মহাভারত · অধ্যায় 13.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.234.1
एतदर्थमवाप्नोति नरः प्रेत्य शुभेक्षणे ॥ १३.२३४.१ ॥
হে শুভনেত্রা! এই কারণেই মানুষ মৃত্যুর পর (ফল) লাভ করে।
13.234.2
लोकसिद्धं तु यद्द्रव्यं सर्वसाधारणं भवेत् ।
तददत्सर्विसामान्यं कथं धर्मं लभेन्नरः।
एवं साधारणे द्रव्ये तस्य स्वत्वं कथं भवेत् ॥ १३.२३४.२ ॥
লোকে প্রসিদ্ধ, সকলের সাধারণ যে দ্রব্য, তা না দিলে তা সকলেরই থাকে; তাহলে মানুষ কীভাবে ধর্ম লাভ করবে? এইভাবে সাধারণ দ্রব্যে তার স্বত্ব কীভাবে হতে পারে?
13.234.3
लोके भूतमयं द्रव्यं सर्वसाधारणं तथा ।
तथैव तद्ददन्मर्त्यो लभेत्पुण्यं स तच्छृणु ॥ १३.२३४.३ ॥
জগতে ভূতময় দ্রব্যও সকলের সাধারণ; তেমনই তা দান করে মানুষ পুণ্য লাভ করে। তা শোনো।
13.234.4
दाता प्रतिग्रहीता च देयं सोपक्रमं तथा ।
देशकालौ च यत्त्वेतद्दानं षङ्गुणमुच्यते।
तेषां सम्पद्विशेषांश्च कीर्त्यमानान्निबोध मे ॥ १३.२३४.४ ॥
দাতা, গ্রহীতা, দেয় বস্তু, আরম্ভসহ উপকরণ, দেশ ও কাল — এগুলিই দানকে ষড়গুণযুক্ত বলা হয়। এদের বিশেষ সম্পদের কথা আমি বলছি, আমার কাছে শোনো।
13.234.5
आदिप्रभृति यः शुद्धो मनोवाक्कायकर्मभिः। ॥ १३.२३४.५ ॥
আদি থেকেই মন, বাক্য ও শরীরের কর্মে যিনি শুদ্ধ —
13.234.6
शुद्रो दान्तो जितक्रोधस्तथा दीनकुलोद्भवः ।
श्रुतचारित्रसम्पन्नस्तथा बहुकलत्रवान् ॥ १३.२३४.६ ॥
শূদ্র, সংযমী, ক্রোধজয়ী, দীন কুলে জাত, শাস্ত্রজ্ঞান ও আচরণে সম্পন্ন, এবং বহু পত্নীযুক্ত —
13.234.7
पञ्चयज्ञपरो नित्यं निर्विकारशरीरवान् ।
एतान्पात्रगुणान्विद्धि तादृक्पात्रं प्रशस्यते ॥ १३.२३४.७ ॥
যিনি সর্বদা পঞ্চযজ্ঞে নিরত এবং যাঁর দেহ বিকারশূন্য — এগুলিকে পাত্রের গুণ বলে জানো; এমন পাত্রই প্রশংসিত হয়।
13.234.8
पितृदेवाग्निकार्येषु तस्य दत्तं महाफलम् ।
यद्यदर्हति यो लोके पात्रं तस्य भवेच्च सः। ॥ १३.२३४.८ ॥
পিতৃ, দেবতা ও অগ্নির কর্মে তাঁকে যা দান করা হয়, তা মহাফল দেয়; জগতে যে যা পাওয়ার যোগ্য, সে-ই তার পাত্র হয়।
13.234.9
अन्नस्य क्षुधितं पात्रं तृषितस्तु जलस्य वै ।
एवं पात्रेषु नानात्वमिष्यते पुरुषं प्रति ॥ १३.२३४.९ ॥
অন্নের পাত্র ক্ষুধার্ত, জলের পাত্র তৃষ্ণার্ত; এভাবে পুরুষভেদে পাত্রের নানা রূপ স্বীকৃত।
13.234.10
जारश्चोरश्च षण्डश्च हिंस्रः समयभेदकः ।
लोकविघ्नकराश्चान्ये वर्जितव्याः सर्वशः प्रिये ॥ १३.२३४.१० ॥
ব্যভিচারী, চোর, ক্লীব, হিংস্র, চুক্তিভঙ্গকারী, এবং জগতে বিঘ্নকারী অন্যরা — প্রিয়ে, এদের সর্বতোভাবে বর্জন করা উচিত।
13.234.11
परोपघाताद्यद्द्रव्यं चौर्याद्वा लभ्यते नृभिः ।
निर्दयाल्लभ्यते यच्च धूर्तभावेन वै तथा ॥ १३.२३४.११ ॥
অন্যের ক্ষতি করে, অথবা চুরি করে মানুষ যে ধন লাভ করে, এবং নির্দয়তায় ও প্রবঞ্চক ভাবে যা পাওয়া যায়, তেমনই।
13.234.12
अधर्मादर्थमोहाद्वा बहूनामुपरोधनात् ।
यल्लभ्यते धनं देवि तदत्यन्तविगर्हितम् ॥ १३.२३४.१२ ॥
