Махабхарата · Адхьяя 13.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.234.1
एतदर्थमवाप्नोति नरः प्रेत्य शुभेक्षणे ॥ १३.२३४.१ ॥
Именно ради этого, о прекрасноокая, человек после смерти получает (плод).
13.234.2
लोकसिद्धं तु यद्द्रव्यं सर्वसाधारणं भवेत् ।
तददत्सर्विसामान्यं कथं धर्मं लभेन्नरः।
एवं साधारणे द्रव्ये तस्य स्वत्वं कथं भवेत् ॥ १३.२३४.२ ॥
Если вещество, признанное в мире общим для всех, не отдано, то оно остаётся всеобщим; как же человек обретёт заслугу? И как может быть его собственность в таком общем достоянии?
13.234.3
लोके भूतमयं द्रव्यं सर्वसाधारणं तथा ।
तथैव तद्ददन्मर्त्यो लभेत्पुण्यं स तच्छृणु ॥ १३.२३४.३ ॥
В мире вещественное достояние также общее для всех; так же и смертный, отдавая его, обретает заслугу. Слушай же.
13.234.4
दाता प्रतिग्रहीता च देयं सोपक्रमं तथा ।
देशकालौ च यत्त्वेतद्दानं षङ्गुणमुच्यते।
तेषां सम्पद्विशेषांश्च कीर्त्यमानान्निबोध मे ॥ १३.२३४.४ ॥
Дающий, принимающий, дар, подношение с его началом, место и время — дар называют обладающим шестью качествами. Узнай же от меня особые достоинства их, как я изъясню.
13.234.5
आदिप्रभृति यः शुद्धो मनोवाक्कायकर्मभिः। ॥ १३.२३४.५ ॥
Тот, кто с самого начала чист в деяниях ума, слова и тела —
13.234.6
शुद्रो दान्तो जितक्रोधस्तथा दीनकुलोद्भवः ।
श्रुतचारित्रसम्पन्नस्तथा बहुकलत्रवान् ॥ १३.२३४.६ ॥
Шудра, владеющий собой, победивший гнев, рождённый в бедной семье, наделённый знанием и добрым поведением, имеющий многих жён —
13.234.7
पञ्चयज्ञपरो नित्यं निर्विकारशरीरवान् ।
एतान्पात्रगुणान्विद्धि तादृक्पात्रं प्रशस्यते ॥ १३.२३४.७ ॥
Всегда преданный пяти жертвоприношениям, с телом, свободным от изъянов, — знай, что это качества достойного получателя; такой получатель восхваляется.
13.234.8
पितृदेवाग्निकार्येषु तस्य दत्तं महाफलम् ।
यद्यदर्हति यो लोके पात्रं तस्य भवेच्च सः। ॥ १३.२३४.८ ॥
Дар, данный ему в обрядах для предков, богов и огня, приносит великий плод; в мире тот, кто достоин чего-либо, и есть его надлежащий получатель.
13.234.9
अन्नस्य क्षुधितं पात्रं तृषितस्तु जलस्य वै ।
एवं पात्रेषु नानात्वमिष्यते पुरुषं प्रति ॥ १३.२३४.९ ॥
Для пищи достойный получатель — голодный, а для воды — жаждущий; так среди получателей учат разнообразию, соответственно каждому человеку.
13.234.10
जारश्चोरश्च षण्डश्च हिंस्रः समयभेदकः ।
लोकविघ्नकराश्चान्ये वर्जितव्याः सर्वशः प्रिये ॥ १३.२३४.१० ॥
Прелюбодей, вор, евнух, насильник, нарушитель договоров и другие, creating помехи в мире, — их, любимая, следует избегать во всём.
13.234.11
परोपघाताद्यद्द्रव्यं चौर्याद्वा लभ्यते नृभिः ।
निर्दयाल्लभ्यते यच्च धूर्तभावेन वै तथा ॥ १३.२३४.११ ॥
Богатство, которое люди получают, причиняя вред другим или воруя, а также то, что добывается жестокостью и хитрой натурой.
