Mahābhārata · Adhyāya 13.230

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.230.1

भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥

Wahai Yang Mulia, bagaimana orang-orang berdosa dihukum di sana di neraka? Berapa banyak neraka-Mu yang mengerikan itu, dan seperti apakah wujudnya, wahai Maheśvara?

13.230.2

शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥

Dengarlah, wahai wanita yang anggun: lima neraka yang mengerikan ini disebutkan telah ditetapkan di bawah bumi bagi para pelaku perbuatan jahat.

13.230.3

प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥

Yang pertama bernama Raurava, panjangnya seratus yojana dan lebarnya sama; ia gelap, dipenuhi mereka yang tersiksa oleh dosa.

13.230.4

भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥

Ia sangat berbau busuk dan keras, dipenuhi cacing-cacing ganas. Ia sangat mengerikan, tak terlukiskan, dan memusuhi dari segala penjuru.

13.230.5

ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥

Mereka tinggal di sana dalam waktu lama, tanpa tempat tidur atau tempat duduk untuk beristirahat; dimakan cacing dan diliputi bau busuk kotoran.

13.230.6

एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥

Selama mereka tinggal di sana, gelisah di tempat seluas itu, penderitaan di neraka dikatakan sepuluh kali lipat dari siksaan itu sendiri.

13.230.7

तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥

Di sana dikatakan ada penderitaan yang tiada akhir, wahai yang bermata indah. Sambil menjerit dan menangis, mereka menanggung siksaan di sana.

13.230.8

भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥

Mereka berkelana mencari pembebasan dari penderitaan, tetapi tidak ditemukan seorang pun yang tahu. Bahkan jeda sesaat dari penderitaan pun tidak ada, dan pengetahuan pun tidak diperoleh.

13.230.9

महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥

Neraka kedua, wahai kekasih, bernama Mahāraurava. Ketahuilah bahwa penderitaannya dua kali lipat dari Raurava.

13.230.10

तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥

Neraka ketiga di sana bernama Hutan Duri. Ia dua kali lipat penderitaan dan ukurannya dari dua yang sebelumnya. Makhluk-makhluk mengerikan yang terikat pada dosa-dosa besar memasukinya.

13.230.11

अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥

Neraka keempat, dikenal sebagai Kawah Api, wahai kekasih, dua kali lipat dari yang itu, sebagaimana kenikmatan yang tak diinginkan demikian pula.

13.230.12

ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥

Kemudian, penderitaan yang sangat besar dan tak manusiawi diingat demikian. Di sana-sini, para pelaku perbuatan jahat menanggung penderitaan.

13.230.13

तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥

Di sana ada penderitaan yang tak terlukiskan, mengerikan dalam beratnya. Karena lima indra tidak terkendali, ia dikenal sebagai derita lima kali lipat. Para pelaku kejahatan menderita di sana, di sini dan di sana.

13.230.14

अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥

Mereka mengalami penderitaan yang layak bagi mahluk non-manusia dan penderitaan oleh unsur-unsur besar. Setelah menimbulkan penderitaan yang sangat mengerikan dalam waktu lama, unsur-unsur besar mencapai keadaan itu.

13.230.15

पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥

Tidak ada penderitaan lain yang setara dengan derita lima kali lipat. Itu disebut tempat penderitaan; inilah, kekasihku, yang disebut derita lima kali lipat.

13.230.16

एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥

Demikianlah makhluk-makhluk yang menanggung penderitaan tetap berada di dalam ini. Ada pula neraka-neraka lain, yang dipimpin oleh Avīci, kekasihku.

13.230.17

क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥

Berteriak dan menangis, tersiksa oleh rasa sakit dan sangat gelisah; sebagian berkeliaran dan bergerak-gerak, sebagian berlari dalam kegelisahan.

13.230.18

आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥

Mereka yang berlari ke arah mereka dihalangi di sana-sini oleh orang-orang bertombak trisula di tangan. Makhluk-makhluk yang tersiksa penyakit dan dilanda haus, para pelaku dosa.

13.230.19

यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥

Selama dosa yang dahulu diperbuat masih ada, mereka tidak akan terbebas dengan cara apa pun; dimakan cacing, tersiksa rasa sakit, dan dilanda dahaga.

13.230.20

संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥

Mengingat dosa yang mereka perbuat, yang lahir dari kesalahan mereka sendiri, mereka tetap di sana dalam duka hingga dosa mereka habis, wahai kekasih. Setelah demikian menjalani neraka, mereka terbebas melalui lenyapnya dosa.

13.230.21

भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥

Wahai Tuhan, berapa lama sebenarnya mereka tinggal di neraka?

13.230.22

शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥

Dimulai dari ratusan ribu tahun, makhluk hidup berdiam di neraka; demikianlah lamanya, yang berlangsung hingga akhir peleburan semesta.

13.230.23

भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥

Wahai Tuhan, siapa di antara mereka yang tinggal di sana? Wahai Tuhan, katakanlah.

13.230.24

रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥

Di neraka Raurava masa tinggal itu seratus ribu tahun; demikian pula bagi pembunuh manusia, orang yang tidak tahu berterima kasih, dan para pembohong.

13.230.25

द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥

Di yang kedua, orang-orang seperti itu dimasak selama dua kali lipat waktu; tetapi mereka yang dibebani dosa besar menderita di yang ketiga.

13.230.26

एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥

Manusia hanya mampu menanggung sebanyak ini; yang lebih dari ini terlihat pada yang lain.

13.230.27

यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥

Yakṣa, vidyādhara, anak-anak Kadru (ular), kinnara, serta kelompok gandharva dan makhluk halus yang sangat dibebani dosa, dimasak sepenuhnya di yang keempat; demikianlah neraka-neraka itu disebut. Di yang keempat mereka disiksa hingga berbaliknya zaman.