Mahābhārata · Adhyāya 13.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.234.1
एतदर्थमवाप्नोति नरः प्रेत्य शुभेक्षणे ॥ १३.२३४.१ ॥
Untuk tujuan inilah, wahai yang bermata indah, manusia memperoleh (buahnya) setelah mati.
13.234.2
लोकसिद्धं तु यद्द्रव्यं सर्वसाधारणं भवेत् ।
तददत्सर्विसामान्यं कथं धर्मं लभेन्नरः।
एवं साधारणे द्रव्ये तस्य स्वत्वं कथं भवेत् ॥ १३.२३४.२ ॥
Jika harta yang diakui di dunia sebagai milik bersama semua orang tetap menjadi milik semua bila tidak diberikan, bagaimana seseorang memperoleh pahala? Dan bagaimana ia dapat memiliki hak atas harta bersama seperti itu?
13.234.3
लोके भूतमयं द्रव्यं सर्वसाधारणं तथा ।
तथैव तद्ददन्मर्त्यो लभेत्पुण्यं स तच्छृणु ॥ १३.२३४.३ ॥
Di dunia, zat material pun milik bersama semua; demikian pula, manusia fana yang memberikannya memperoleh pahala. Dengarkanlah itu.
13.234.4
दाता प्रतिग्रहीता च देयं सोपक्रमं तथा ।
देशकालौ च यत्त्वेतद्दानं षङ्गुणमुच्यते।
तेषां सम्पद्विशेषांश्च कीर्त्यमानान्निबोध मे ॥ १३.२३४.४ ॥
Pemberi, penerima, benda yang diberikan, persembahan beserta permulaannya, serta tempat dan waktu — dikatakan bahwa dana memiliki enam keutamaan. Pahamilah dari-Ku keistimewaan khusus dari semuanya itu, sebagaimana Aku uraikan.
13.234.5
आदिप्रभृति यः शुद्धो मनोवाक्कायकर्मभिः। ॥ १३.२३४.५ ॥
Dia yang sejak awal suci dalam perbuatan pikiran, ucapan, dan tubuh —
13.234.6
शुद्रो दान्तो जितक्रोधस्तथा दीनकुलोद्भवः ।
श्रुतचारित्रसम्पन्नस्तथा बहुकलत्रवान् ॥ १३.२३४.६ ॥
Seorang śūdra, mampu mengendalikan diri, telah menaklukkan amarah, lahir dari keluarga miskin, berilmu dan berperilaku baik, serta memiliki banyak istri —
13.234.7
पञ्चयज्ञपरो नित्यं निर्विकारशरीरवान् ।
एतान्पात्रगुणान्विद्धि तादृक्पात्रं प्रशस्यते ॥ १३.२३४.७ ॥
Senantiasa tekun pada lima persembahan, dengan tubuh yang bebas cacat — ketahuilah bahwa inilah sifat-sifat penerima yang layak; penerima semacam itulah yang dipuji.
13.234.8
पितृदेवाग्निकार्येषु तस्य दत्तं महाफलम् ।
यद्यदर्हति यो लोके पात्रं तस्य भवेच्च सः। ॥ १३.२३४.८ ॥
Persembahan yang diberikan kepadanya dalam upacara leluhur, para dewa dan api membuahkan hasil yang besar; di dunia, siapa yang pantas menerima sesuatu, dialah penerima yang sesuai.
13.234.9
अन्नस्य क्षुधितं पात्रं तृषितस्तु जलस्य वै ।
एवं पात्रेषु नानात्वमिष्यते पुरुषं प्रति ॥ १३.२३४.९ ॥
Penerima yang layak untuk makanan adalah yang lapar, dan untuk air adalah yang haus; demikianlah di antara para penerima diajarkan keberagaman, sesuai dengan tiap orang.
13.234.10
जारश्चोरश्च षण्डश्च हिंस्रः समयभेदकः ।
लोकविघ्नकराश्चान्ये वर्जितव्याः सर्वशः प्रिये ॥ १३.२३४.१० ॥
Pezina, pencuri, orang kasim, orang yang kejam, pelanggar janji, dan orang lain yang menimbulkan rintangan di dunia — mereka ini, wahai kekasih, harus dihindari dengan segala cara.
13.234.11
परोपघाताद्यद्द्रव्यं चौर्याद्वा लभ्यते नृभिः ।
निर्दयाल्लभ्यते यच्च धूर्तभावेन वै तथा ॥ १३.२३४.११ ॥
Harta yang diperoleh manusia dengan menyakiti orang lain atau dengan mencuri, dan demikian pula yang diperoleh dengan kekejaman dan watak licik.
13.234.12
अधर्मादर्थमोहाद्वा बहूनामुपरोधनात् ।
यल्लभ्यते धनं देवि तदत्यन्तविगर्हितम् ॥ १३.२३४.१२ ॥
Harta yang diperoleh melalui ketidakbenaran, karena kebingungan akan kekayaan, atau dengan menindas banyak orang — itu, wahai dewi, sangat tercela.
