Махабхарата · Адхьяя 13.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.235.1
भगवन्कानि देयानि धर्ममुद्दिश्य मानवैः ।
तान्यहं श्रोतुमिच्छामि तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३५.१ ॥
О блаженный, какие вещи должны давать люди, имея в виду дхарму? Я хочу их услышать, поведай мне их.
13.235.2
अजस्रं धर्मकार्यं च तथा नैमित्तिकं प्रिये ।
अन्नं प्रतिश्रयो दीपः पानीयं तृणमिन्धनम् ॥ १३.२३५.२ ॥
О любимая, есть постоянный дхармический долг и также случайный: пища, пристанище, светильник, питьевая вода, трава и топливо.
13.235.3
स्नेहो गन्धश्च भैषज्यं तिलाश्च लवणं तथा ।
एवमादि तथाऽन्यश्च दानमाजस्रमुच्यते ॥ १३.२३५.३ ॥
Масло, благовония, лекарство, кунжут и соль, и подобное им, а также иное, называется постоянным дарением.
13.235.4
अजस्रदानात्सततमाजस्रमिति निश्चितम् ।
सामान्यं सर्ववर्णानां दानं शृणु समाहिता ॥ १३.२३५.४ ॥
Постоянным дарением всегда достигается постоянство; это несомненно. Дарение, общее для всех варн, — слушай, внимательная.
13.235.5
अन्नं प्राणो मनुष्याणामन्नदः प्राणदो भवेत् ।
तस्माकदन्नं विशेषेण दातुमिच्छति मानवः ॥ १३.२३५.५ ॥
Пища — это жизнь людей; дающий пищу становится дающим жизнь. Поэтому человек особенно желает давать пищу.
13.235.6
ब्राह्मणायाभिरूपाय यो दद्यादन्नमीप्सितम् ।
निदधाति निधिं श्रेष्ठं सोऽनन्तं पारलौकिकम् ॥ १३.२३५.६ ॥
Тот, кто даёт желанную пищу достойному брахману, складывает лучшее сокровище, которое бесконечно в ином мире.
13.235.7
श्रान्तमध्वपरिश्रान्तमतिथिं गृहमागतम् ।
अर्चयीत प्रयत्नेन स हि यज्ञो वरप्रदः ॥ १३.२३५.७ ॥
Гостя, пришедшего в дом усталым с дороги, следует почтить с усердием; он и есть жертва, дарующая милости.
13.235.8
कृत्वा तु पातकं कर्म यो दद्यादन्नमर्थिनाम् ।
ब्राह्मणानां विशेषेण सोपहन्ति स्वकं तमः ॥ १३.२३५.८ ॥
Тот, кто, совершив грешный поступок, даёт пищу просящим, особенно брахманам, уничтожает собственную тьму.
13.235.9
पितरस्तस्य नन्दन्ति सुवृष्ट्या कर्षका इव ।
पुत्रो यस्य तु पौत्रो वा श्रोत्रियं भोजयिष्यति ॥ १३.२३५.९ ॥
Чьи сын или внук накормят учёного шротрию, тем его предки радуются, как земледельцы хорошему дождю.
13.235.10
अपि चण्डालशूद्राणामन्नदानं न गर्हते ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन दद्यादन्नममत्सरः ॥ १३.२३५.१० ॥
Даже подачу пищи чандалам и шудрам не порицают; поэтому следует давать пищу со всем усердием и без зависти.
13.235.11
कलत्रं पीडयित्वाऽपि पोषयेदतिथीन्सदा ।
जन्मापि मानुषे लोके तदर्थं हि विधीयते ॥ १३.२३५.११ ॥
Даже причиняя страдания жене, всегда следует кормить гостей; ибо и рождение в человеческом мире предписано именно для этого.
13.235.12
अन्नदानाच्च लोकांस्तान्सम्प्रवक्ष्याम्यनिन्दिते ।
भवनानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२३५.१२ ॥
О безупречная, я расскажу о тех мирах, что обретаются даянием пищи; на небесах сияют обители тех великодушных.