অধর্মের দ্বারা, ধনমোহে, অথবা বহুজনকে পীড়ন করে যে ধন লাভ হয় — হে দেবি, তা অত্যন্ত নিন্দনীয়।
13.234.13
तादृशेन कृतं धर्मं निष्फलं विद्धि भामिनि ।
तस्मान्न्यायागतेनैव दातव्यं शुभमिच्छता ॥ १३.२३४.१३ ॥
হে ভামিনী, এমন ব্যক্তির কৃত ধর্ম নিষ্ফল জানো। তাই যে কল্যাণ কামনা করে, সে ন্যায়ত লব্ধ ধনই দান করবে।
13.234.14
यद्यदात्मप्रियं नित्यं तत्तद्देयमिति स्थितिः ।
उपक्रममिमं विद्धि दातॄणां परमं हितम् ॥ १३.२३४.१४ ॥
নিজের যা সর্বদা প্রিয়, তাই দান করা উচিত — এটাই বিধান। এই সূচনাকে দাতাদের পরম হিতকর জানো।
13.234.15
पात्रभूतं तु दूरस्थमभिगम्य प्रसाद्य च ।
दाता दानं तथा दद्याद्यथा तुष्येत तेन सः। ॥ १३.२३४.१५ ॥
যোগ্য পাত্র দূরে থাকলে, তার কাছে গিয়ে ও তাকে সন্তুষ্ট করে দাতা এমনভাবে দান করবে যাতে সে তুষ্ট হয়।
13.234.16
पूर्वं च पात्रतां ज्ञात्वा समाहूय निवेद्य च ।
शौचाचमनसंयुक्तं दातव्यं श्रद्धया प्रिये ॥ १३.२३४.१६ ॥
আগে যোগ্যতা জেনে, তাকে আহ্বান ও নিবেদন করে, শৌচ ও আচমনযুক্ত হয়ে, হে প্রিয়ে, শ্রদ্ধার সঙ্গে দান করা উচিত।
13.234.17
याचितॄणां तु परममाभिमुख्यं पुरस्कृतम् ।
संमानपूर्वं सङ्ग्राह्यं दातव्यं देशकालयो ॥ १३.२३४.१७ ॥
যাচকদের প্রতি পরম মনোযোগ ও সম্মান দেখাতে হবে। সম্মানের সঙ্গে গ্রহণ করে দেশ ও কাল বিবেচনা করে দান দিতে হবে।
13.234.18
अपात्रेभ्योपि चान्येभ्यो दातव्यं भूतिमिच्छता ।
पात्राणि सम्परीक्ष्यैव दात्रा वै नाममात्रया। ॥ १३.२३४.१८ ॥
যে কল্যাণ চায়, সে অপাত্রদের ও অন্যদেরও দান দিতে পারে; কিন্তু দাতা যোগ্য পাত্রদের ভালোভাবে পরীক্ষা করেই, শুধু নামমাত্রে নয়, দান দেবে।
13.234.19
अतिशक्तया परं दानं यथाशक्ति तु मध्यमम् ।
तृतीयं चापरं दानं नानुरूपमिवात्मनः ॥ १३.२३४.१९ ॥
নিজ শক্তির অতিরিক্ত দান শ্রেষ্ঠ; শক্তি অনুসারে দান মধ্যম; নিজের উপযুক্ত নয় এমন তৃতীয় দান অন্য প্রকার।
13.234.20
यथा सम्भाषितं पूर्वं दातव्यं तत्तथैव च ।
पुण्यिक्षेत्रेषु यद्दत्तं पुण्यकालेषु वा यथा। ॥ १३.२३४.२० ॥
আগে যেমন প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তেমনই দান দিতে হবে; পুণ্যক্ষেত্রে বা পুণ্যকালে যা দান করা হয়, তাও তদ্রূপ।
13.234.21
यश्च पुण्यतमो देशस्तथा कालश्च शंस मे ॥ १३.२३४.२१ ॥
যে দেশ ও যে কাল সর্বাধিক পুণ্যময়, তা আমাকে বলো।
13.234.22
कुरुक्षेत्रं महानन्यो यश्च देवर्षिसेवितः ।
गिरिर्वरश्च तीर्थानि देशभागेषु पूजितः।
ग्रहीतुमीप्सितो यत्र तत्र दत्तं महाफमल् ॥ १३.२३४.२२ ॥
কুরুক্ষেত্র মহান ও অনন্য, দেবর্ষিগণ-সেবিত; শ্রেষ্ঠ পর্বত ও তীর্থসমূহ দেশের নানা অঞ্চলে পূজিত — যেখানে গ্রহণেচ্ছু কেউ আছে, সেখানে দত্ত দান মহাফল দেয়।
13.234.23
शरद्वसन्तकालश्च पुण्यमासस्तथैव च ।
शुक्लपक्षश्च पक्षाणां पौर्णमासी च पर्वसु ॥ १३.२३४.२३ ॥
শরৎ ও বসন্তকাল, পুণ্যমাসও তেমনই; শুক্লপক্ষ, পক্ষসমূহের মধ্যে পূর্ণিমা, এবং পর্বদিন।
13.234.24
पितृदैवतनक्षत्रनिर्मलो दिवसस्तथा ।
