มหาภารตะ · อัธยายะ 13.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.230.1
भगवंस्ते कथं तत्र दण्ड्यन्ते नरकेषु वै ।
कति ते नरका घोराः कीदृशास्ते महेश्वर ॥ १३.२३०.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ถูกลงโทษในนรกเหล่านั้นถูกลงโทษอย่างไร นรกอันน่าสะพรึงกลัวมีกี่แห่ง และมีลักษณะอย่างไร ข้าแต่พระมเหศวร
13.230.2
शृणु भामिनि तत्सर्वं पञ्चैते नरकाः स्मृताः ।
भूमेरधस्ताद्विहिता घोरा दुष्कृतकर्मणाम् ॥ १३.२३०.२ ॥
จงฟังเถิด ผู้มีรูปโฉมงดงาม นรกทั้งห้าแห่งนี้ได้รับการกล่าวไว้ว่าถูกกำหนดไว้ใต้พื้นโลก เพื่อผู้ที่กระทำกรรมชั่ว
13.230.3
प्रथमं रौरवं नाम शतयोजनमायतम् ।
तावत्प्रमाणविस्तीर्णं तामसं पापपीडितम् ॥ १३.२३०.३ ॥
แห่งแรกชื่อรौรว ยาวหนึ่งร้อยโยชน์ และกว้างเท่ากับขนาดนั้น เป็นที่มืดมน ถูกความบาปเบียดเบียน
13.230.4
भृशं दुर्गन्धि परुषं क्रिमिभिर्दारुणैर्वृतम् ।
अतिघोरमनिर्देश्यं प्रतिकूलं ततस्ततः ॥ १३.२३०.४ ॥
มีกลิ่นเหม็นอย่างยิ่ง หยาบกระด้าง เต็มไปด้วยหนอนดุร้าย น่ากลัวยิ่งนัก พรรณนาไม่ได้ และเป็นสิ่งเป็นปฏิปักษ์ไปทุกทิศทาง
13.230.5
ते चिरं तत्र तिष्ठन्ति न तत्र शयनासने ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च विष्ठागन्धसमायुताः ॥ १३.२३०.५ ॥
พวกเขาอยู่ที่นั่นนานนัก ไม่มีที่นอนหรือที่นั่งให้พักผ่อน ถูกหนอนกัดกิน และชุ่มไปด้วยกลิ่นของอุจจาระ
13.230.6
एवंप्रमाणमुद्विग्ना यावत्तिष्ठन्ति तत्र ते ।
यातनाभ्यो दशगुणं नरके दुःखमिष्यते ॥ १३.२३०.६ ॥
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยความหวาดหวั่นในที่ที่มีขนาดเช่นนั้น ความทุกข์ในนรกว่ากันว่าเป็นสิบเท่าของการทรมานเอง
13.230.7
तत्र चात्यन्तिकं दुःखमिष्यते च शुभेक्षणे ।
क्रोशन्तश्च रुद्रन्तश्च वेदनास्तत्रि भुञ्जते ॥ १३.२३०.७ ॥
ที่นั่นความทุกข์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดว่ากันว่ามีอยู่ ข้าแต่ผู้มีดวงตางดงาม พวกเขาร้องโหยหวนและคร่ำครวญ ทนรับการทรมานอยู่ที่นั่น
13.230.8
भ्रमन्ति दुःखमोक्षार्थं ज्ञाता कश्चिन्न विद्यते ।
दुःखस्यान्तरमात्रं तु ज्ञानं वा न च लभ्यते ॥ १३.२३०.८ ॥
พวกเขาเร่ร่อนแสวงหาการพ้นทุกข์ แต่ไม่พบผู้ที่รู้ทาง แม้แต่ช่วงพักจากความทุกข์ก็ไม่มี และความรู้ก็ไม่อาจได้มา
13.230.9
महारौरवसंज्ञं तु द्वितीयं नरकं प्रिये ।
