Mahābhārata · Adhyāya 13.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.235.1
भगवन्कानि देयानि धर्ममुद्दिश्य मानवैः ।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३५.१ ॥
Wahai Yang Mulia, benda-benda apa yang harus diberikan manusia demi dharma? Aku ingin mendengarnya; mohon jelaskan kepadaku.
13.235.2
अजस्रं धर्मकार्यं च तथा नैमित्तिकं प्रिये ।
अन्नं प्रतिश्रयो दीपः पानीयं तृणमिन्धनम् ॥ १३.२३५.२ ॥
Wahai kekasih, ada kewajiban dharma yang terus-menerus dan juga yang bersifat insidental: makanan, tempat berteduh, pelita, air minum, rumput, dan bahan bakar.
13.235.3
स्नेहो गन्धश्च भैषज्यं तिलाश्च लवणं तथा ।
एवमादि तथाऽन्यश्च दानमाजस्रमुच्यते ॥ १३.२३५.३ ॥
Minyak, wewangian, obat, wijen, dan garam, serta yang sejenis dan lainnya, disebut sebagai pemberian yang terus-menerus.
13.235.4
अजस्रदानात्सततमाजस्रमिति निश्चितम् ।
सामान्यं सर्ववर्णानां दानं शृणु समाहिता ॥ १३.२३५.४ ॥
Dengan memberi terus-menerus, keberlangsungan selalu diperoleh; ini pasti. Dengarkanlah, wahai yang penuh perhatian, pemberian yang umum bagi semua varna.
13.235.5
अन्नं प्राणो मनुष्याणामन्नदः प्राणदो भवेत् ।
तस्माकदन्नं विशेषेण दातुमिच्छति मानवः ॥ १३.२३५.५ ॥
Makanan adalah kehidupan manusia; pemberi makanan menjadi pemberi kehidupan. Karena itu manusia sangat ingin memberikan makanan.
13.235.6
ब्राह्मणायाभिरूपाय यो दद्यादन्नमीप्सितम् ।
निदधाति निधिं श्रेष्ठं सोऽनन्तं पारलौकिकम् ॥ १३.२३५.६ ॥
Orang yang memberikan makanan yang diinginkan kepada brahmana yang layak menyimpan harta terbaik, yang tak berkesudahan di alam akhirat.
13.235.7
श्रान्तमध्वपरिश्रान्तमतिथिं गृहमागतम् ।
अर्चयीत प्रयत्नेन स हि यज्ञो वरप्रदः ॥ १३.२३५.७ ॥
Tamu yang datang ke rumah dalam keadaan letih setelah menempuh perjalanan hendaknya dihormati dengan sungguh-sungguh; dialah yajña pemberi anugerah.
13.235.8
कृत्वा तु पातकं कर्म यो दद्यादन्नमर्थिनाम् ।
ब्राह्मणानां विशेषेण सोपहन्ति स्वकं तमः ॥ १३.२३५.८ ॥
Barangsiapa, setelah melakukan perbuatan berdosa, memberi makanan kepada para peminta, terutama kepada para brahmana, ia melenyapkan kegelapannya sendiri.
13.235.9
पितरस्तस्य नन्दन्ति सुवृष्ट्या कर्षका इव ।
पुत्रो यस्य तु पौत्रो वा श्रोत्रियं भोजयिष्यति ॥ १३.२३५.९ ॥
Barangsiapa yang anak atau cucunya memberi makan seorang śrotriya terpelajar, leluhurnya bersukacita seperti para petani gembira karena hujan yang baik.
13.235.10
अपि चण्डालशूद्राणामन्नदानं न गर्हते ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन दद्यादन्नममत्सरः ॥ १३.२३५.१० ॥
Bahkan memberi makanan kepada kaum caṇḍāla dan śūdra pun tidak dicela; oleh karena itu hendaknya memberi makanan dengan segala usaha dan tanpa iri hati.
13.235.11
कलत्रं पीडयित्वाऽपि पोषयेदतिथीन्सदा ।
जन्मापि मानुषे लोके तदर्थं हि विधीयते ॥ १३.२३५.११ ॥
Walau harus menyusahkan istri, hendaknya ia selalu memelihara para tamu; sebab kelahiran di dunia manusia pun ditetapkan untuk tujuan itu.