तच्छोभनतरं विद्धि चन्द्रसूर्यग्रहे तथा ॥ १३.२३४.२४ ॥
পিতৃ-দেবতা নক্ষত্রে নির্মল দিনও তেমনই; তাকে আরও শুভ জানো — চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণেও তেমনই।
13.234.25
प्रतिग्रहीतुर्यः कालो मनसा कीर्तितः शुभे ।
एवमादिष्टकालेषु दत्तं दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२५ ॥
হে শুভে, গ্রহীতার যে কাল মনে মনে কথিত হয়েছে, এইভাবে নির্ধারিত কালে দত্ত দান মহৎ হয়।
13.234.26
दाता देयं च पात्रं च उपक्रमयुता क्रिया ।
देशकालं तथा तेषां सम्पच्छुद्धिः प्रकीर्तिता ॥ १३.२३४.२६ ॥
দাতা, দেয় বস্তু, পাত্র, আরম্ভযুক্ত ক্রিয়া, দেশ-কাল এবং তাদের সম্পত্তির শুদ্ধি—এসব কথিত হয়েছে।
13.234.27
यथैव युगपत्सम्पत्तत्र दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२७ ॥
যেমন একই সঙ্গে সম্পদ উপস্থিত হলে সেখানে দান মহৎ হয়।
13.234.28
अत्यल्पमपि यद्दानमेभिः षड्भिर्गुणैर्युतम् ।
भूत्वाऽनन्तं नयेत्स्वर्गं दातारं दोषवर्जितम् ॥ १३.२३४.२८ ॥
অতি সামান্য হলেও যে দান এই ছয় গুণে যুক্ত, তা অনন্ত হয়ে দোষহীন দাতাকে স্বর্গে নিয়ে যায়।
13.234.29
सुमहद्वाऽपि यद्दानं गुणैरेभिर्विनाकृतम् ।
अत्यल्पफलनिर्योगमफलं वा फलोद्धतम् ॥ १३.२३४.२९ ॥
অত্যন্ত মহৎ দানও যদি এই গুণগুলি ছাড়া করা হয়, তবে তা অতি অল্প ফল দেয়, অথবা নিষ্ফল হয়, অথবা ফলের অহংকারে পূর্ণ থাকে।
13.234.30
एवंगुणयुतं दानं दत्तं च फलतां व्रजेत् ।
तदस्ति चेन्महद्देयं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३४.३० ॥
এই গুণে যুক্ত হয়ে দত্ত দান ফলপ্রদ হয়। যদি কোনো মহৎ দান দেওয়ার যোগ্য থাকে, তবে তা আমাকে বলা উচিত।
13.234.31
तदप्यस्ति महाभागे नराणां भावदोषतः ॥ १३.२३४.३१ ॥
হে মহাভাগে, মানুষের ভাবদোষে তাও ঘটে।
13.234.32
कृत्वा धर्मं तु विधिवत्पश्चात्तापं करोति चेत् ।
श्लाघया वा यदि ब्रूयाद्वृथा संसदिं यत्कृतम् ॥ १३.२३४.३२ ॥
বিধিমতো ধর্ম করে পরে অনুতাপ করলে, অথবা প্রশংসার জন্য সভায় বৃথাই যা করা হয়েছে তা বললে,
13.234.33
प्रकल्पयेच्च मनसा तत्फलं प्रेत्यभावतः ।
कर्म धर्मकृतं यच्च सततं फलकाङ्क्षया। ॥ १३.२३४.३३ ॥
পরলোকে তার ফল মনে মনে কল্পনা করলে, এবং ফলের আকাঙ্ক্ষায় সর্বদা কৃত ধর্মকর্মও,
13.234.34
एते दोषा विवर्ज्याश्च दातृभिः पुण्यकाङ्क्षिभिः ।
सनातनमिदं वृत्तं सद्भिराचरितं तथा ॥ १३.२३४.३४ ॥
পুণ্যকামী দাতাদের এই দোষগুলি বর্জন করা উচিত; এটি সনাতন আচরণ, সজ্জনেরা যা অনুসরণ করেছেন।
13.234.35
अनुग्रहात्परेषां तु गृहस्थानामृणं हि तत् ।
इत्येवं मन आविश्य दातव्यं सततं बुधैः ॥ १३.२३४.३५ ॥
অন্যের অনুগ্রহে গৃহস্থদের তা ঋণই; এই ভেবে মনে স্থির করে জ্ঞানীরা সর্বদা দান করবেন।
13.234.36
एवमेव कृतं नित्यं सुकृतं तद्भवेन्महत् ।
सर्वसाधारणं द्रव्यमेवं दत्त्वा महत्फलम् ॥ १३.२३४.३६ ॥
এভাবে নিত্য কৃত সেই সুকৃত মহৎ হয়; সকলের সাধারণ দ্রব্য এভাবে দান করলে মহৎ ফল লাভ হয়।