13.235.13
अनेकशतभौमानि सान्तर्जलवनानि च ।
वैडूर्यार्चिःप्रकाशपनि हेमरूप्यमयानि च ॥ १३.२३५.१३ ॥
Чертоги в сотни ярусов, с водами и рощами внутри, сияющие светом лазурита, сделанные из золота и серебра.
13.235.14
नानारूपाणि संस्थानां नानारत्नमयानि च ।
चन्द्रमण्डलशुभ्राणि किङ्किणीजालवन्ति च ॥ १३.२३५.१४ ॥
Чертоги разных форм и очертаний, сделанные из многих самоцветов, белые, как диск луны, украшенные сетями колокольчиков.
13.235.15
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ।
यथेष्टभक्ष्यभोज्यानि शयनासनवन्ति च ॥ १३.२३५.१५ ॥
Чертоги цвета восходящего солнца, неподвижные и движущиеся, с едой и питьём по желанию, с ложами и сиденьями.
13.235.16
सर्वकामफलाश्चात्र वृक्षा भवनसंस्थिताः ।
वाप्यो बह्व्यश्च कूपाश्च दीर्घिकाश्च सहस्रशः ॥ १३.२३५.१६ ॥
Здесь деревья, растущие внутри чертогов, дают плоды всех желаний; есть также тысячи прудов, колодцев и длинных водоёмов.
13.235.17
अरुजानि विशोकानि नित्यानि विविधानि च ।
भवनानि विचित्राणि प्राणदानां त्रिविष्टपे ॥ १३.२३५.१७ ॥
Чертоги, свободные от болезней и печали, вечные, многообразные и чудесные, существуют в трёх мирах для тех, кто даёт жизнь.
13.235.18
विवस्वतश्च सोमस्य ब्रह्मणश्च प्रजापतेः ।
विशन्ति लोकांस्ते नित्यं जगत्यन्नोदकप्रदाः ॥ १३.२३५.१८ ॥
В миры Вивасвата, Сомы, Брахмы и Праджапати они всегда входят—те, кто в мире даёт пищу и воду.
13.235.19
तत्र ते सुचिरं कालं विहृत्याप्सरसां गणैः ।
जायन्ते मानुषे लोके सर्वकल्याणसंयुताः ॥ १३.२३५.१९ ॥
Там, долгое время наслаждаясь в свите апсар, вы рождаетесь в мире людей, обладая всяким благом.
13.235.20
बलसंहननोपेता नीरोगाश्चिरजीविनः ।
कुलीना मतिमन्तश्च भवन्त्यन्नप्रदा नराः ॥ १३.२३५.२० ॥
Они становятся людьми, дающими пищу, наделёнными силой и крепким телом, свободными от болезней, долгоживущими, благородного рода и мудрыми.
13.235.21
तस्मादन्नं विशेषेण दातव्यं भूतिमिच्छता ।
सर्वकालं च सर्वस्य सर्वत्र च सदैव च ॥ १३.२३५.२१ ॥
Поэтому тот, кто желает процветания, особенно должен давать пищу всегда, всем, везде и во всякое время.
13.235.22
सुवर्णदानं परमं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ।
तस्मात्ते वर्णयिष्यामि यथावदनुपूर्वशः ॥ १३.२३५.२२ ॥
Дар золота — высший, ведущий на небо и великий благоприятный обряд. Поэтому я изложу его тебе должным образом и по порядку.
13.235.23
अपि पापकृतं क्रूरं दत्तं रुक्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.२३५.२३ ॥
Даже тот, кто совершил греховное и жестокое деяние, сияет благодаря отданному золоту (очищаясь).