13.235.12
अन्नदानाच्च लोकांस्तान्सम्प्रवक्ष्याम्यनिन्दिते ।
भवनानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२३५.१२ ॥
Wahai yang tak bercela, Aku akan menerangkan dunia-dunia yang diperoleh dengan memberi makanan; di surga, tempat tinggal para jiwa agung itu bersinar.
13.235.13
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलवनानि च ।
वैडूर्यार्चिःप्रकाशपनि हेमरूप्यमयानि च ॥ १३.२३५.१३ ॥
Istana-istana bertingkat ratusan, dengan air dan hutan di dalamnya, bersinar oleh cahaya lazuardi, terbuat dari emas dan perak.
13.235.14
नानारूपाणि संस्थानां नानारत्नमयानि च ।
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किङ्किणीजालवन्ति च ॥ १३.२३५.१४ ॥
Istana berbagai bentuk dan rupa, terbuat dari banyak permata, putih seperti piringan bulan, dihiasi jaring lonceng kecil.
13.235.15
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ।
यथेष्टभक्ष्यभोज्यानि शयनासनवन्ति च ॥ १३.२३५.१५ ॥
Istana berwarna matahari terbit, ada yang tetap dan ada yang bergerak, berisi makanan dan minuman sesuai keinginan, dilengkapi ranjang dan kursi.
13.235.16
सर्वकामफलाश्चात्र वृक्षा भवनसंस्थिताः ।
वाप्यो बह्व्यश्च कूपाश्च दीर्घिकाश्च सहस्रशः ॥ १३.२३५.१६ ॥
Di sini pepohonan yang berdiri di dalam istana berbuah segala keinginan; ada pula ribuan kolam, sumur, dan waduk panjang.
13.235.17
अरुजानि विशोकानि नित्यानि विविधानि च ।
भवनानि विचित्राणि प्राणदानां त्रिविष्टपे ॥ १३.२३५.१७ ॥
Istana bebas dari penyakit dan duka, abadi, beraneka ragam dan menakjubkan, ada di tiga surga bagi mereka yang memberi kehidupan.
13.235.18
विवस्वतश्च सोमस्य ब्रह्मणश्च प्रजापतेः ।
विशन्ति लोकांस्ते नित्यं जगत्यन्नोदकप्रदाः ॥ १३.२३५.१८ ॥
Ke dunia Vivasvat, Soma, Brahmā, dan Prajāpati mereka selalu masuk, mereka yang di dunia memberi makanan dan air.
13.235.19
तत्र ते सुचिरं कालं विहृत्याप्सरसां गणैः ।
जायन्ते मानुषे लोके सर्वकल्याणसंयुताः ॥ १३.२३५.१९ ॥
Di sana, setelah lama bersenang-senang bersama kelompok apsaras, engkau terlahir di dunia manusia dengan segala kebahagiaan.
13.235.20
बलसंहननोपेता नीरोगाश्चिरजीविनः ।
कुलीना मतिमन्तश्च भवन्त्यन्नप्रदा नराः ॥ १३.२३५.२० ॥
Mereka menjadi manusia pemberi makanan, dianugerahi kekuatan dan tubuh yang kokoh, bebas dari penyakit, berumur panjang, dari keluarga mulia, dan bijaksana.
13.235.21
तस्मादन्नं विशेषेण दातव्यं भूतिमिच्छता ।
सर्वकालं च सर्वस्य सर्वत्र च सदैव च ॥ १३.२३५.२१ ॥
Oleh karena itu, siapa pun yang menginginkan kemakmuran hendaknya terutama memberikan makanan, setiap waktu, kepada semua orang, di mana pun, dan selalu.
13.235.22
सुवर्णदानं परमं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ।
तस्मात्ते वर्णयिष्यामि यथावदनुपूर्वशः ॥ १३.२३५.२२ ॥
Pemberian emas adalah yang tertinggi, membawa ke surga, dan merupakan upacara keberuntungan yang agung. Oleh karena itu, akan kujelaskan kepadamu dengan benar dan berurutan.
13.235.23
अपि पापकृतं क्रूरं दत्तं रुक्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.२३५.२३ ॥
Bahkan orang yang telah melakukan perbuatan berdosa dan kejam, emas yang diberikan akan membuatnya bercahaya (disucikan).
13.235.24
सुवर्णं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रिभेभ्यः सुचेतसः ।
देवतास्ते तर्पयन्ति समस्ता इति वैदिकम् ॥ १३.२३५.२४ ॥
Mereka yang berhati baik memberikan emas kepada brahmana yang terpelajar dalam Veda, menyenangkan semua dewa — demikian sabda Veda.
