Mahābhārata · Adhyāya 13.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.233.1
बहवः पुरुषा ब्रह्मन्नुताहो एक एव तु ।
को ह्यत्र पुरुषः श्रेष्ठः को वा योनिरिहोच्यते ॥ १३.२३३.१ ॥
Wahai brahmana, apakah puruṣa itu banyak, ataukah sebenarnya hanya satu? Siapakah puruṣa yang terbaik di sini, dan apakah yang disebut sumber (yoni)?
13.233.2
बहवः पुरुषा लोके साङ्ग्ययोगविचारणे ।
नैतदिच्छन्ति पुरुषमेकं कुरुकुलोद्वह ॥ १३.२३३.२ ॥
Dalam pembahasan Sāṅkhya dan Yoga, di dunia terdapat banyak puruṣa; mereka tidak menerima ini sebagai satu puruṣa, wahai yang terbaik dari keturunan Kuru.
13.233.3
बहनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते ।
तथा तं पुरुषं विश्वं व्याख्यास्यामि गुणाधिकम् ॥ १३.२३३.३ ॥
Sebagaimana satu sumber (yoni) dikatakan bagi banyak puruṣa, demikian pula akan kujelaskan puruṣa yang meliputi segalanya, yang lebih unggul dalam sifat.
13.233.4
नमस्कृत्वा च गुरवे व्यासाय विदितात्मने ।
तपोयुक्ताय दान्ताय वन्द्याय परमपये ॥ १३.२३३.४ ॥
Setelah memberi hormat kepada guru Vyāsa, yang mengenal diri, memiliki tapa, mengendalikan diri, dan patut dihormati, aku berbicara demi tujuan tertinggi.
13.233.5
इदं पुरुषसूक्तं हि सर्ववेदेषु पार्थिव ।
ऋतं सत्यं च विख्यातमृपिसिंहेन चिन्तितम् ॥ १३.२३३.५ ॥
Wahai raja, Himne Puruṣa ini terdapat di seluruh Veda; ia direnungkan oleh singa di antara para resi dan dikenal sebagai ṛta dan kebenaran.
13.233.6
उत्सर्गेणापवादेन ऋषिभिः कपिलादिभिः ।
अध्यान्मचिन्तामाश्रित्य शास्त्राण्युक्तानि भारत ॥ १३.२३३.६ ॥
Wahai Bhārata, para resi yang dipimpin Kapila, melalui aturan umum dan pengecualian, bersandar pada perenungan diri, menyatakan kitab-kitab ajaran.
13.233.7
समासतेस्तु यद्व्यासः पुरुषैकत्वमुक्तवान् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजसः ॥ १३.२३३.७ ॥
Keesaan keesaan yang diuraikan Vyāsa — kesatuan jiwa itu akan kujelaskan kepadamu berkat rahmat Yang Maha Perkasa.
13.233.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्रह्मणा सह संवादं त्र्यम्बकस्य विशांपते ॥ १३.२३३.८ ॥
Di sini pula orang menceritakan kisah kuno ini: dialog Brahmā dengan Tryambaka, wahai penguasa rakyat.
13.233.9
क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः ।
वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप ॥ १३.२३३.९ ॥
Di tengah Samudra Susu berdiri gunung terbaik, berkilau bagai emas, bernama Vaijayanta, wahai raja.
13.233.10
तत्राध्यात्मगतिं देव एकाकी प्रविचिन्तयन् ।
वैराजसदनान्नित्यं वैजयन्तं निपेवते ॥ १३.२३३.१० ॥
Di sana sang dewa, seorang diri merenungkan jalan batin secara mendalam, senantiasa menuju Vaijayanta dari kediaman Virāj.
13.233.11
अथ तत्राऽऽसतस्तस्य चतुर्वक्रस्य धीमतः ।
ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद्यदृच्छया।
आकाशेन महायोगी पुरा त्रिनयनः प्रभुः ॥ १३.२३३.११ ॥
Kemudian, ketika Sang Bijaksana berwajah empat duduk di sana, datanglah Śiva — putra yang lahir dari dahinya, yogi agung, Tuhan bermata tiga — secara kebetulan melalui langit.
13.233.12
ततः खान्निपपाताशु धरणीधरमूर्धनि ।
अग्रतश्चाभवत्प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः ॥ १३.२३३.१२ ॥
Lalu ia segera turun dari langit ke puncak gunung, berdiri di hadapannya dengan gembira, dan bersujud di kedua kakinya.