13.235.24
सुवर्णं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रिभेभ्यः सुचेतसः ।
देवतास्ते तर्पयन्ति समस्ता इति वैदिकम् ॥ १३.२३५.२४ ॥
Те, кто с добрым сердцем дарит золото учёным брахманам, удовлетворяют всех богов — так говорит Веда.
13.235.25
अग्निर्हि देवताः सर्वाः सुवर्णं चाग्निरुच्यते ।
तस्मात्सुवर्णदानेन तृप्ताः स्युः सर्वदेवताः ॥ १३.२३५.२५ ॥
Огонь воистину есть все божества, и золото называют огнём. Поэтому даром золота все божества удовлетворяются.
13.235.26
अग्न्यभावे तु कुर्वन्ति वह्निस्थानेषु काञ्चनम् ।
तस्मात्सुवर्णदातारः सर्वान्कामानवाप्नुयुः ॥ १३.२३५.२६ ॥
В отсутствие огня люди кладут золото на места огня. Поэтому дарители золота получают все желанное.
13.235.27
आदित्यस्य हुताशस्य लोकान्नानाविधाञ्शुभान् ।
काञ्चनं सम्प्रदायाशु प्रविशन्ति न संशयः ॥ १३.२३५.२७ ॥
Совершив дар золота, они быстро входят в различные благие миры Солнца и жертвенного огня; в этом нет сомнения.
13.235.28
अलङ्कारं कृतं चापि केवलान्प्रविशिष्यते ।
सौवर्णैर्ब्राह्मणं काले तैरलङ्कृत्य भोजयेत् ॥ १३.२३५.२८ ॥
Изготовленное украшение почитается выше простого золота. В надлежащее время следует украсить брахмана золотыми вещами и накормить его.
13.235.29
य एतत्परमं दानं दत्त्वा सौवर्णमद्भुतम् ।
द्युतिं मेधां वपुः कीर्तिं पुनर्जाते लबेद्ध्रुवम् ॥ १३.२३५.२९ ॥
Тот, кто даст этот высший и чудесный дар золота, в следующем рождении непременно обретёт сияние, разум, тело и славу.
13.235.30
तस्मात्स्वशक्त्या दातव्यं काञ्चनं भुवि मानवैः ।
न ह्येतस्मात्परं लोकेष्वन्यत्पापात्प्रमुच्यते ॥ १३.२३५.३० ॥
Поэтому люди должны на земле дарить золото сообразно своим силам. Нет ничего выше этого в мирах, чем человек освобождается от греха.
13.235.31
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि गवां दानमनिन्दिते ।
नहि गोभ्यः परं दानं विद्यते जगति प्रिये ॥ १३.२३५.३१ ॥
Теперь, безупречная, я расскажу о даре коров. Ведь в мире нет дара выше дара коров, любимая.
13.235.32
लोकान्सिसृक्षुणा पूर्वं गावः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
वृत्त्यर्थं सर्वभूतानां तस्मात्ता मातरः स्मृताः ॥ १३.२३५.३२ ॥
Некогда, желая создать миры, Свайамбху сотворил коров для пропитания всех существ; поэтому их помнят как матерей.
13.235.33
लोकज्येष्ठा लोकवृत्त्या प्रवृत्ता ।
मय्यायत्ताः सोमनिष्यन्दभूताः।
सौम्याः पुण्याः प्राणदाः कामदाश्च ।
तस्मात्पूज्याः पुण्यकामैर्मनुष्यैः ॥ १३.२३५.३३ ॥
Старейшие в мире, пущенные в ход ради поддержания мира, зависящие от меня, подобные потокам сомы, кроткие, священные, дарующие жизнь и исполняющие желания; поэтому их должны почитать люди, желающие заслуг.
13.235.34
धेनुं दत्त्वा निभृतां सुशीलां ।
कल्याणवत्सां च पयस्विनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावत्समाः स्वर्गफलानि भुङ्क्ते ॥ १३.२३५.३४ ॥
Тот, кто дарует покорную, кроткую дойную корову с хорошим телёнком, наслаждается плодами небес столько лет, сколько волос на её теле.