13.235.25
अग्निर्हि देवताः सर्वाः सुवर्णं चाग्निरुच्यते ।
तस्मात्सुवर्णदानेन तृप्ताः स्युः सर्वदेवताः ॥ १३.२३५.२५ ॥
Api sesungguhnya adalah semua dewa, dan emas disebut api. Oleh karena itu, dengan pemberian emas, semua dewa menjadi puas.
13.235.26
अग्न्यभावे तु कुर्वन्ति वह्निस्थानेषु काञ्चनम् ।
तस्मात्सुवर्णदातारः सर्वान्कामानवाप्नुयुः ॥ १३.२३५.२६ ॥
Ketika api tidak ada, orang meletakkan emas di tempat-tempat api. Oleh karena itu, para pemberi emas memperoleh segala keinginan.
13.235.27
आदित्यस्य हुताशस्य लोकान्नानाविधाञ्शुभान् ।
काञ्चनं सम्प्रदायाशु प्रविशन्ति न संशयः ॥ १३.२३५.२७ ॥
Setelah memberikan emas, mereka segera memasuki berbagai dunia yang membawa keberuntungan milik Matahari dan api persembahan; tidak ada keraguan.
13.235.28
अलङ्कारं कृतं चापि केवलान्प्रविशिष्यते ।
सौवर्णैर्ब्राह्मणं काले तैरलङ्कृत्य भोजयेत् ॥ १३.२३५.२८ ॥
Perhiasan yang dibuat dianggap lebih utama daripada emas belaka. Pada waktu yang tepat, hendaknya seseorang menghiasi seorang brahmana dengan benda-benda emas dan memberinya makan.
13.235.29
य एतत्परमं दानं दत्त्वा सौवर्णमद्भुतम् ।
द्युतिं मेधां वपुः कीर्तिं पुनर्जाते लबेद्ध्रुवम् ॥ १३.२३५.२९ ॥
Barangsiapa memberikan persembahan emas yang agung dan menakjubkan ini, pasti akan memperoleh kecemerlangan, kecerdasan, tubuh, dan kemasyhuran dalam kelahiran berikutnya.
13.235.30
तस्मात्स्वशक्त्या दातव्यं काञ्चनं भुवि मानवैः ।
न ह्येतस्मात्परं लोकेष्वन्यत्पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.२३५.३० ॥
Oleh karena itu, manusia hendaknya memberikan emas di bumi sesuai kemampuannya. Tidak ada yang lebih tinggi daripada ini di alam semesta, dengan ini manusia dibebaskan dari dosa.
13.235.31
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि गवां दानमनिन्दिते ।
नहि गोभ्यः परं दानं विद्यते जगति प्रिये ॥ १३.२३५.३१ ॥
Sekarang, wahai yang tak bercela, Aku akan menjelaskan pemberian sapi. Sesungguhnya di dunia tidak ada pemberian yang lebih tinggi daripada pemberian sapi, wahai kekasih.
13.235.32
लोकान्सिसृक्षुणा पूर्वं गावः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
वृत्त्यर्थं सर्वभूतानां तस्मात्ता मातरः स्मृताः ॥ १३.२३५.३२ ॥
Dahulu kala, ketika hendak menciptakan dunia-dunia, Yang Ada dengan Sendirinya menciptakan sapi demi penghidupan segala makhluk; karena itu mereka dikenang sebagai ibu.
13.235.33
लोकज्येष्ठा लोकवृत्त्या प्रवृत्ता ।
मय्यायत्ताः सोमनिष्यन्दभूताः।
सौम्याः पुण्याः प्राणदाः कामदाश्च ।
तस्मात्पूज्याः पुण्यकामैर्मनुष्यैः ॥ १३.२३५.३३ ॥
Yang tertua di dunia, digerakkan untuk penghidupan dunia, bergantung kepada-Ku, bagaikan aliran soma, lembut, suci, pemberi kehidupan dan pengabul keinginan; karena itu harus dipuja oleh manusia yang menginginkan pahala.
13.235.34
धेनुं दत्त्वा निभृतां सुशीलां ।
कल्याणवत्सां च पयस्विनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावत्समाः स्वर्गफलानि भुङ्क्ते ॥ १३.२३५.३४ ॥
Barangsiapa memberikan sapi perah yang jinak, berbudi baik, dengan anak yang bagus, ia menikmati buah surga selama tahun sebanyak helai rambut di tubuhnya.
