مهابهاراتا · أدهيايا 13.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.255.1
युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥
قال يudhishthira: يا جدّي، يا عظيم الحكمة، يا خبيرا بجميع الكتب المقدسة، أيّ جابا يُتلى دائما يمنح من يتلوه ثمرة الدارما العظيمة؟
13.255.2
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥
عند الخروج، أو عند الدخول، أو عند البدء بعمل، أو في شعيرة إلهية، أو في وقت الشرادّا، أيّ جابا يُتلى وسيلةً لإتمام العمل؟
13.255.3
शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥
تلك الصيغة المقدسة (البراهما) الموجزة، الجديرة بالتلاوة، التي تجلب السلام والنماء والحماية وإهلاك الأعداء وإزالة الخوف، أنتَ أهلٌ لبيانها.
13.255.4
व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥
اسمع يا أيها الملك بعقلٍ واحد هذه الصيغة التي أعلنها فياسا؛ فهذه الصيغة الإلهية التي وضعتها سافيتري تحرّر من الذنب في الحال.
13.255.5
शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥
اسمع يا بلا ذنب القواعد الكاملة للصيغة كما أعلنها أنا، يا خير البانداڤا؛ فمن سمعها تحرّر من جميع الذنوب.
13.255.6
रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥
يا عارف الدارما، من يتلو ليلا أو نهارا لا يتلوّث بالذنوب؛ وسأبيّن ذلك لك كاملا، فاسمع يا أيها الملك بعقل واحد.
13.255.7
आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥
يا ابن الملك، من يسمع هذا يطول عمره وتتحقق أهدافه تماماً، فيفرح في الدنيا والآخرة.
13.255.8
सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥
يا ملك، في الأزمان الغابرة، كان أفضل الحكماء الملكيين، الذين حفظوا واجب المحاربين وكانوا متفانين في نذر الحق، يمارسون هذا دائماً.
13.255.9
इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥
يا نمر البهاراتا، الملوك الذين يؤدون هذه الشعيرة اليومية دائماً بثبات وضبط للنفس ينالون الحظ الأسمى.
13.255.10
नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥
المجد لفاسيشتا صاحب النذر العظيم. المجد لك يا باراشارا كنز الفيدا. المجد للثعبان العظيم اللا نهائي. المجد للكاملين الخالدين هنا.
13.255.11
नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥
المجد للحكماء الأعلى من سواهم. المجد للإله بين الآلهة، المانح للعطايا بين المانحين. المجد لشيفا ذي الألف رأس. المجد لجاناردانا ذي الألف اسم.
13.255.12
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥
أجايكابادا، أهيربودهنيا، حامل قوس بيناكا، الذي لا يُقهر؛ ريتا، ذو صورة الأب، ذو الأعين الثلاث، السيد العظيم.
13.255.13
वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥
فريشاكابي وشَمْبو، وهافانا وكذلك إيشفارا — هؤلاء الرودرات الأحد عشر المشهورون هم أرباب العوالم الثلاثة.
13.255.14
शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥
هذه المئة من النفوس العظيمة مذكورة في الشتارودرا.
13.255.15
अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥
أمشا وبهاغا وميترا، وفارونا سيد المياه؛ وكذلك داتري وأريامان وجايانتا وبهاسكارا.
13.255.16
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥
توفشتري وبوشان، وكذلك إندرا، والثاني عشر يُقال إنه فيشنو. هؤلاء الآدتيا الاثنا عشر أبناء كاشيابا، كما تقرر الشروتي.
13.255.17
धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥
دهارا ودهروفا وسوما، وسافيترا، وأنيلا وأنالا، وبراتيوشا وبرابهاسا — هؤلاء الثمانية يُعلنون الفاسو.
13.255.18
नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥
ناساتيا ودasra — هذان أيضاً يُذكران بوصفهما الأشفينين. هما ابنا مارتاندا، الشمس، الخارجان من سامجنا.
13.255.19
अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥
وسأبيّن بعد ذلك العوالم الشاهدة على الأعمال، والعارفين بالقربان والعطاء والعمل الصالح.
