マハーバーラタ · 章 13.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.249.1
एवं ब्रुवन्त्यां स्त्रीधर्मं देव्यां देवस्य शासनात् ।
ऋषिगन्धर्वयक्षाणां योषितश्चाप्सरोगणाः ॥ १३.२४९.१ ॥
女神がこのように女性の義務を語っているとき、神の命により、聖仙・ガンダルヴァ・ヤクシャの女性たちやアプサラスの群れが集まった。
13.249.2
नागभूतस्त्रियश्चैव नद्यश्चैव समागताः ।
श्रुतुकामाः परं वाक्यं सर्वाः पर्यवतस्थिरे ॥ १३.२४९.२ ॥
蛇の女性たちや川もまた集まった。皆、至上の言葉を聞きたくて周りに立った。
13.249.3
उमादेवी मुदा युक्ता पुज्यमानाऽङ्गनागणैः ।
आनृशंस्यपरा देवी सततं स्त्रीगणं प्रति ॥ १३.२४९.३ ॥
喜びに満ち、女性たちの群れに崇められ、慈悲に徹した女神ウマーは、常に女性の集まりに心を向けていた。
13.249.4
स्त्रीगणस्य हितार्थाय भवप्रियचिकीर्षया ।
वक्तुं वचनमारेभे स्त्रीणां धर्माश्रयान्वितम् ॥ १३.२४९.४ ॥
女性の集いの利益のため、バヴァ（シヴァ）を喜ばせたいと願い、女性の法に基づく言葉を語り始めた。
13.249.5
भगवन्सर्वभूतेश श्रूयतां वचनं मम ।
ऋतुप्राप्ता सुशुद्दा या कन्या सेत्यभिधीयते ॥ १३.२४९.५ ॥
尊き主、すべての存在の主よ、わたしの言葉を聞きたまえ。月経を迎え、きわめて清浄な乙女こそ「乙女」と呼ばれる。
13.249.6
तां तु कन्यां पिता माता भ्राता मातुल एव वा ।
पितृव्यश्चैव पञ्चते दातुं प्रभवतां गताः ॥ १३.२४९.६ ॥
その乙女を嫁がせる権限を持つ者は五人とされる。父、母、兄、母方の叔父、あるいは父方の叔父である。
13.249.7
विवाहाश्च तथा पञ्च तासां धर्मार्थकारणात् ।
कामतश्च मिथो दानमितरेतरकाम्यया ॥ १३.२४९.७ ॥
法と財のために、結婚は五種類あり、欲望により、また互いの望みによって、相互の授与もある。
13.249.8
दत्ता यस्य भवेद्भार्या एतेषां येन केन चित् ।
दातारः सुविमृश्यैव दातुमर्हन्ति नान्यथा ॥ १३.२४९.८ ॥
これらの誰かに妻が与えられる場合、与える者はよく熟慮してからでなければ与えるべきではない。
13.249.9
उत्तमानां तु वर्णानां मन्त्रवत्पाणिसङ्ग्रहः ।
विवाहकारणं चाहुः शूद्राणां सम्प्रयोगतः ॥ १३.२४९.९ ॥
上位の種姓には、マントラとともに手を取ることが結婚の原因とされ、シュードラには結合である、と言われる。
13.249.10
यदा दत्ता भवेत्कन्या तस्माद्भार्यार्थिने स्वकैः ।
तदाप्रभृति सा नारी दशरात्रं विलज्जया।
मनसा कर्मणा वाचा अनुकूला च सा भवेत् ॥ १३.२४९.१० ॥
乙女が求婚者に親族から与えられた時から、その女性は十夜の間、恥じらいをもって、心、行い、言葉において従順であるべきである。
13.249.11
इति भर्तृव्रतं कुर्यात्पतिमुद्दिश्य शोभना ।
तदाप्रभृति सा नारी न कुर्यात्पत्युरप्रियम् ॥ १३.२४९.११ ॥
このように、美しい女性は夫を念頭に置いて夫への誓いを守るべきである。その時から、その女性は夫の気に障ることを決してしてはならない。
13.249.12
यद्यदिच्छति वै भर्ता ध्रमकामार्थकारणात् ।
तथैवानुप्रिया भूत्वा तथैवोपचरेत्पतिम्।
पतिव्रतात्वं नारीणामेतदेव सनातनम् ॥ १३.२४९.१२ ॥
夫が法と欲と財のために望むことは何であれ、彼女は夫に喜ばれるように、そのようにして夫に仕えるべきである。これこそ女性の夫への永遠の貞節である。
13.249.13
तादृशी सा भवेन्नित्यं यादृशस्तु भवेत्पतिः ।
शुभाशुभसमाचार एतद्वृत्तं समासतः ॥ १३.२४९.१३ ॥
夫がどのようであれば、妻も常にそのようであるべきである。これが善悪の振る舞いの要約である。
