，四面皆是敌对之物。
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
他们在那里久留，没有可以躺卧或坐息的床座；被虫子啃噬，浸满粪便的臭气。
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
只要他们留在那里，在如此广阔之处备受煎熬，地狱中的痛苦据说比酷刑本身大十倍。
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
那里据说有无尽的痛苦，美目的女子啊。他们在那里哭喊、啼哭，忍受着折磨。
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
他们四处游荡，寻求摆脱痛苦，却找不到一个知者。痛苦之中甚至连片刻的间歇也没有，也得不到智慧。
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
第二地狱，爱人啊，名为摩诃罗啰婆。你应知道其中的痛苦是罗啰婆的两倍。
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
那里的第三地狱名为荆棘林。它的痛苦与程度是前两者的两倍。背负大罪的恐怖众生进入其中。
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
第四地狱，名为火坑，爱人啊，它是前者的两倍，正如那不如意的快乐一样。
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
其后，那极大的非人之苦被如此记述。在这里那里，行恶之人承受痛苦。
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
那里有难以言表的苦，其承受之可怖如此。因五根不受约束，此苦被称为五重苦。作恶之人便在各处承受苦难。
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
他们承受非人所应得的苦，以及由大元素所致的苦。长久地造成极其可怖的苦之后，大元素便到达那种境地。
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
没有任何其他苦能与五重苦相等。人们称之为苦之处；爱妻啊，这便叫做五重苦。
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
如此，分受苦难的众生便留在这些之中。此外还有其他地狱，以阿鼻地狱为首，爱妻啊。
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
哭喊哀泣，被痛苦折磨，极其焦急；有的四处游荡挣扎，有的惶恐奔逃。
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
奔向他们的人，被手持三叉戟的人到处阻拦。被疾病折磨、饱受干渴之苦的作恶众生。
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
只要先前所作之罪尚存，他们便无论如何不得解脱；被蛆虫啃食，为痛苦所折磨，又满怀渴望。
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
回想自己所犯的罪，那源于自身过错的罪，他们在那里悲泣，直到罪业耗尽，爱人啊。如此经受地狱之苦后，他们因罪业消除而得解脱。
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
尊者啊，他们在地狱中究竟要待多久？
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
从数十万年开始，众生居住于地狱之中；其期限直至劫末，这便是其状况。
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
尊者啊，在他们之中，谁在那里居住？主啊，请告诉我。
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
在罗罗婆地狱中，居留十万年，这便是定数；杀害人者、忘恩负义者、说谎者亦如此。
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
在第二层，这样的人被煮炼两倍的时间；而负有大罪者则在第三层受苦。
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
人所能承受的只有这些；更多的痛苦则见于其他众生。
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
夜叉、持明、迦德卢之子（蛇）、紧那罗，以及乾闼婆与鬼神众中罪业深重者，在第四层被彻底煮炼；这样的地狱被如此称述。他们在第四层受苦，直到劫运逆转。
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
承受着如同第五种痛苦一般可怖的折磨；须知在那漫长苦难之下，便是那些人类。
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
如此，他们在那里经历了这些地狱，罪业耗尽，便从地狱中解脱，并投生于虫类之中。
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
有些人生于萌芽之类，也在此处，罪业耗尽后，又投生于美好的兽与鸟之中。在兽与鸟之中经历此报后，他们便获得人身之位。
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
作恶之人会投生于哪些不同的种类之中？
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
因此，光彩照人的女神啊，我将告诉你你想知道的事。受业力支配的自我，总是投生于各种不同的种类之中。
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
常好肉食、触碰乌鸦与秃鹫、且经常饮酒的凡人，必定会转生为猪。
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
吃不该吃之物的凡人，会生于乌鸦之类；因愤怒而自杀的人，则停留在鬼魂之类之中。
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
因搬弄是非和诽谤，人会得到公鸡的境遇；而不信者、愚昧者，则转生为鹿类。
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
而喜好暴力的人，会生为虫蚁之类；总是充满过度傲慢的人，死后会转为驴的境遇。
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
与不可亲近之女交合，以及亲近他人之妻，凡人便会转生为老鼠，此事毋庸置疑。
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
忘恩者与背叛朋友者，生为豺狼之类；忘恩者与杀子者，则留于不动之物中。
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
人若行此类及其他不善之业而堕入地狱，便因自己所作之业而得各种不同的境遇。
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
被安置于此类之中的造恶众生，若有机缘再度投生，便能得到人身。
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
如铁在火中屡次烧炼而变得纯净，同样，饱受诸多苦难煎熬的自我会被强行净化。因此应知，在诸生之中，人身最为难得。