13.233.15
त्वत्प्रसादेन भगवन्स्वाध्यायतपसोर्मम ।
कृशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ ॥ १३.२३३.१५ ॥
Berkat anugerahmu, wahai yang mulia, pembelajaran dan pertapaanku, serta kesejahteraan seluruh dunia, tetap baik dan tidak berkurang.
13.233.16
चिरदृष्टोमि भगवन्वैराजसदने मया ।
ततोऽहं पर्वतं प्राप्तस्त्विमं त्वत्पादसेवितम् ॥ १३.२३३.१६ ॥
Wahai yang mulia, sudah lama aku tidak melihatmu di kediaman Vairāja; lalu aku datang ke gunung ini, yang dilayani oleh kaki-kakimu.
13.233.17
कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते ।
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति पितामह ॥ १३.२३३.१७ ॥
Wahai kakek, kepergianmu ke tempat sunyi juga membangkitkan rasa ingin tahuku; alasannya pasti tidak kecil.
13.233.19
गन्धर्वैरेप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम् ।
उत्सृज्येमं गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि ॥ १३.२३३.१९ ॥
Setelah meninggalkan gunung terbaik ini, yang selalu dikunjungi para gandharva dan apsara, engkau datang ke sini seorang diri.
13.233.21
बहवः पुरुषा ब्रह्मंस्त्वया सृष्टाः स्वयंभुव ।
सृज्यन्ते चापरे ब्रह्मन्स चैकः पुरुषो विराट् ॥ १३.२३३.२१ ॥
Wahai Brahmā, wahai yang ada dengan sendirinya, banyak makhluk telah engkau ciptakan, dan yang lain sedang diciptakan; dan makhluk yang satu itu adalah Virāj sang penguasa.
13.233.22
को ह्यसौ चिन्त्यते ब्रह्मंस्त्वयैकः पुरुषोत्तमः ।
एतन्मे संशयं छिन्धि महत्कौतूहलं हि मे ॥ १३.२३३.२२ ॥
Wahai Brahmā, siapakah Puruṣottama yang satu itu yang engkau renungkan seorang diri? Lenyapkanlah keraguanku ini, sebab rasa ingin tahuku sangat besar.
13.233.24
आधारं तु प्रवक्ष्यामि एकस्य पुरुषस्य ते ।
बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते ॥ १३.२३३.२४ ॥
Aku akan menjelaskan sandaran dari satu puruṣa itu kepadamu, sebagaimana dikatakan bahwa sumber banyak puruṣa adalah satu.
13.233.26
अथैनं बुद्धिसंयुक्तं पुनः स ददृशे हरिः ।
भूयश्चैव वचः प्राह सृजेमा विविधाः प्रजाः ॥ १३.२३३.२६ ॥
Maka Hari melihatnya kembali, yang dianugerahi kebijaksanaan, dan sekali lagi berkata: 'Ciptakanlah makhluk-makhluk yang beragam ini.'
13.233.27
बाढमित्येव कृत्वाऽसौ यथाऽऽज्ञां शिरसा हरेः ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधायत ॥ १३.२३३.२७ ॥
Setelah berkata 'Baiklah', ia menundukkan kepala pada perintah Hari; setelah berkata demikian, Yang Mulia itu lenyap di tempat itu juga.
13.233.28
प्राप चैनं मुहूर्तेन स्वं स्थानं देवसंज्ञितम् ।
तां चैव प्रकृतिं प्राप्य एकीभावगतोऽभवत् ॥ १३.२३३.२८ ॥
Dalam sekejap ia mencapai tempatnya sendiri yang disebut ilahi; dan setelah meraih hakikat aslinya, ia menyatu dengannya.
13.233.31
बहवो बलिनः पृथ्व्यां दैत्यदानवराक्षसाः ।
भविष्यन्ति तपोयुक्ता वरानप्राप्स्यन्ति चोत्तमान् ॥ १३.२३३.३१ ॥
Di bumi akan ada banyak Daitya, Dānava, dan Rākṣasa yang kuat, dianugerahi tapa, dan mereka akan memperoleh anugerah-anugerah yang luhur.
13.233.33
तत्र न्याय्यमिदं कर्तुं भारावतरणं मया ।
अथ नानासमुद्भूतैर्वसुधायां यथाक्रमम् ॥ १३.२३३.३३ ॥
Di sana sudah sepatutnya bagiku melakukan ini: meringankan beban bumi; kemudian, secara berurutan, melalui mereka yang lahir dengan berbagai cara di bumi.