13.234.13
तादृशेन कृतं धर्मं निष्फलं विद्धि भामिनि ।
तस्मान्न्यायागतेनैव दातव्यं शुभमिच्छता ॥ १३.२३४.१३ ॥
Ketahuilah, wahai wanita, bahwa dharma yang dilakukan oleh orang seperti itu sia-sia. Oleh karena itu, siapa yang menginginkan kebaikan hendaknya memberi hanya dari harta yang diperoleh dengan cara yang benar.
13.234.14
यद्यदात्मप्रियं नित्यं तत्तद्देयमिति स्थितिः ।
उपक्रममिमं विद्धि दातॄणां परमं हितम् ॥ १३.२३४.१४ ॥
Apa pun yang selalu dicintai oleh diri sendiri, itulah yang harus diberikan — demikianlah ketentuannya. Ketahuilah bahwa permulaan ini adalah kebaikan tertinggi bagi para pemberi.
13.234.15
पात्रभूतं तु दूरस्थमभिगम्य प्रसाद्य च ।
दाता दानं तथा दद्याद्यथा तुष्येत तेन सः। ॥ १३.२३४.१५ ॥
Tetapi jika penerima yang layak berdiri jauh, si pemberi hendaknya mendatanginya, menyenangkan hatinya, lalu memberi sedemikian rupa sehingga ia merasa puas.
13.234.16
पूर्वं च पात्रतां ज्ञात्वा समाहूय निवेद्य च ।
शौचाचमनसंयुक्तं दातव्यं श्रद्धया प्रिये ॥ १३.२३४.१६ ॥
Setelah lebih dahulu mengetahui kelayakannya, memanggilnya dan memberitahukannya, dengan kesucian dan pembasuhan ritual, hendaknya dana diberikan dengan keyakinan, wahai kekasihku.
13.234.17
याचितॄणां तु परममाभिमुख्यं पुरस्कृतम् ।
संमानपूर्वं सङ्ग्राह्यं दातव्यं देशकालयो ॥ १३.२३४.१७ ॥
Kepada mereka yang meminta hendaknya ditunjukkan perhatian yang tertinggi. Menerima mereka dengan penghormatan, pemberian hendaknya dilakukan sesuai tempat dan waktu.
13.234.18
अपात्रेभ्योपि चान्येभ्यो दातव्यं भूतिमिच्छता ।
पात्राणि सम्परीक्ष्यैव दात्रा वै नाममात्रया। ॥ १३.२३४.१८ ॥
Siapa yang menginginkan kemakmuran boleh memberi juga kepada yang tidak layak dan kepada orang lain; tetapi si pemberi hendaknya memberi kepada yang layak setelah memeriksa mereka dengan saksama, bukan sekadar karena namanya.
13.234.19
अतिशक्तया परं दानं यथाशक्ति तु मध्यमम् ।
तृतीयं चापरं दानं नानुरूपमिवात्मनः ॥ १३.२३४.१९ ॥
Dana yang melebihi kemampuan diri adalah yang tertinggi; dana sesuai kemampuan adalah yang menengah; dan dana ketiga yang tidak sepadan dengan diri sendiri adalah jenis lain.
13.234.20
यथा सम्भाषितं पूर्वं दातव्यं तत्तथैव च ।
पुण्यिक्षेत्रेषु यद्दत्तं पुण्यकालेषु वा यथा। ॥ १३.२३४.२० ॥
Dana hendaknya diberikan sebagaimana telah dijanjikan sebelumnya; dan apa yang diberikan di tempat suci atau pada waktu yang membawa berkah juga demikian.
13.234.21
यश्च पुण्यतमो देशस्तथा कालश्च शंस मे ॥ १३.२३४.२१ ॥
Dan katakanlah kepadaku tempat dan waktu mana yang paling suci.
13.234.22
कुरुक्षेत्रं महानन्यो यश्च देवर्षिसेवितः ।
गिरिर्वरश्च तीर्थानि देशभागेषु पूजितः।
ग्रहीतुमीप्सितो यत्र तत्र दत्तं महाफमल् ॥ १३.२३४.२२ ॥
Kurukṣetra agung dan tiada bandingnya, dilayani oleh para resi dewa; gunung yang utama dan tīrtha-tīrtha suci dimuliakan di berbagai wilayah negeri — dana yang diberikan di tempat yang ada orang yang ingin menerimanya membuahkan hasil yang besar.
13.234.23
शरद्वसन्तकालश्च पुण्यमासस्तथैव च ।
शुक्लपक्षश्च पक्षाणां पौर्णमासी च पर्वसु ॥ १३.२३४.२३ ॥
Musim gugur dan musim semi, begitu pula bulan yang membawa berkah; paruh bulan yang terang, hari bulan purnama di antara paruh-paruh bulan, serta hari-hari perayaan.