13.234.12
अधर्मादर्थमोहाद्वा बहूनामुपरोधनात् ।
यल्लभ्यते धनं देवि तदत्यन्तविगर्हितम् ॥ १३.२३४.१२ ॥
Богатство, добытое неправдой, из-за заблуждения о богатстве или угнетением многих, — такое, богиня, крайне достойно порицания.
13.234.13
तादृशेन कृतं धर्मं निष्फलं विद्धि भामिनि ।
तस्मान्न्यायागतेनैव दातव्यं शुभमिच्छता ॥ १३.२३४.१३ ॥
Знай, о прекрасная, что дхарма, совершённая таким человеком, бесплодна. Поэтому тот, кто желает блага, должен дарить лишь то, что получено праведным путём.
13.234.14
यद्यदात्मप्रियं नित्यं तत्तद्देयमिति स्थितिः ।
उपक्रममिमं विद्धि दातॄणां परमं हितम् ॥ १३.२३४.१४ ॥
То, что всегда дорого самому себе, то и следует давать — таково правило. Знай, что это начало — высшее благо для дающих.
13.234.15
पात्रभूतं तु दूरस्थमभिगम्य प्रसाद्य च ।
दाता दानं तथा दद्याद्यथा तुष्येत तेन सः। ॥ १३.२३४.१५ ॥
Если же достойный получатель стоит далеко, даритель должен подойти к нему, снискать его расположение и дать дар так, чтобы тот был доволен.
13.234.16
पूर्वं च पात्रतां ज्ञात्वा समाहूय निवेद्य च ।
शौचाचमनसंयुक्तं दातव्यं श्रद्धया प्रिये ॥ १३.२३४.१६ ॥
Сначала узнав его достоинство, призвав и известив его, дар следует давать с верой, сопровождая чистотой и ритуальным омовением, о любимая.
13.234.17
याचितॄणां तु परममाभिमुख्यं पुरस्कृतम् ।
संमानपूर्वं सङ्ग्राह्यं दातव्यं देशकालयो ॥ १३.२३४.१७ ॥
К просящим следует проявлять величайшее внимание. Принимая их с почётом, дар следует давать сообразно месту и времени.
13.234.18
अपात्रेभ्योपि चान्येभ्यो दातव्यं भूतिमिच्छता ।
पात्राणि सम्परीक्ष्यैव दात्रा वै नाममात्रया। ॥ १३.२३४.१८ ॥
Желающий процветания может давать и недостойным, и другим; но даритель должен давать достойным лишь после тщательной проверки, а не только по имени.
13.234.19
अतिशक्तया परं दानं यथाशक्ति तु मध्यमम् ।
तृतीयं चापरं दानं नानुरूपमिवात्मनः ॥ १३.२३४.१९ ॥
Дар сверх своих сил — высший; дар по своим силам — средний; а третий дар, не соответствующий самому себе, — иной.
13.234.20
यथा सम्भाषितं पूर्वं दातव्यं तत्तथैव च ।
पुण्यिक्षेत्रेषु यद्दत्तं पुण्यकालेषु वा यथा। ॥ १३.२३४.२० ॥
Дар следует давать так, как было обещано прежде; и то, что дано в святых местах или в благоприятное время, — таково же.
13.234.21
यश्च पुण्यतमो देशस्तथा कालश्च शंस मे ॥ १३.२३४.२१ ॥
И скажи мне, какое место и какое время наиболее священны.
13.234.22
कुरुक्षेत्रं महानन्यो यश्च देवर्षिसेवितः ।
गिरिर्वरश्च तीर्थानि देशभागेषु पूजितः।
ग्रहीतुमीप्सितो यत्र तत्र दत्तं महाफमल् ॥ १३.२३४.२२ ॥
Курукшетра велика и непревзойдённа, ей служат божественные мудрецы; превосходная гора и священные переправы почитаются в областях страны — дар, данный там, где находится желающий принять, приносит великий плод.
13.234.23
शरद्वसन्तकालश्च पुण्यमासस्तथैव च ।
शुक्लपक्षश्च पक्षाणां पौर्णमासी च पर्वसु ॥ १३.२३४.२३ ॥
Осень и весна, так же благоприятный месяц; светлая половина месяца, день полнолуния среди половин и праздничные дни.