13.235.35
प्रयच्छते यः कपिलां सचेलां ।
सकांस्यदोहां कनकाग्र्यशृङ्गीम्।
पुत्राश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र च ॥ १३.२३५.३५ ॥
Тот, кто дарует рыжую корову капилу с золотыми рогами, вместе с тканью и бронзовым сосудом для дойки, спасает в ином мире своих сыновей, внуков и весь род до седьмого колена.
13.235.36
अन्तर्जाताः क्रीतका द्यूतलब्धाः ।
प्राणक्रीताः सोदकाश्चौजसा वा।
कृच्छ्रोत्सृष्टाः पोषणार्थागताश्च ।
द्वारैरेतैस्ताः प्रलब्धाः प्रदद्यात् ॥ १३.२३५.३६ ॥
Следует дарить коров, полученных такими путями: рождённых в доме, купленных, выигранных в игре в кости, купленных ценой собственной жизни, переданных с водой, взятых силой, брошенных в беде или пришедших для содержания.
13.235.37
कृसाय बहुपुत्राय श्रोत्रियायाहिताग्नये ।
प्रदाय नीरुजां धेनुं लोकान्प्राप्नोत्यनुत्तमान् ॥ १३.२३५.३७ ॥
Тот, кто дарует здоровую корову истощённому человеку с множеством сыновей, учёному брахману ведической школы или хранителю священного огня, достигает высших миров.
13.235.38
नृशंसस्य कृतघ्नस्य लुब्धस्यानृतवादिनः ।
हव्यकव्यव्यपेतस्य न दद्याद्गाः कथञ्चन ॥ १३.२३५.३८ ॥
Ни в коем случае не следует отдавать коров жестокому, неблагодарному, жадному, лживому или тому, кто оставил жертвоприношения богам и предкам.
13.235.39
समानवत्सां यो दद्याद्धेर्नुं विप्रे पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नां सोमलोके महीयते ॥ १३.२३५.३९ ॥
Тот, кто дарует брахману дойную корову с телёнком того же цвета, послушную и покрытую тканью, почитаем в мире Сомы.
13.235.40
समानवत्सां यो दद्यात्कृष्णां धेनुं पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नां लोकान्प्राप्नोत्यपांपतेः ॥ १३.२३५.४० ॥
Тот, кто дарует чёрную дойную корову с телёнком того же цвета, послушную и покрытую тканью, достигает миров Варуны, владыки вод.
13.235.41
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसम्पन्नां यान्ति कौकबेरसद्मनः ॥ १३.२३५.४१ ॥
Подарив золотистую корову с жёлтыми глазами, с телёнком, с бронзовым сосудом для доения и украшенную тканью, люди отправляются в обитель Куберы.
13.235.42
वायुरेणुसवर्मां च सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसम्पन्नां वायुलोके महीयते ॥ १३.२३५.४२ ॥
Тот, кто дарит корову с покровом, подобным ветру и пыли, с её телёнком и бронзовым сосудом для доения, снабжённую одеждами, почитаем в мире Ваю.
13.235.43
समानवत्सां यो धेनुं दत्त्वा गौरीं पयस्विनीम् ।
सुवृत्तां वस्त्रसंछन्नामग्निलोके महीयते ॥ १३.२३५.४३ ॥
Тот, кто дарит белую, молочную, стройную корову, покрытую тканью, с телёнком такой же масти, почитаем в мире Агни.
13.235.44
युवानं बलिनं श्यामं शतेन सह यूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलंकृतम् ॥ १३.२३५.४४ ॥
Молодого, сильного, тёмного быка, вожака стада в сто голов, первого из быков, украшенного множеством рогов, следует подарить первейшему из брахманов.