13.234.24
पितृदैवतनक्षत्रनिर्मलो दिवसस्तथा ।
तच्छोभनतरं विद्धि चन्द्रसूर्यग्रहे तथा ॥ १३.२३४.२४ ॥
Hari yang suci di bawah naksatra leluhur dan para dewa juga demikian; ketahuilah bahwa itu lebih membawa berkah — demikian pula saat gerhana bulan atau matahari.
13.234.25
प्रतिग्रहीतुर्यः कालो मनसा कीर्तितः शुभे ।
एवमादिष्टकालेषु दत्तं दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२५ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, waktu penerima telah dinyatakan dalam batin; pemberian yang diberikan pada waktu-waktu yang ditetapkan menjadi besar.
13.234.26
दाता देयं च पात्रं च उपक्रमयुता क्रिया ।
देशकालं तथा तेषां सम्पच्छुद्धिः प्रकीर्तिता ॥ १३.२३४.२६ ॥
Pemberi, yang diberikan, penerima, ritual beserta permulaannya, tempat dan waktu, serta kemurnian harta mereka, semuanya telah dinyatakan.
13.234.27
यथैव युगपत्सम्पत्तत्र दानं महद्भवेत् ॥ १३.२३४.२७ ॥
Sebagaimana kekayaan berkumpul pada satu waktu, pemberian di sana menjadi besar.
13.234.28
अत्यल्पमपि यद्दानमेभिः षड्भिर्गुणैर्युतम् ।
भूत्वाऽनन्तं नयेत्स्वर्गं दातारं दोषवर्जितम् ॥ १३.२३४.२८ ॥
Bahkan pemberian yang sangat kecil, jika disertai enam sifat ini, menjadi tak terbatas dan membawa pemberi yang tanpa cela ke surga.
13.234.29
सुमहद्वाऽपि यद्दानं गुणैरेभिर्विनाकृतम् ।
अत्यल्पफलनिर्योगमफलं वा फलोद्धतम् ॥ १३.२३४.२९ ॥
Pemberian yang sangat besar tanpa sifat-sifat ini hanya membuahkan hasil yang sangat kecil, atau tidak berbuah, atau penuh kesombongan atas hasilnya.
13.234.30
एवंगुणयुतं दानं दत्तं च फलतां व्रजेत् ।
तदस्ति चेन्महद्देयं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३४.३० ॥
Pemberian yang diberikan dengan sifat-sifat demikian mencapai buah. Jika ada pemberian besar yang patut diberikan, engkau hendaknya menyatakannya kepadaku.
13.234.31
तदप्यस्ति महाभागे नराणां भावदोषतः ॥ १३.२३४.३१ ॥
Itu pun ada, wahai yang sangat berbahagia, karena cacat niat manusia.
13.234.32
कृत्वा धर्मं तु विधिवत्पश्चात्तापं करोति चेत् ।
श्लाघया वा यदि ब्रूयाद्वृथा संसदिं यत्कृतम् ॥ १३.२३४.३२ ॥
Jika seseorang, setelah memberi dengan benar, kemudian menyesal, atau karena ingin dipuji menyatakan dengan sia-sia di hadapan sidang apa yang telah dilakukan,
13.234.33
प्रकल्पयेच्च मनसा तत्फलं प्रेत्यभावतः ।
कर्म धर्मकृतं यच्च सततं फलकाङ्क्षया। ॥ १३.२३४.३३ ॥
dan membayangkan dalam batin buahnya di kehidupan mendatang; dan perbuatan dharma yang selalu dilakukan dengan harapan akan buah,
13.234.34
एते दोषा विवर्ज्याश्च दातृभिः पुण्यकाङ्क्षिभिः ।
सनातनमिदं वृत्तं सद्भिराचरितं तथा ॥ १३.२३४.३४ ॥
Kesalahan-kesalahan ini harus dihindari oleh para pemberi yang menginginkan pahala; inilah tingkah laku abadi yang dijalankan oleh orang-orang baik.
13.234.35
अनुग्रहात्परेषां तु गृहस्थानामृणं हि तत् ।
इत्येवं मन आविश्य दातव्यं सततं बुधैः ॥ १३.२३४.३५ ॥
Karena anugerah orang lain, itu memang utang bagi para kepala rumah tangga; setelah menanamkan ini dalam batin, orang bijak harus selalu memberi.
13.234.36
एवमेव कृतं नित्यं सुकृतं तद्भवेन्महत् ।
सर्वसाधारणं द्रव्यमेवं दत्त्वा महत्फलम् ॥ १३.२३४.३६ ॥
Demikianlah, bila dilakukan terus-menerus, perbuatan baik itu menjadi besar; dengan memberi harta bersama dengan cara ini, seseorang memperoleh buah yang besar.