13.235.35
प्रयच्छते यः कपिलां सचेलां ।
सकांस्यदोहां कनकाग्र्यशृङ्गीम्।
पुत्राश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र च ॥ १३.२३५.३५ ॥
Barangsiapa memberikan sapi kapilā yang bertanduk berujung emas, bersama kain dan wadah perunggu untuk memerah susu, ia menyelamatkan di alam sana anak-anaknya, cucu-cucunya, dan seluruh keturunan hingga generasi ketujuh.
13.235.36
अन्तर्जाताः क्रीतका द्यूतलब्धाः ।
प्राणक्रीताः सोदकाश्चौजसा वा।
कृच्छ्रोत्सृष्टाः पोषणार्थागताश्च ।
द्वारैरेतैस्ताः प्रलब्धाः प्रदद्यात् ॥ १३.२३५.३६ ॥
Hendaknya seseorang memberikan sapi yang diperoleh melalui cara-cara ini: yang lahir di rumah, yang dibeli, yang dimenangkan dalam permainan dadu, yang dibeli dengan nyawa, yang diberikan dengan air, yang diambil dengan paksa, yang ditinggalkan dalam kesulitan, atau yang datang untuk dipelihara.
13.235.37
कृसाय बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ।
प्रदाय नीरुजां धेनुं लोकान्प्राप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.२३५.३७ ॥
Orang yang memberikan sapi yang sehat kepada seorang yang kurus dan banyak anaknya, kepada cendekiawan Veda, atau kepada penjaga api suci, mencapai dunia-dunia tertinggi.
13.235.38
नृशंसस्य कृतघ्नस्य लुब्धस्यानृतवादिनः ।
हव्यकव्यव्यपेतस्य न दद्याद्गाः कथञ्चन ॥ १३.२३५.३८ ॥
Janganlah sekali-kali memberikan sapi kepada orang yang kejam, tidak tahu terima kasih, serakah, pendusta, atau orang yang meninggalkan persembahan kepada para dewa dan leluhur.
13.235.39
समानवत्सां यो दद्याद्धेर्नुं विप्रे पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नां सोमलोके महीयते ॥ १३.२३५.३९ ॥
Orang yang memberikan kepada seorang brahmana seekor sapi perah yang anaknya sewarna, berperilaku baik, dan berselimut kain, akan dimuliakan di dunia Soma.
13.235.40
समानवत्सां यो दद्यात्कृष्णां धेनुं पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नां लोकान्प्राप्नोत्यपांपतेः ॥ १३.२३५.४० ॥
Orang yang memberikan sapi hitam perah yang anaknya sewarna, berperilaku baik, dan berselimut kain, mencapai dunia Varuṇa, penguasa air.
13.235.41
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसम्पन्नां यान्ति कौकबेरसद्मनः ॥ १३.२३५.४१ ॥
Setelah memberikan sapi berwarna keemasan, bermata cokelat, bersama anaknya, dengan wadah perah perunggu, dan berhias kain, orang pergi ke kediaman Kubera.
13.235.42
वायुरेणुसवर्मां च सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसम्पन्नां वायुलोके महीयते ॥ १३.२३५.४२ ॥
Orang yang memberikan seekor sapi dengan selubung seperti angin dan debu, bersama anaknya dan wadah pemerah dari perunggu, dilengkapi dengan pakaian, akan dimuliakan di dunia Vāyu.
13.235.43
समानवत्सां यो धेनुं दत्त्वा गौरीं पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नामग्निलोके महीयते ॥ १३.२३५.४३ ॥
Orang yang memberikan seekor sapi putih, kaya susu, berbentuk indah, tertutup kain, dengan anak sapi sejenis, akan dimuliakan di dunia Agni.
13.235.44
युवानं बलिनं श्यामं शतेन सह यूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलंकृतम् ॥ १३.२३५.४४ ॥
Seekor banteng muda, kuat, berwarna gelap, pemimpin kawanan seratus ekor, yang terbaik di antara banteng, berhias banyak tanduk, hendaknya diberikan kepada yang terbaik di antara brahmana.