13.233.35
मया ह्येषा हि ध्रियते पातालस्थेन भोगिना ।
तस्मात्पृथ्व्याः परित्राणं करिष्ये संभवं गतः ॥ १३.२३३.३५ ॥
Sesungguhnya bumi ini ditopang olehku melalui ular yang berdiam di dunia bawah. Maka itu aku akan lahir dan menyelamatkan bumi.
13.233.37
वाराहं नारसिहं च वामनं मानुषं तथा ।
एभिर्मया निहन्तव्याः दुर्विनीताः सुरारयः ॥ १३.२३३.३७ ॥
Dengan wujud-wujud ini — babi hutan, manusia-singa, si kerdil, dan juga wujud manusia — musuh-musuh para dewa yang congkak harus kubinasakan.
13.233.38
अथ भूयो जगत्स्रष्टा भोःशब्देनानुनादयन् ।
सरस्वतीमुच्चचार तत्र सारस्वतोऽभवत् ॥ १३.२३३.३८ ॥
Kemudian sang pencipta dunia, membuat bunyi 'bhoḥ' bergema, melafalkan Sarasvatī dengan lantang, dan di sana lahirlah Sārasvata.
13.233.39
अपान्तरतमा नाम सुतो वाक्संभवः प्रभोः ।
भूतभव्यभविष्यज्ञः सत्यवादी दृढव्रतः ॥ १३.२३३.३९ ॥
Seorang putra bernama Apāntaratamas, lahir dari sabda sang penguasa, mengetahui masa lalu, kini dan yang akan datang, bertutur benar, teguh dalam sumpahnya.
13.233.40
तमुवाच नतं मूर्ध्ना देवानामादिवरव्ययः ।
वेदाख्याने श्रुतिः कार्या त्वया मतिमतांवर ॥ १३.२३३.४० ॥
Kepadanya, yang bersujud dengan kepala tertunduk, berkatalah Yang Pertama, Tertinggi dan Tak Musnah di antara para dewa: Wahai yang terbaik di antara orang bijak, dalam uraian Weda engkau harus mengikuti śruti.
13.233.41
तस्मात्कुरु यथाज्ञप्तं ममैतद्वचनं मुने ।
तेन भिन्नास्तदा वेदा मनोः स्वायंभुवेन्तरे ॥ १३.२३३.४१ ॥
Maka itu, wahai resi, laksanakanlah perkataanku ini sebagaimana Aku perintahkan. Dengan itulah Weda pada waktu itu terbagi pada masa Manu Svāyambhuva.
13.233.43
मन्वन्तरेषु पुत्र त्वमेवं लोकप्रवर्तकः ।
भविष्यस्यचलो ब्रह्मन्नप्रधृष्यश्च नित्यशः ॥ १३.२३३.४३ ॥
Anakku, dalam manvantara engkau akan menjadi penggerak dunia seperti ini; wahai brahmana, engkau akan selalu tak tergoyahkan dan tak terkalahkan.
13.233.44
पुनस्तिष्ये च संप्राप्ते कुरवो नाम भारताः ।
भविष्यन्ति महात्मानो राजानः प्रथिता भुवि ॥ १३.२३३.४४ ॥
Dan ketika zaman Tiṣya datang kembali, akan ada keturunan Bharata bernama Kuru, raja-raja berjiwa agung yang termasyhur di bumi.
13.233.45
तेषां त्वत्तः प्रसूतानां कुलभेदो भविष्यति ।
परस्परविनाशार्थं त्वामृते द्विजसत्तम ॥ १३.२३३.४५ ॥
Di antara mereka yang lahir darimu, wahai yang terbaik di antara dwijas, akan timbul perpecahan keluarga untuk saling memusnahkan, kecuali engkau.
13.233.47
धर्माणां विविधानां च कर्ता ज्ञानकरस्तथा ।
भविष्यसि तपोयुक्तो न च रागाद्विमोक्ष्यसे ॥ १३.२३३.४७ ॥
Engkau akan menjadi pencipta berbagai dharma dan pembuat pengetahuan; meski dilengkapi tapa, engkau tidak akan terbebas dari nafsu.
13.233.48
वीतरागश्च पुत्रस्ते परमात्मा भविष्यति ।
महेश्वरप्रसादेन नैतद्वचनमन्यथा ॥ १३.२३३.४८ ॥
Putramu akan menjadi Diri Tertinggi yang bebas dari nafsu; berkat anugerah Maheśvara, kata ini tidak akan berbeda.