13.235.45
ऋषभं ये प्रयच्छन्ति श्रोत्रियाणां महात्मनाम् ।
ऐश्वर्यमभिजायन्ते जायमानाः पुनःपुनः ॥ १३.२३५.४५ ॥
Те, кто дарят быка великодушным учёным брахманам, рождаются снова и снова и обретают величие при каждом рождении.
13.235.46
गवां मूत्रपुरीषाणि नोद्विजेन कदाचन ।
न चासां मांसमश्नीयाद्गोषु भक्तः सदा भवेत् ॥ १३.२३५.४६ ॥
Никогда не следует с отвращением смотреть на мочу и навоз коров, и не следует есть их мясо; нужно всегда быть преданным коровам.
13.235.47
ग्रासमुष्टिं परगवे दद्यात्संवत्सरं शुचि ।
अकृत्वा स्वयमाहारं व्रतं तत्सार्वकामिकम् ॥ १३.२३५.४७ ॥
В течение года, в чистоте, следует давать горсть корма чужой корове, не принимая пищи самому; этот обет исполняет все желания.
13.235.48
गवामुभयतः काले नित्यं स्वस्त्ययनं वदेत् ।
न चासां चिन्तयेत्पापमिति धर्मविदो विदुः ॥ १३.२३५.४८ ॥
О коровах следует всегда произносить благопожелания в оба времени дня и не помышлять о них как о грехе; так знают знатоки дхармы.
13.235.49
गावः पवित्रं परमं गोषु लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
कथञ्चिन्नावमन्तव्या गावो लोकस्य मातरः ॥ १३.२३५.४९ ॥
Коровы высшей чистоты; миры утверждены в коровах. Ни в коем случае нельзя презирать коров, ибо коровы — матери мира.
13.235.50
तस्मादेव गवां दानं विशिष्टमिति कथ्यते ।
गोषु पूजा च भक्तिश्च नरस्यायुष्यतां वहेत् ॥ १३.२३५.५० ॥
Поэтому дар коров называется особо превосходным; почитание и преданность коровам приносят человеку долголетие.
13.235.51
अतःपरं प्रवक्ष्यामि भूमिदानं महाफलम् ।
भूमिदानसमं दानं लोके नास्तीति निश्चयः ॥ १३.२३५.५१ ॥
Далее я изложу дар земли, приносящий великий плод; в мире нет дара, равного дару земли — в этом уверенность.
13.235.52
गृहयुक्क्षेत्रयुग्वाऽपि भूमिभागः प्रदीयते ।
सुखभोगं निराक्रोशं वास्तुपूर्वं प्रकल्प्य च ॥ १३.२३५.५२ ॥
Участок земли, с домом или с полем, также даруется; начиная с места для дома, устроив его для приятного пользования без огорчений.
13.235.53
ग्रहीतारमलङ्कृत्य वस्त्रपुष्पानुलोपनैः ।
सभृत्यं सपरीवारं भोजयित्वा यथेष्टतः।
यो दद्याद्दक्षिणां काले त्रिरद्भिर्गृह्यतामिति ॥ १३.२३५.५३ ॥
Тот, кто, украсив получателя одеждами, цветами и благовониями, накормив его по желанию вместе со слугами и домочадцами, дает дакшину в надлежащее время и трижды с водой говорит: «Пусть это будет принято».
13.235.54
एवं भूम्यां प्रदत्तायां श्रद्धया वीतमत्सरैः ।
यावत्तिष्ठति सा भूमिस्तावद्दत्तफलं विदुः ॥ १३.२३५.५४ ॥
Так, когда землю дарят с верой люди, свободные от зависти, плод дара сохраняется, пока существует земля, — так они знают.
13.235.55
भूमिदः स्वर्गमारुह्य रमते शाश्वतीः समाः ।
अचला ह्यक्षया भूमिः सर्वकामान्दुधुक्षति ॥ १३.२३५.५५ ॥
Дарящий землю, взойдя на небо, радуется бесконечные годы; ибо неподвижная, нетленная земля доит все желания, как дойная корова.