13.235.45
ऋषभं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाणां महात्मनाम् ।
ऐश्वर्यमभिजायन्ते जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.२३५.४५ ॥
Mereka yang memberikan seekor banteng kepada brahmana sarjana yang berjiwa agung terlahir berulang kali dan memperoleh kekuasaan pada setiap kelahiran.
13.235.46
गवां मूत्रपुरीषाणि नोद्विजेन कदाचन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गोषु भक्तः सदा भवेत् ॥ १३.२३५.४६ ॥
Janganlah seseorang memandang kencing dan kotoran sapi dengan jijik, dan janganlah memakan dagingnya; hendaknya ia selalu berbakti kepada sapi.
13.235.47
ग्रासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं शुचि ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम् ॥ १३.२३५.४७ ॥
Selama setahun, dengan kesucian, hendaknya seseorang memberikan segenggam rumput kepada sapi milik orang lain tanpa makan sendiri; sumpah itu mengabulkan segala keinginan.
13.235.48
गवामुभयतः काले नित्यं स्वस्त्ययनं वदेत् ।
न चासां चिन्तयेत्पापमिति धर्मविदो विदुः ॥ १३.२३५.४८ ॥
Mengenai sapi, hendaklah seseorang selalu mengucapkan doa keselamatan pada kedua waktu, dan tidak memikirkan dosa terhadapnya; demikianlah para ahli dharma mengetahuinya.
13.235.49
गावः पवित्रं परमं गोषु लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
कथञ्चिन्नावमन्तव्या गावो लोकस्य मातरः ॥ १३.२३५.४९ ॥
Sapi itu sangat suci; dunia-dunia berdiri teguh dalam sapi. Janganlah sekali-kali menghina sapi, karena sapi adalah ibu-ibu dunia.
13.235.50
तस्मादेव गवां दानं विशिष्टमिति कथ्यते ।
गोषु पूजा च भक्तिश्च नरस्यायुष्यतां वहेत् ॥ १३.२३५.५० ॥
Oleh karena itu dikatakan bahwa memberi sapi sebagai dana itu sangat istimewa; pemujaan dan bakti kepada sapi membawa umur panjang bagi manusia.
13.235.51
अतःपरं प्रवक्ष्यामि भूमिदानं महाफलम् ।
भूमिदानसमं दानं लोके नास्तीति निश्चयः ॥ १३.२३५.५१ ॥
Selanjutnya Aku akan menjelaskan dana tanah yang berbuah besar; tidak ada dana di dunia yang setara dengan dana tanah — ini pasti.
13.235.52
गृहयुक्क्षेत्रयुग्वाऽपि भूमिभागः प्रदीयते ।
सुखभोगं निराक्रोशं वास्तुपूर्वं प्रकल्प्य च ॥ १३.२३५.५२ ॥
Sebagian tanah beserta rumah atau ladang juga diberikan; dimulai dari tapak rumah, setelah diatur untuk dinikmati dengan nyaman tanpa gangguan.
13.235.53
ग्रहीतारमलङ्कृत्य वस्त्रपुष्पानुलोपनैः ।
सभृत्यं सपरीवारं भोजयित्वा यथेष्टतः।
यो दद्याद्दक्षिणां काले त्रिरद्भिर्गृह्यतामिति ॥ १३.२३५.५३ ॥
Orang yang, setelah menghias penerima dengan pakaian, bunga, dan wewangian, memberinya makanan sesuai keinginannya bersama para pelayan dan keluarganya, memberikan dakṣiṇā pada waktunya, dan tiga kali dengan air berkata: «Hendaklah ini diterima».
13.235.54
एवं भूम्यां प्रदत्तायां श्रद्धया वीतमत्सरैः ।
यावत्तिष्ठति सा भूमिस्तावद्दत्तफलं विदुः ॥ १३.२३५.५४ ॥
Demikianlah, ketika tanah diberikan dengan keyakinan oleh mereka yang bebas dari iri hati, buah dari persembahan itu bertahan selama tanah itu ada, demikian mereka ketahui.
13.235.55
भूमिदः स्वर्गमारुह्य रमते शाश्वतीः समाः ।
अचला ह्यक्षया भूमिः सर्वकामान्दुधुक्षति ॥ १३.२३५.५५ ॥
Pemberi tanah, setelah naik ke surga, bersukacita selama tahun-tahun yang abadi; sebab bumi yang tak bergerak dan tak binasa memerah segala keinginan seperti sapi perah.