13.255.20
अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥
غير مرئيين بين جميع الكائنات، يرى سادة الآلهة الثلاثين والثلاثين الأعمال الحسنة والسيئة؛ ويراها الموت والزمن أيضًا في كل مكان.
13.255.21
विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥
الفيشفيديفا، وجماعات الأسلاف، والنساك المتجسدون الذين ثروتهم التقشف، والحكماء والكاملون، المنصرفون إلى التقشف والتحرر، ذوو الابتسامة الطاهرة، يمنحون الخير للناس الذين يمجدونهم.
13.255.22
प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥
في هذه العوالم التي خلقها براجابتي يسكنون بنور إلهي، في جميع العوالم، ضابطين أنفسهم في جميع الأعمال.
13.255.23
प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥
الرجل الضابط لنفسه الذي يمجد هؤلاء أرباب الأنفاس يتصل دائمًا بالدارما والثروة والرغبة الوافرة.
13.255.24
लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥
ويبلغ العوالم الفاضلة المباركة التي صنعها رب الكل. هؤلاء الآلهة الثلاثة والثلاثون هم أرباب جميع جماعات الكائنات.
13.255.25
नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥
ناندِيشفارا، ذو الجسد العظيم، قائد الجند، الذي رايته الثور، هم أرباب جميع العوالم: أرباب الجند والفيناياكا.
13.255.26
सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥
الجنود الوديعون والمتوحشون، وكذلك جنود كائنات اليوغا، والأجرام المضيئة، والأنهار، والسماء، والسوباردا (غارودا) سيد الطيور.
13.255.27
पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥
على الأرض: المكتملون بالتقشف، والساكن والمتحرك، والهيمالايا، وجميع الجبال، والمحيطات الكبرى الأربعة.
13.255.28
भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥
أتباع بهافا الذين بأسهم مساوٍ لهارا؛ الإله فيشنو، ثم جيشنو، وسكاندا مع أمبيكا.
13.255.29
कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥
من يسبّح جميع هؤلاء بضبط النفس يتحرر من كل الذنوب. وسأحدّثك بعد هذا عن أفضل الحكماء من بين البشر.
13.255.30
यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥
ياواكريتا ورايبهيا، أرفاواسو وباراواسو، ابن أوشيج، كاكشيفان، وبالا ابن أنجيراس.
13.255.31
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥
ويُذكر الحكيم كانفا ابن ميدهاتيثي وكذلك بارهيشاد؛ وجميعهم مملوءون بوهج البراهمن، ويُقال إنهم حافظو العوالم.
13.255.32
लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥
جميعهم، المتألقون كالرودرا والنيران والفاسو، ينالون ثواباً مباركاً؛ وبعد أن يفعلوا الأعمال الصالحة على الأرض يفرحون في السماء مع الآلهة.
13.255.33
महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥
معلمو ماهيندرا السبعة، الساكنون في الاتجاه الشرقي، ينبغي أن يُذكروا بالتقوى؛ ومن يفعل ذلك يُكرم في عالم إندرا.
13.255.34
उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥
وكذلك أُنمُوكا وبراموكا، والبطل سفاستياتريا، ودريدهافيا، وأوردفاباهو، وتريناسوما أنغيراسا.
13.255.35
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥
وكذلك أغاستيا، ابن ميترا وفارونا الجبار؛ وكهنة دهرمراجا السبعة يقيمون في الجهة الجنوبية.
13.255.36
दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥
دريدهيو وريتيو، وباريفياداه المشهور، وإيكاتا، وديفيتا، وتريتا، متألقون كالشمس.
13.255.37
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥
ابن أتري الصالح والحكيم سارسفاتا، وسبعة كهنة فارونا، قد لجأوا إلى الجهة الغربية.
13.255.38
अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥
أتري، والجليل فاسيشثا، والحكيم الكبير كاشيابا، وغوتاما، وبهاراداجا، وفيشفاميترا، وكاوشيكا.
13.255.39
ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥
أوغرا ابن ريتشيكا، والجبار جامادغني — هؤلاء السبعة معلمو كوبيرا رب الثروة قد لجأوا إلى الجهة الشمالية.