13.234.24
पितृदैवतनक्षत्रनिर्मलो दिवसस्तथा ।
तच्छोभनतरं विद्धि चन्द्रसूर्यग्रहे तथा ॥ १३.२३४.२४ ॥
Чистый день под созвездием Предков и богов таков же; знай, что это ещё благоприятнее — так же и во время лунного или солнечного затмения.
13.234.25
प्रतिग्रहीतुर्यः कालो मनसा कीर्तितः शुभे ।
एवमादिष्टकालेषु दत्तं दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२५ ॥
О благая, время получателя было провозглашено в уме; дар, данный в эти предписанные сроки, становится великим.
13.234.26
दाता देयं च पात्रं च उपक्रमयुता क्रिया ।
देशकालं तथा तेषां सम्पच्छुद्धिः प्रकीर्तिता ॥ १३.२३४.२६ ॥
Дающий, дар, получатель, обряд с его началом, место и время, а также чистота их достояния — всё это провозглашено.
13.234.27
यथैव युगपत्सम्पत्तत्र दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२७ ॥
Подобно тому как богатство собирается в одно время, там дар становится великим.
13.234.28
अत्यल्पमपि यद्दानमेभिः षड्भिर्गुणैर्युतम् ।
भूत्वाऽनन्तं नयेत्स्वर्गं दातारं दोषवर्जितम् ॥ १३.२३४.२८ ॥
Даже очень малый дар, наделённый этими шестью качествами, становится бесконечным и ведёт безупречного дающего на небо.
13.234.29
सुमहद्वाऽपि यद्दानं गुणैरेभिर्विनाकृतम् ।
अत्यल्पफलनिर्योगमफलं वा फलोद्धतम् ॥ १३.२३४.२९ ॥
Очень великий дар, совершённый без этих качеств, приносит лишь ничтожный плод, либо не приносит плода, либо полон гордости за свой плод.
13.234.30
एवंगुणयुतं दानं दत्तं च फलतां व्रजेत् ।
तदस्ति चेन्महद्देयं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३४.३० ॥
Дар, данный с такими качествами, достигает плодоносности. Если есть какой-либо великий дар, который следует дать, ты должен сообщить мне о нём.
13.234.31
तदप्यस्ति महाभागे नराणां भावदोषतः ॥ १३.२३४.३१ ॥
И это бывает, о великосчастливая, из-за порочности намерений людей.
13.234.32
कृत्वा धर्मं तु विधिवत्पश्चात्तापं करोति चेत् ।
श्लाघया वा यदि ब्रूयाद्वृथा संसदिं यत्कृतम् ॥ १३.२३४.३२ ॥
Если, совершив дар по правилу, потом раскаивается, или ради похвалы напрасно объявляет перед собранием о содеянном,
13.234.33
प्रकल्पयेच्च मनसा तत्फलं प्रेत्यभावतः ।
कर्म धर्मकृतं यच्च सततं फलकाङ्क्षया। ॥ १३.२३४.३३ ॥
и мысленно представляет его плод в загробной жизни; и религиозное деяние, совершаемое постоянно из желания плода,
13.234.34
एते दोषा विवर्ज्याश्च दातृभिः पुण्यकाङ्क्षिभिः ।
सनातनमिदं वृत्तं सद्भिराचरितं तथा ॥ १३.२३४.३४ ॥
Эти недостатки должны избегать дающие, желающие заслуги; это вечное поведение, которому следовали добрые.
13.234.35
अनुग्रहात्परेषां तु गृहस्थानामृणं हि तत् ।
इत्येवं मन आविश्य दातव्यं सततं बुधैः ॥ १३.२३४.३५ ॥
По милости других это действительно долг домохозяев; запечатлев это в уме, мудрые должны всегда давать.
13.234.36
एवमेव कृतं नित्यं सुकृतं तद्भवेन्महत् ।
सर्वसाधारणं द्रव्यमेवं दत्त्वा महत्फलम् ॥ १३.२३४.३६ ॥
Так постоянно совершаемое, это благое деяние становится великим; раздав таким образом общее достояние, получают великий плод.