13.235.56
यत्किञ्चित्कुरुते पापं पुरुषो वृत्तिकर्शितः ।
अपि गोकर्णमात्रेण भूमिदानन मुच्यते ॥ १३.२३५.५६ ॥
Dosa apa pun yang dilakukan manusia yang lelah oleh penghidupan, ia terbebas bahkan dengan memberikan tanah seukuran telinga sapi.
13.235.57
सुवर्णं रजतं वस्त्रं मणिमुक्तावसूनि च ।
सर्वमेतन्महाभागे भूमिदाने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.२३५.५७ ॥
Emas, perak, kain, permata, mutiara, dan harta — semua ini, wahai yang sangat berbahagia, berdiri teguh dalam pemberian tanah.
13.235.58
भर्तुर्निः श्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्रह्मलोकाय संसिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.२३५.५८ ॥
Mereka yang setia pada kesejahteraan tertinggi tuannya, yang mengorbankan jiwanya dan gugur dalam peperangan, mencapai kesempurnaan menuju alam Brahmā; mereka tidak melampaui pemberi tanah.
13.235.59
हलकृष्टां महीं दद्यात्सर्वबीजफलान्विताम् ।
सुकूपशरणां वाऽपि सा भवेत्सर्वकामदा ॥ १३.२३५.५९ ॥
Hendaknya diberikan tanah yang telah dibajak dengan bajak dan dilengkapi dengan segala benih dan buah, atau tanah yang memiliki sumur yang baik sebagai tempat berlindung; tanah seperti itu mengabulkan segala keinginan.
13.235.60
निष्पन्नसस्यां पृथिवीं यो ददाति द्विजन्मनाम् ।
विमुक्तः कलुषैः सर्वैः शकलोकं स गच्छति ॥ १३.२३५.६० ॥
Orang yang memberikan kepada para dvija bumi yang penuh hasil panen matang, bebas dari segala noda, pergi ke alam Śakra.
13.235.61
यथा जनित्री क्षीरेणि स्वपुत्रमभिवर्धयेत् ।
एवं सर्वफलैर्भूमिर्दातारमभिवर्धयेत् ॥ १३.२३५.६१ ॥
Seperti seorang ibu membesarkan putranya dengan susu, demikian pula bumi menumbuhkan sang pemberi dengan segala buahnya.
13.235.62
ब्राह्मणं वृत्तसम्पन्नमाहिताग्निं शुचिव्रतम् ।
ग्राहयित्वा निजां भूमिं न यान्ति यमसादनम् ॥ १३.२३५.६२ ॥
Mereka yang menyerahkan tanah miliknya kepada seorang brahmana yang berperilaku baik, penjaga api suci, dan bersumpah suci, tidak pergi ke kediaman Yama.
13.235.63
यथा चन्द्रमसो वृद्धिरहन्यहनि दृश्यते ।
तथा भूमेः कृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.२३५.६३ ॥
Sebagaimana pertumbuhan bulan terlihat hari demi hari, demikian pula pemberian tanah bertambah dengan setiap panen.
13.235.64
यथा बीजानि रोहन्ति प्रकीर्णानि महीतले ।
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदानगुणार्जिताः ॥ १३.२३५.६४ ॥
Sebagaimana benih yang tersebar di tanah tumbuh, demikian pula keinginan yang diperoleh dengan jasa pemberian tanah bersemi.
13.235.65
पितरः पितृलोकस्था देवताश्च दिवि स्थिताः ।
सन्तर्पयन्ति भोगैस्तं यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.२३५.६५ ॥
Para leluhur yang berada di alam para ayah dan para dewa yang berdiam di surga memuaskan dengan kenikmatan orang yang memberikan bumi.
13.235.66
दीर्घायुष्यं वराङ्गत्वं स्फीतां च श्रियमुत्तमाम् ।
परत्र लभते मर्त्यः सम्प्रदाय वसुन्धराम् ॥ १३.२३५.६६ ॥
Seorang manusia yang memberikan bumi sebagai dana memperoleh di alam akhirat umur panjang, keunggulan tubuh, dan kemakmuran yang melimpah serta tertinggi.
13.235.67
एतत्सर्वं मयोद्दिष्टं भूमिदानस्य यत्फलम् ।
श्रद्दधानैर्नरैर्नित्यं श्राव्यमेतत्सनातनम् ॥ १३.२३५.६७ ॥
Seluruh buah dari dana tanah telah kujelaskan. Ajaran abadi ini harus senantiasa didengar oleh manusia yang beriman.