13.235.56
यत्किञ्चित्कुरुते पापं पुरुषो वृत्तिकर्शितः ।
अपि गोकर्णमात्रेण भूमिदानन मुच्यते ॥ १३.२३५.५६ ॥
Какой бы грех ни совершил человек, измученный заботами о хлебе, он освобождается даже дарением земли размером с коровье ухо.
13.235.57
सुवर्णं रजतं वस्त्रं मणिमुक्तावसूनि च ।
सर्वमेतन्महाभागे भूमिदाने प्रतिष्ठितम् ॥ १३.२३५.५७ ॥
Золото, серебро, ткани, драгоценные камни, жемчуг и богатства — всё это, о великая счастливая, утверждено в даре земли.
13.235.58
भर्तुर्निः श्रेयसे युक्तास्त्यक्तात्मानो रणे हताः ।
ब्रह्मलोकाय संसिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥ १३.२३५.५८ ॥
Те, кто предан высшему благу своего владыки, отдал жизнь и пал в битве, достигают совершенства и идут в мир Брахмы; но они не превосходят дарителя земли.
13.235.59
हलकृष्टां महीं दद्यात्सर्वबीजफलान्विताम् ।
सुकूपशरणां वाऽपि सा भवेत्सर्वकामदा ॥ १३.२३५.५९ ॥
Следует дарить землю, вспаханную плугом и обильную всеми семенами и плодами, или землю, имеющую в качестве прибежища хороший колодец; такая земля исполняет все желания.
13.235.60
निष्पन्नसस्यां पृथिवीं यो ददाति द्विजन्मनाम् ।
विमुक्तः कलुषैः सर्वैः शकलोकं स गच्छति ॥ १३.२३५.६० ॥
Тот, кто дарует дваждырожденным землю, полную созревших злаков, освобождается от всех скверн и отправляется в мир Шакры.
13.235.61
यथा जनित्री क्षीरेणि स्वपुत्रमभिवर्धयेत् ।
एवं सर्वफलैर्भूमिर्दातारमभिवर्धयेत् ॥ १३.२३५.६१ ॥
Как мать вскармливает своего сына молоком, так земля питает дарителя всеми своими плодами.
13.235.62
ब्राह्मणं वृत्तसम्पन्नमाहिताग्निं शुचिव्रतम् ।
ग्राहयित्वा निजां भूमिं न यान्ति यमसादनम् ॥ १३.२३५.६२ ॥
Те, кто передаёт брахману добродетельного поведения, хранителю священных огней и чистых обетов, свою собственную землю, не идут в обитель Ямы.
13.235.63
यथा चन्द्रमसो वृद्धिरहन्यहनि दृश्यते ।
तथा भूमेः कृतं दानं सस्येसस्ये विवर्धते ॥ १३.२३५.६३ ॥
Как рост луны виден день ото дня, так дар земли растёт с каждым урожаем.
13.235.64
यथा बीजानि रोहन्ति प्रकीर्णानि महीतले ।
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदानगुणार्जिताः ॥ १३.२३५.६४ ॥
Как семена, рассеянные по земле, всходят, так всходят желания, обретённые заслугой дара земли.
13.235.65
पितरः पितृलोकस्था देवताश्च दिवि स्थिताः ।
सन्तर्पयन्ति भोगैस्तं यो ददाति वसुन्धराम् ॥ १३.२३५.६५ ॥
Предки, пребывающие в мире отцов, и боги, обитающие на небе, насыщают наслаждениями того, кто дарует землю.
13.235.66
दीर्घायुष्यं वराङ्गत्वं स्फीतां च श्रियमुत्तमाम् ।
परत्र लभते मर्त्यः सम्प्रदाय वसुन्धराम् ॥ १३.२३५.६६ ॥
Смертный, отдавший землю в дар, в загробном мире обретает долгую жизнь, совершенство тела и обильное высшее процветание.