तस्माद्द्विगुणितं विद्धि माने दुःखे च रौरवात् ॥ १३.२३०.९ ॥
นรกที่สองมีชื่อว่า มหารौรว ข้าแต่ที่รัก จงรู้ไว้ว่าความทุกข์ของมันเป็นสองเท่าของรौรว
13.230.10
तृतीयं नरकं तत्र कण्टिकावनसंज्ञितम् ।
ततो द्विगुणितं तच्च पूर्वाभ्यां दुःखमानयोः।
महापातकसंयुक्ता घोरास्तस्मिन्विशन्ति हि ॥ १३.२३०.१० ॥
นรกแห่งที่สามที่นั่นมีชื่อว่า ป่าหนาม ความทุกข์และขนาดของมันเป็นสองเท่าของสองแห่งก่อนหน้า ผู้น่ากลัวที่ประกอบด้วยบาปใหญ่หลวงย่อมเข้าไปในที่นั้น
13.230.11
अग्निकुण्डमिति ख्यातं चतुर्थं नरकं प्रिये ।
एतद्द्विगुणितं तस्माद्यथानिष्टसुखं तथा ॥ १३.२३०.११ ॥
นรกแห่งที่สี่ที่รู้จักกันในนาม หลุมไฟ ข้าแต่ที่รัก เป็นสองเท่าของแห่งนั้น ดุจเดียวกับความสุขที่ไม่พึงปรารถนา
13.230.12
ततो दुःखं हि सुमहदमानुषमिति स्मृतम् ।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१२ ॥
ต่อจากนั้น ความทุกข์อันใหญ่หลวงเหนือมนุษย์ถูกระลึกถึงเช่นนั้น ผู้กระทำกรรมชั่วย่อมรับความทุกข์ที่นั่นและที่นั่นเท่านั้น
13.230.13
तत्र दुःखमनिर्देश्यं वहद्धोरं यथा तथा ।
पञ्चेन्द्रियैरसम्बाधात्पञ्चकष्टमिति स्मृतम्।
भुञ्जते तत्रतत्रैव दुःखं दुष्कृतकारिणः ॥ १३.२३०.१३ ॥
ที่นั่นมีความทุกข์ที่พรรณนาไม่ได้ น่ากลัวในการเป็นอยู่ เพราะอินทรีย์ทั้งห้าไม่ถูกควบคุม จึงระลึกถึงว่าเป็นความเจ็บปวดห้าประการ ผู้ที่กระทำกรรมชั่วย่อมได้รับความทุกข์ตรงนั้นและตรงนั้นเท่านั้น
13.230.14
अमानुषार्हजं दुःखं महाभूतैश्च भुञ्जते ।
अतिघोरं चिरं कृत्वा महाभूतानि यान्ति तम् ॥ १३.२३०.१४ ॥
พวกเขาได้รับความทุกข์อันควรแก่สัตว์ที่มิใช่มนุษย์ และความทุกข์ที่เกิดจากมหาภูต เมื่อก่อความทรมานอันน่ากลัวที่สุดเป็นเวลานาน มหาภูตทั้งหลายก็ไปถึงสภาพนั้น
13.230.15
पञ्च् कष्टेन हि समं नास्ति दुःखं तथा परम् ।
दुःखस्थानमिति प्राहुः पञ्चकष्टमिति प्रिये ॥ १३.२३०.१५ ॥
ไม่มีความทุกข์อื่นใดเสมอเหมือนความเจ็บปวดห้าประการ เขากล่าวว่านั่นคือสถานแห่งทุกข์ ข้าแต่ที่รัก นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความเจ็บปวดห้าประการ
13.230.16
एवं त्वेतेषु तिष्ठन्ति प्राणिनोः दुःखभागिनः ।
अन्ये च नरकाः सन्ति अवीचिप्रमुखाः प्रिये ॥ १३.२३०.१६ ॥
ดังนั้น สัตว์ทั้งหลายที่ร่วมรับทุกข์ย่อมอยู่ในนรกเหล่านี้ และยังมีนรกอื่นอีก มีอวีจิเป็นประธาน ข้าแต่ที่รัก
