ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ? ಆ ಭಯಂಕರ ನರಕಗಳು ಎಷ್ಟು, ಹೇಗಿವೆ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ?
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ಕೇಳು. ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಐದು ಭಯಂಕರ ನರಕಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
ಮೊದಲನೆಯ ನರಕ ರೌರವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು. ಅದು ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದ, ಅಷ್ಟೇ ಅಗಲ; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ವಾಸನೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಕಠೋರವಾದದ್ದು; ಭಯಂಕರ ಕ್ರಿಮಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದದ್ದು.
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಅಥವಾ ಕೂರುವ ಆಸನವಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಮಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಮಲದ ದುರ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ನರಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಯಾತನೆಗಳಿಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಓ ಶುಭನೇತ್ರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ ಅವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಅವರು ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಿಳಿದವರು ಯಾರೂ ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ದುಃಖದ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮವೂ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನವೂ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
ಎರಡನೆಯ ನರಕವು ಮಹಾರೌರವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು, ಪ್ರಿಯೆ. ಅದು ರೌರವಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಎಂದು ತಿಳಿ.
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
ಮೂರನೆಯ ನರಕ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಟಕವನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು. ಅದು ಹಿಂದಿನ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು. ಮಹಾಪಾತಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯಂಕರರು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
ಅಗ್ನಿಕುಂಡ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ನರಕ, ಪ್ರಿಯೆ. ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು, ಅನಿಷ್ಟ ಸುಖದಂತೆ.
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಅಮಾನುಷ ದುಃಖ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ಭಯಂಕರ ದುಃಖವಿದೆ. ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅದು ಐದು ಪಟ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವರು ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
ಅಮಾನುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಭೂತಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತಿ ಭಯಂಕರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಮಹಾಭೂತಗಳು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ.
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
ಪಂಚಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಬೇರೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ದುಃಖದ ಸ್ಥಾನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಿಯೆ, ಅದನ್ನು ಪಂಚಕಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ದುಃಖಭಾಗಿಗಳಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವೀಚಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಇತರ ನರಕಗಳೂ ಇವೆ; ಪ್ರಿಯೆ.
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
ಕೂಗುತ್ತ, ಅಳುತ್ತ, ವೇದನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಆತುರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಅಲೆಯುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಆತುರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿರುವವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ, ದಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಇರುವವರೆಗೆ ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಹುಳುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ.
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
ತಮ್ಮದೇ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಪ ಕ್ಷಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯೆ. ಹೀಗೆ ನರಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪಾಪ ನಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಅವರು ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತಾರೆ?
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಜೀವಿಗಳು ನರಕವಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ; ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರಳಯದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ? ಪ್ರಭುವೇ, ಹೇಳಿ.
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇರುವುದು ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದವರು, ಕೃತಘ್ನರು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯರು ದ್ವಿಗುಣ ಕಾಲ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಪಾತಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಇಷ್ಟೇ ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಇತರರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳು (ನಾಗರು), ಕಿನ್ನರರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳು—ಅವರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಪಾಪವುಳ್ಳವರು ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥ ನರಕಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಯುಗ ಬದಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
ಐದನೆಯ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವೋ ಅಷ್ಟು ಭೀಕರವನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಈ ದೀರ್ಘ ದುಃಖದ ಕೆಳಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿಳಿ.
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನರಕಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪಾಪ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವರಾಗಿ, ನರಕಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ಕೃಮಿ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
ಕೆಲವರು ಉದ್ಭೇದಜ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಪಾಪ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಶುಭ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಅವರು ಮನುಷ್ಯಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾವ ಯಾವ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ?
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ವಶವಾದ ಆತ್ಮವು ಸದಾ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತದೆ.
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಂಸಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಕಾಗೆ ಹದ್ದುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಂದಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
ಭಕ್ಷ್ಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಕಾಗೆ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪದಿಂದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರೇತ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
ಚಾಡಿ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಕೋಳಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಾಸ್ತಿಕನೂ ಮೂರ್ಖನೂ ಆದವನು ಮೃಗ ಜಾತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
ಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸದಾ ಅತಿಮಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಸಾವಿನ ನಂತರ ಕತ್ತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
ಅಗಮ್ಯರೊಡನೆ ಸಂಗಮಿಸುವುದರಿಂದಲೂ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಮನುಷ್ಯನು ಇಲಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
ಕೃತಘ್ನನೂ ಮಿತ್ರಘಾತಕನೂ ನರಿ, ತೋಳ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಕೃತಘ್ನನೂ ಪುತ್ರಘಾತಕನೂ ಸ್ಥಾವರ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
ಇಂತಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮನುಷ್ಯರು ತಾವೇ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಆಯಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
ಇಂತಹ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪಕಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೋ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಮಾನುಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಾಯಿಸಿದ ಕಬ್ಬಿಣವು ಶುದ್ಧವಾಗುವಂತೆ, ಬಹು ದುಃಖಗಳಿಂದ ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನುಷ ಜನ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವೆಂದು ತಿಳಿ.