13.235.67
एतत्सर्वं मयोद्दिष्टं भूमिदानस्य यत्फलम् ।
श्रद्दधानैर्नरैर्नित्यं श्राव्यमेतत्सनातनम् ॥ १३.२३५.६७ ॥
Я изложил весь плод дара земли. Это вечное учение должны всегда слушать люди, обладающие верой.
13.235.68
अतः परं प्रवक्ष्यामि कन्यादानं यथाविधि ।
कन्या देया महादेवि परेषामात्मनोपि वा ॥ १३.२३५.६८ ॥
Далее я изложу дар девы согласно правилу. О великая богиня, деву следует отдавать другим или даже самому себе.
13.235.69
कन्यां शुद्धव्रताचारां कुलरूपसमन्विताम् ।
यस्मै दित्सति पात्राय तेनापि भृशकामिताम् ॥ १३.२३५.६९ ॥
Деву чистых обетов и поведения, наделённую добрым родом и красотой, даже достойный получатель, которому её хотят отдать, должен страстно желать.
13.235.70
प्रथमं तत्समाकल्प्य बन्धुभिः कृतनिश्चयः ।
कारयित्वा गृहं पूर्वं दासीदासपरिच्छदैः ॥ १३.२३५.७० ॥
Сначала, решив вместе с родичами и заранее построив дом с мужской и женской прислугой и утварью, следует его подготовить.
13.235.71
गृहोपकरणैश्चैव पशुधान्येन संयुताम् ।
तदर्थिने तदर्हाय कन्यां तां समलङ्कृताम् ॥ १३.२३५.७१ ॥
Эту хорошо украшенную деву, снабжённую домашней утварью, скотом и зерном, следует отдать тому, кто её просит и достоин её.
13.235.72
सविवाहं यथान्यायं प्रचच्छेदग्निसाक्षिकम् ।
वृत्त्यातीं यथा कृत्वा सद्गृहे तौ निवेशयेत् ॥ १३.२३५.७२ ॥
С обрядом брака, по правилу, при свидетеле — огне, следует отдать невесту; обеспечив им средства к жизни, следует поселить их в добром доме.
13.235.73
एवं कृत्वा वधूदानं तस्य दानस्य गौरवात् ।
प्रेत्यभावे महीयेत स्वर्गलोके यथासुखम् ॥ १३.२३५.७३ ॥
Тот, кто так отдал невесту, благодаря величию этого дара после смерти почитается в небесном мире, в меру своего счастья.
13.235.74
पुनर्जातस्य सौभाग्यं कुलवृद्धिं तथाऽऽप्नुयात् ॥ १३.२३५.७४ ॥
Родившись вновь, он обретает счастье и процветание своего рода.
13.235.75
विद्यादानं तथा देवि पात्रभूताय वै ददत् ।
प्रेत्यभावे लभेन्मर्त्यो मेधां वृद्धिं धृतिं स्मृतिम् ॥ १३.२३५.७५ ॥
О богиня, так же смертный, передающий знание достойному, после смерти обретает разум, процветание, стойкость и память.
13.235.76
अनुरूपाय शिष्याय यश्च विद्यां प्रयच्छति ।
यथोक्तस्य प्रदानस्य फलमानन्त्यमश्नुते ॥ १३.२३५.७६ ॥
Тот, кто передаёт знание подходящему ученику, вкушает плод описанного дара в беспредельной мере.
13.235.77
दापनं त्वथ विद्यानां दरिद्रेभ्योऽर्थवेदनैः ।
स्वयं दत्तेन तुल्यं स्यादिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२३५.७७ ॥
Но знай, о благоликая, что устроить передачу знания бедным на средства богатства — то же, что дать его самому.
13.235.78
एवं ते कथितान्येव महादानानि मानिनि ।
त्वत्प्रियार्थं मया देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२३५.७८ ॥
Так я поведал тебе о великих дарах, гордая. Богиня, ради того, что тебе дорого, что ещё ты хочешь услышать?