13.235.68
अतः परं प्रवक्ष्यामि कन्यादानं यथाविधि ।
कन्या देया महादेवि परेषामात्मनोपि वा ॥ १३.२३५.६८ ॥
Selanjutnya aku akan menjelaskan dana gadis sesuai aturan. Wahai Dewi Agung, seorang gadis harus diberikan kepada orang lain, atau bahkan oleh diri sendiri.
13.235.69
कन्यां शुद्धव्रताचारां कुलरूपसमन्विताम् ।
यस्मै दित्सति पात्राय तेनापि भृशकामिताम् ॥ १३.२३५.६९ ॥
Seorang gadis yang memiliki sumpah dan tingkah laku yang suci, dianugerahi keluarga yang baik dan kecantikan, sangat diinginkan bahkan oleh penerima yang layak kepada siapa seseorang ingin memberikannya.
13.235.70
प्रथमं तत्समाकल्प्य बन्धुभिः कृतनिश्चयः ।
कारयित्वा गृहं पूर्वं दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२३५.७० ॥
Pertama, setelah memutuskan bersama sanak keluarga, dan setelah membangun lebih dahulu sebuah rumah lengkap dengan pelayan pria dan wanita serta perlengkapannya, hendaknya ia menyiapkannya.
13.235.71
गृहोपकरणैश्चैव पशुधान्येन संयुताम् ।
तदर्थिने तदर्हाय कन्यां तां समलङ्कृताम् ॥ १३.२३५.७१ ॥
Gadis yang berhias itu, dilengkapi perkakas rumah, ternak, dan biji-bijian, hendaknya diberikan kepada orang yang menginginkannya dan layak baginya.
13.235.72
सविवाहं यथान्यायं प्रचच्छेदग्निसाक्षिकम् ।
वृत्त्यातीं यथा कृत्वा सद्गृहे तौ निवेशयेत् ॥ १३.२३५.७२ ॥
Dengan upacara pernikahan yang benar sesuai aturan, disaksikan oleh Agni, hendaknya mempersembahkan pengantin; setelah menyiapkan mata pencaharian bagi mereka, hendaknya menempatkan keduanya di rumah yang baik.
13.235.73
एवं कृत्वा वधूदानं तस्य दानस्य गौरवात् ।
प्रेत्यभावे महीयेत स्वर्गलोके यथासुखम् ॥ १३.२३५.७३ ॥
Orang yang telah memberikan pengantin dengan cara demikian, karena keagungan pemberian itu, akan dihormati setelah kematian di alam surga, dengan kebahagiaan sesuai keinginannya.
13.235.74
पुनर्जातस्य सौभाग्यं कुलवृद्धिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.२३५.७४ ॥
Yang terlahir kembali memperoleh keberuntungan dan berkembangnya keturunannya.
13.235.75
विद्यादानं तथा देवि पात्रभूताय वै ददत् ।
प्रेत्यभावे लभेन्मर्त्यो मेधां वृद्धिं धृतिं स्मृतिम् ॥ १३.२३५.७५ ॥
Wahai dewi, demikian pula manusia yang memberikan anugerah ilmu kepada penerima yang layak, setelah mati memperoleh kecerdasan, pertumbuhan, keteguhan, dan ingatan.
13.235.76
अनुरूपाय शिष्याय यश्च विद्यां प्रयच्छति ।
यथोक्तस्य प्रदानस्य फलमानन्त्यमश्नुते ॥ १३.२३५.७६ ॥
Orang yang memberikan ilmu kepada murid yang sesuai menikmati buah pemberian itu sebagaimana dijelaskan, tanpa batas.
13.235.77
दापनं त्वथ विद्यानां दरिद्रेभ्योऽर्थवेदनैः ।
स्वयं दत्तेन तुल्यं स्यादिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२३५.७७ ॥
Namun ketahuilah, wahai yang berwajah mulia, bahwa mengupayakan agar pengetahuan diberikan kepada orang miskin dengan sarana harta sama dengan memberikannya sendiri.
13.235.78
एवं ते कथितान्येव महादानानि मानिनि ।
त्वत्प्रियार्थं मया देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२३५.७८ ॥
Demikianlah telah Kuceritakan kepadamu dana-dana agung, wahai yang terhormat. Dewi, demi yang engkau kasihi, apa lagi yang ingin engkau dengar?