13.230.17
क्रोशन्तश्च रुदन्तश्च वेदनर्ता भृशातुराः ।
केचिद्भमन्तश्चेष्टन्ते केचिद्धावन्ति चातुराः ॥ १३.२३०.१७ ॥
ร้องโหยหวนและคร่ำครวญ ถูกความเจ็บปวดทรมานอย่างหนัก บางพวกเดินเซไปมา บางพวกดิ้นรน บางพวกวิ่งด้วยความทุกข์ทรมาน
13.230.18
आधावन्तो निवार्यन्ते शूलहस्तैर्यतस्ततः ।
रुजार्दितास्तृषायुक्ताः प्राणिनः पापकारिणः ॥ १३.२३०.१८ ॥
ผู้ที่วิ่งเข้าหาถูกห้ามไว้ที่นั่นที่นี่โดยบุรุษถือตรีศูลในมือ สัตว์ที่ถูกโรคเบียดเบียนและกระหายน้ำ ผู้กระทำบาป
13.230.19
यावत्पूर्वकृतं तावन्न मुच्यन्ते कथञ्चन ।
क्रिमिभिर्भक्ष्यमाणाश्च वेदनार्तास्तृषान्विताः ॥ १३.२३०.१९ ॥
ตราบใดที่บาปเดิมของตนยังคงอยู่ พวกเขาย่อมไม่พ้นไปได้ด้วยประการใดๆ ถูกหนอนกัดกิน ถูกความเจ็บปวดทรมาน และถูกความกระหายครอบงำ
13.230.20
संस्मरन्तः स्वकं पापं कृतमात्मापराधजम् ।
शोचन्तस्तत्र तिष्ठन्ति यावत्पापक्षयं प्रिये।
एवं भुक्त्वा तु नरकं मुच्यन्ते पापसंक्षयात् ॥ १३.२३०.२० ॥
ระลึกถึงบาปของตนที่ได้กระทำไว้ ซึ่งเกิดจากความผิดของตนเอง พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยความโศกเศร้า จนกว่าบาปจะหมดสิ้น ข้าแต่ที่รัก เมื่อได้รับผลจากนรกเช่นนี้แล้ว ก็ย่อมพ้นไปด้วยการสิ้นสุดของบาป
13.230.21
भगवन्कतिकालं ते तिष्ठन्ति नरकेषु वै ॥ १३.२३०.२१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สัตว์เหล่านั้นจะอยู่ในนรกนานเท่าใดเล่า
13.230.22
शतवर्षसहस्राणामादिं कृत्वा हि जन्तवः ।
तिष्ठन्ति नरकावासाः प्रलयान्तमिति स्थितिः ॥ १३.२३०.२२ ॥
สัตว์ทั้งหลายจะอยู่ในนรกตั้งแต่หลายแสนปีเป็นต้นไป นี่คือระยะเวลาที่อยู่ จนกระทั่งถึงที่สุดของการทำลายล้างโลก
13.230.23
भगवंस्तेषु के तत्र तिष्ठन्तीति वद प्रभो ॥ १३.२३०.२३ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่อยู่ในนรกเหล่านั้น ขอพระองค์โปรดตรัสบอกข้าพระองค์ด้วยเถิด
13.230.24
रौरवे शतसाहस्रं वर्षाणामिति संस्थितिः ।
मानुषघ्नाः कृतघ्नाश्च तथैवानृतवादिनः ॥ १३.२३०.२४ ॥
ในนรกรเรารวะ ระยะเวลาที่อยู่คือหนึ่งแสนปี ผู้ฆ่ามนุษย์ ผู้อกตัญญู และผู้พูดเท็จก็เช่นเดียวกัน
13.230.25
द्वितीये द्विगुणं कालं पच्यन्ते तादृशा नराः ।
महापातकयुक्तास्तु तृतीये दुःखमाप्नुयुः ॥ १३.२३०.२५ ॥
ในนรกชั้นที่สอง คนเช่นนั้นถูกต้มเป็นเวลาสองเท่าของนั้น ส่วนผู้ที่ประกอบด้วยบาปใหญ่จะได้รับความทุกข์ในชั้นที่สาม