13.233.49
यं मानसं वै प्रवदन्ति विप्राः ।
पितामहस्योत्तमबुद्धियुक्तम्।
वसिष्ठमग्र्यं च तपोनिधानं ।
यस्यातिसूर्यं व्यरिरिच्यते भाः ॥ १३.२३३.४९ ॥
Vasiṣṭha, yang oleh para brahmana disebut putra yang lahir dari pikiran Sang Kakek, yang dianugerahi kecerdasan tertinggi, yang terutama, harta tapa, yang cahayanya melampaui matahari.
13.233.50
तस्यान्वपे चापि ततो महर्षिः ।
पराशरो नाम महाप्रभावः।
पिता स ते वेदनिधिर्वरिष्ठो ।
महातपा वै तपसो निवासः ॥ १३.२३३.५० ॥
Setelah dia muncul resi agung Parāśara, yang berkuasa besar. Dialah ayahmu: harta Veda, yang terbaik, dengan pertapaan yang agung, tempat tinggal tapa.
13.233.51
कानीनगर्भः पितृकन्यकायां ।
तस्मादृषेस्त्वं भविता च पुत्रः ॥ १३.२३३.५१ ॥
Lahir dari persatuan sebelum menikah, dari seorang putri ayahmu, engkau akan menjadi putra resi itu.
13.233.54
अनादिनिधनं लोके चक्रहस्तं च मां मुने ।
अनुध्यानान्मम मुने नैतद्वचनमन्यथा।
भविष्यति महासत्व ख्यातिश्चाप्यतुला तव ॥ १३.२३३.५४ ॥
Wahai resi, di dunia aku tanpa awal dan tanpa akhir, yang memegang cakra. Wahai resi, melalui meditasiku kata ini tidak akan berbeda. Wahai yang bertenaga besar, kemasyhuranmu pun akan tiada bandingnya.
13.233.56
यत्किंचिद्विद्यते लोके सर्वं तन्मद्विचेष्टितम् ।
अन्यो ह्यन्यं चिन्तयति स्वच्छन्दं विदधाम्यहम् ॥ १३.२३३.५६ ॥
Apa pun yang ada di dunia, semuanya adalah perbuatanku. Seseorang memikirkan yang lain; tetapi aku menetapkan atas kehendakku sendiri.
13.233.57
एवं सारस्वतमृषिमपांतरतमं तथा ।
युक्त्वा वचनमीशानः साधयस्वेत्यथाब्रवीत् ॥ १३.२३३.५७ ॥
Demikianlah Tuhan Īśāna, setelah mengucapkan kata-kata ini kepada resi Sārasvata Apāṃtaratamas, berkata: 'Laksanakanlah ini.'
13.233.58
सोहं तस्य प्रसादेन देवस्य हरिमेधसः ।
अपांतरतमो नाम्ना ततो जातोऽऽज्ञया हरेः ॥ १३.२३३.५८ ॥
Aku, atas anugerah dewa Harimedhas itu, atas perintah Hari, lahir dari sana dengan nama Apāṃtaratamas.
13.233.62
त्रिराप्लुत्य जलाभ्यासे दत्त्वा ब्राह्मणदक्षिणाम् ।
अभ्यर्च्य देवायतनं ततः प्रायाद्यथागतम् ॥ १३.२३३.६२ ॥
Setelah mandi tiga kali di air, memberikan dakṣiṇā kepada brahmana, dan memuja di kuil dewa, hendaknya ia kemudian pergi melalui jalan tempat ia datang.
13.233.63
एतद्विधानं सर्वेषां तीर्थंतीर्थमिति प्रिये ।
समीपतीर्थस्नानात्तु दूरतीर्थं सुपूजितम् ॥ १३.२३३.६३ ॥
Wahai kekasih, aturan ini berlaku untuk semua tīrtha (tempat suci), setiap tīrtha. Dengan mandi di tīrtha yang dekat, tīrtha yang jauh pun dihormati dengan baik.
13.233.64
आदिप्रभृतिशुद्धस्य तीर्थस्नानं शुभं भवेत् ।
तपोर्थं पापनाशार्थं शौचार्थं तीर्थगाहनम् ॥ १३.२३३.६४ ॥
Bagi orang yang suci sejak awal, mandi di tīrtha adalah membawa keberuntungan. Menyelam di tīrtha dilakukan demi tapa, untuk menghapus dosa, dan demi kesucian.