13.249.14
दैवतं सततं साध्वी भर्तारं या तु पश्यति ।
दैवमेव भवेत्तस्याः पतिरित्यवगम्यते ॥ १३.२४९.१४ ॥
夫を常に神として見る貞淑な女にとっては、夫こそが神となる、とそのように理解される。
13.249.15
एतस्मिन्कारणं देव पौराणी श्रूयते श्रुतिः ।
कथयामि प्रसादात्ते शृणु देव समासतः ॥ १३.२४९.१५ ॥
神よ、その理由は古の聖典に伝えられています。あなたの恩寵により、簡潔に申し上げます。お聞きください、神よ。
13.249.16
कस्य चित्त्वथ विप्रस्य भार्ये द्वे हि बभूवतुः ।
तयोरेका धर्मकामा देवानुद्दिश्य भक्तितः ॥ १३.२४९.१६ ॥
ある婆羅門には二人の妻がいた。そのうちの一人は法を求め、信心をもって神々に向けて供養した。
13.249.17
भर्तारमवमत्यैव देवतासु समाहिता ।
चकार विपुलं धर्मं पूजयानाऽर्चयाऽन्वितम् ॥ १३.२४९.१७ ॥
夫を軽んじ、神々に専念して、供養と礼拝に満ちた広大な法を行った。
13.249.18
अपरा धर्मकामा च पतिमुद्दिश्य शोभना ।
भर्तारं दैवतं कृत्वा चकार किल तत्प्रियम् ॥ १३.२४९.१८ ॥
もう一人は法を求める美しい女で、夫を目標とし、夫を神として、まことに夫の喜ぶことを行った。
13.249.19
एवं विवर्तमाने तु युगपन्मरणेऽध्वनि ।
गते किल महादेव तत्रैका या पतिव्रता।
देवप्रियायां तिष्ठन्त्यां पुण्यलोकं जगाम सा ॥ १३.२४९.१९ ॥
こうして死の道で皆が一斉に引き返していたとき、マハーデーヴァが去った後、そこにただ一人いた貞淑な妻は、デーヴァプリヤーが立ち止まっている間に、功徳の世界へ去った。
13.249.20
देवप्रिया च तिष्ठन्ती विललाप सुदुःखिता ।
तां यमो लोकपालस्तु बभाषे पुष्कलं वचः ॥ १३.२४९.२० ॥
デーヴァプリヤーは立ったまま、ひどく悲しんで嘆いた。そこで世界守護者ヤマは彼女に重い言葉を告げた。
13.249.21
मा शुचस्त्वं निवर्तस्व न लोकाः सन्ति तेऽनघे ।
स्वधर्मविमुखा सा त्वं तस्माल्लोका न सन्ति ते ॥ १३.२४९.२१ ॥
嘆くな、引き返せ。罪なき女よ、おまえにはそれらの世界はない。おまえは自らのダルマから背を向けた、ゆえにおまえにはそれらの世界はないのだ。
13.249.22
देवता हि पतिर्नार्याः स्थापिता सर्वदैवतैः ।
अवमत्य शुभे तत्त्वं कथं लोकान्गमिष्यसि ॥ १३.२४९.२२ ॥
女にとって夫こそ神である。これは諸神がすべて定めたものだ。吉祥なる女よ、それを軽んじて、どうしてあの世界へ行けようか。
13.249.23
मोहेनि त्वं वरारोहे न जानीषे स्वदैवतम् ।
पतिमत्या स्त्रिया कार्यो धर्मः पत्यर्पणस्त्विति ॥ १३.२४९.२३ ॥
美しい腰の女よ、迷いのゆえにおまえは自分の神を知らない。貞淑な妻のダルマは夫に身を捧げることである。これこそなすべきことだ。
13.249.24
तस्मात्त्वं हि निवर्तस्व कुरु पत्याश्रितं हितम् ।
तदा गन्तासि लोकांस्तान्यान्गच्छन्ति पतिव्रताः।
नान्यथा शक्यते प्राप्तुं पतीनां लोकमुत्तमम् ॥ १३.२४९.२४ ॥
ゆえに引き返し、夫に依って善きことをせよ。そうすれば貞淑な妻たちが行く、あの世界へおまえは行くだろう。さもなくば、夫たちの最高の世界に至ることはできない。
13.249.25
यमेनैवंविधं चोक्ता निवृत्ता पुनरेव सा ।
बभूव पतिमालम्ब्य पतिप्रियपरायणा ॥ १३.२४९.२५ ॥
ヤマにこう言われて、彼女は再び引き返し、夫にすがりついて夫の喜ぶことに専心した。
13.249.26
एवमेतन्महगादेव दैवतं हि स्त्रियाः पतिः ।
तस्मात्पतिपरा भूत्वा पतीनुपचरेदिति ॥ १३.२४९.२६ ॥
まさにその通りです。女にとって夫こそ神です。ゆえに夫に専心し、夫に仕えるべきです。