13.230.26
एतावन्मानुषसहं परमन्येषु लक्ष्यते ॥ १३.२३०.२६ ॥
มนุษย์อดทนได้เพียงเท่านี้ ความทุกข์ที่มากกว่านี้เห็นได้ในสัตว์อื่น
13.230.27
यक्षा विद्याधराश्चैव काद्रवेयाश्च किंनराः ।
गन्धर्वभूतसङ्घाश्च तेषां पापयुता भृशम्।
चतुर्थे परिपच्यन्ते तादृशा नरकाः स्मृताः ।
चतुर्थे परितप्यन्ते यावद्युगविपर्ययः। ॥ १३.२३०.२७ ॥
ยักษ์ วิทยาธร บุตรของกทรุ (งู) กินนร และหมู่คนธรรพ์กับภูตผี ผู้ที่ประกอบด้วยบาปอย่างยิ่งจะถูกต้มอย่างทั่วถึงในนรกชั้นที่สี่ นรกเช่นนั้นกล่าวไว้ว่าเป็นอย่างนั้น ในชั้นที่สี่พวกเขาถูกทรมานจนกระทั่งยุคสมัยเปลี่ยนกลับ
13.230.28
सहन्तस्तादृशं घोरं पञ्चकष्टे तु यादृशम् ।
तत्रास्य चिरदुःखस्य ह्यधोन्यान्विद्धि मानुषान् ॥ १३.२३०.२८ ॥
ต้องทนความน่าสะพรึงกลัวเช่นเดียวกับการทรมานในชั้นที่ห้า จงรู้เถิดว่าต่ำลงไปจากความทุกข์ยาวนานนั้น มีมนุษย์อยู่ที่นั่น
13.230.29
एवं ते नरकान्भुक्त्वा तत्र क्षपितकल्मषाः ।
नरकेभ्यो विमुक्ताश्च जायन्ते कृमिजातिषु ॥ १३.२३०.२९ ॥
เมื่อได้รับผลของนรกเหล่านั้นอย่างนี้ เมื่อมลทินบาปหมดสิ้นแล้ว พวกเขาก็พ้นจากนรก และเกิดในหมู่หนอนทั้งหลาย
13.230.30
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषाः ।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने।
मृगपक्षिषु तद्भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.३० ॥
บางพวกที่เกิดจากการงอก แม้ที่นี่เมื่อมลทินบาปหมดสิ้นแล้ว ก็เกิดอีกในหมู่สัตว์เลี้ยงและนกที่งดงาม เมื่อได้รับผลในหมู่สัตว์เลี้ยงและนกแล้ว พวกเขาก็ได้สถานะของมนุษย์
13.230.31
नानाजातिषु केनैव जायन्ते पापकारिणः ॥ १३.२३०.३१ ॥
ผู้ประกอบบาปเกิดในกำเนิดใดบ้างในบรรดากำเนิดต่างๆ
13.230.32
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
सर्वदाऽऽत्मा कर्मवशो नानाजातिषु जायते ॥ १३.२३०.३२ ॥
ดังนั้น ข้าจะบอกแก่เจ้าสิ่งที่เจ้าต้องการรู้ ข้าแต่ผู้งดงาม อาตมันที่อยู่ใต้อำนาจกรรมเสมอ ย่อมเกิดในกำเนิดต่างๆ
13.230.33
यश्च मांसप्रियो नित्यं काकगृध्नान्स संस्पृशेत् ।
सुरापः सततं मर्त्यः सूकरत्वं व्रजेद्भुवम् ॥ १३.२३०.३३ ॥
มนุษย์ผู้ที่ชอบเนื้อสัตว์อยู่เสมอ และผู้ที่ถูกต้องกาและแร้ง ผู้ดื่มสุราอยู่เป็นนิจ แน่นอนว่าย่อมไปสู่สภาพของสุกร
13.230.34
अभक्ष्यभक्षणो मर्त्यः काकजातिषु जायते ।
आत्मघ्नो यो नरः कोपात्प्रेतजातिसु तिष्ठति ॥ १३.२३०.३४ ॥
มนุษย์ผู้กินสิ่งที่ไม่ควรกิน ย่อมเกิดในหมู่กา ส่วนผู้ที่ฆ่าตัวเองด้วยความโกรธ ย่อมอยู่ในหมู่ผี
13.230.35
पैशुन्यात्परिवादाच्च कुक्कुटत्वमवाप्नुयात् ।
नास्तिकश्चैव यो मूर्खो मृगजातिं स गच्छति ॥ १३.२३०.३५ ॥
เพราะการพูดส่อเสียดและการด่าว่า มนุษย์ย่อมได้สภาพของไก่ ส่วนผู้ที่ปฏิเสธศาสนาและเป็นคนโง่ ย่อมไปสู่กำเนิดของกวาง
13.230.36
हिंसाविहारस्तु नरः क्रिमिकीटेषु जायते ।
अतिमानयुतो नित्यं प्रेत्य गर्दभतां व्रजेत् ॥ १३.२३०.३६ ॥
ส่วนมนุษย์ผู้ชื่นชอบความรุนแรง ย่อมเกิดในหมู่หนอนและแมลง ผู้ที่เต็มไปด้วยความทะนงตนมากเกินเสมอ หลังความตายย่อมไปสู่สภาพของลา
13.230.37
अगम्यागमनाच्चैव परदारनिषेवणात् ।
मूषिकत्वं व्रजेन्मर्त्यो नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२३०.३७ ॥
ด้วยการไปหาหญิงต้องห้ามและการเสพคู่ของผู้อื่น มนุษย์ย่อมไปสู่สภาพของหนู ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
13.230.38
कृतघ्नो मित्रघाती च सृगालवृकजातिषु ।
कृतघ्नः पुत्रघाती च स्थावरेष्वथ तिष्ठति ॥ १३.२३०.३८ ॥
ผู้อกตัญญูและผู้ทรยศต่อมิตร เกิดในหมู่หมาในและหมาป่า ผู้อกตัญญูและผู้ฆ่าบุตร ต่อจากนั้นย่อมอยู่ในสัตว์ที่ไม่เคลื่อนที่
13.230.39
एवमाद्यशुभं कृत्वा नरा निरयगामिनः ।
तांस्तान्भावान्प्रपद्यन्ते स्वकृतस्यैव कारणात् ॥ १३.२३०.३९ ॥
มนุษย์ที่ทำความชั่วร้ายเช่นนี้และอื่นๆ แล้วไปสู่นรก ย่อมได้รับสภาพต่างๆ นั้นเพราะเหตุจากการกระทำของตนเองเท่านั้น
13.230.40
एवंजातिषु निर्देश्याः प्राणिनः पापकारिणः ।
कथंचित्पुनरुत्पद्यि लभन्ते मानुषं पदम् ॥ १३.२३०.४० ॥
สัตว์ผู้ประกอบบาปซึ่งถูกกำหนดให้อยู่ในกำเนิดเช่นนี้ เมื่อเกิดขึ้นอีกด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง ก็ย่อมได้สถานะของมนุษย์
13.230.41
बहुशश्चाग्निसङ्क्रान्तं लोहं शुचिमयं तथा ।
बहुदुःखाभिसन्तप्तस्तथाऽऽत्मा शोध्यते बलात्।
तस्मात्सुदुर्लभं चेति विद्धि जन्मसु मानुषम् ॥ १३.२३०.४१ ॥
เหมือนเหล็กที่ถูกเผาในไฟซ้ำแล้วซ้ำอีกย่อมบริสุทธิ์ฉันใด อาตมันที่ถูกความทุกข์เผาลนมากมายก็ถูกชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกำลังฉันนั้น เพราะฉะนั้นจงรู้ว่าในบรรดากำเนิดทั้งหลาย การเกิดเป็นมนุษย์นั้นหาได้ยากยิ่งนัก