13.255.40
अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥
والسبعة الآخرون من الحكماء مستقرون في كل الجهات؛ يُمدحون بأنهم واهبو المجد والسلامة للناس، ومُغذّو العوالم.
13.255.41
धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥
ظرما وكاما وكالا وفاسو وفاسوكي وأنانتا وكابيلا — هؤلاء السبعة هم حاملو الأرض.
13.255.42
रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥
راما وفيازا وأشفاتّاما ابن درونا ولوماشا — هؤلاء حكماء إلهيون، وكل واحد منهم يظهر في سبعة أضعاف سبعة أشكال.
13.255.43
शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥
يُذكر حراس الجهات الذين يجلبون السلام والخير إلى العالم. فإلى أي جهة كانوا فيها، فليتوجه المرء بوجهه نحوها ويلجأ إليهم.
13.255.44
स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥
خالقو جميع الكائنات، المذكورون مطهّرو العوالم: سمفارتا، ميرو سافارني، والمارکاندیيا التقي.
13.255.45
साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥
السانخيا واليوغا، ونارادا، والحكيم العظيم دورفاساس — شديدو التقشف، ضابطون لأنفسهم، مشهورون في العوالم الثلاثة.
13.255.46
अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥
ويُذكر آخرون يشبهون رودرا وينتمون إلى عالم براهما. فالعقيم ينال ولدًا، والفقير ينال ثروة.
13.255.47
तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥
وكذلك يبلغ الإنسان الكمال في الدهرما والثروة والرغبة. بريثو ابن فينا، أفضل الملوك، الذي صارت الأرض ابنته.
13.255.48
प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥
ينبغي أن يُمدح سيد المخلوقات، والسيد الكوني، وسيد الأرض — المولود من سلالة الشمس، الذي تعادل شجاعته شجاعة ماهيندرا.
13.255.49
पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥
ينبغي تمجيد بورورافاس ابن إيلا، المشهور في العوالم الثلاثة، الابن المحبوب لبودها، سيد الأرض.
13.255.50
त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥
وينبغي أيضًا تمجيد البطل بهارata المشهور في العوالم الثلاثة، الذي قدّم في عصر كريتا قربان غافامايانا.
13.255.51
रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥
ينبغي تمجيد رانتيديفا، العظيم ذو البهاء الأسمى، المتحلي بالتقشف الذي يغلب الكل، ذي العلامات المباركة، المكرّم من العوالم.
13.255.52
तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥
وكذلك ينبغي تمجيد الحكيم الملكي شفيتا، ذي النشاط الأسمى، الذي به أُغرق أبناء ساغرا ثم أُنقذوا.
13.255.53
हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥
ينبغي تمجيد هؤلاء، الذين كنار القربان، عظام الجمال والقوة، ذوو أجساد مهيبة وشجاعة عظيمة، الذين يزيدون المجد.
13.255.54
देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥
ينبغي تمجيد الآلهة وجماعات الحكماء والملوك وسادة العالم، وكذلك السانكهيا والبوغا العليا، والقربان للآلهة (هافيا) والقربان للأجداد (كافيا).
13.255.55
कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥
وقد أُعلن البراهمان الأعلى، الملاذ الأخير لجميع الشرُتي. وهو مبارك لجميع الكائنات ومطهِّر؛ وقد أُشيد به كثيرًا.
13.255.56
व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥
هذا أفضل وسيلة لتهدئة المرض وتقوية جميع الأعمال. يا بهارتا، ينبغي أن تُتلى هذه بضبط للنفس عند الفجر وعند الغسق.
13.255.57
एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥
هؤلاء يسيرون ويمطرون ويُضيئون ويَهبّون ويخلقون. هؤلاء الفيناياكا هم الأفضل، البارعون، الصابرون، المتحكمون في حواسهم.
13.255.58
नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥
عند الإشادة بهم، يُبعدون جميعًا شؤم الناس. هؤلاء الأرواح العظيمة شهود على الذنب والاستحقاق.
13.255.59
एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥
من يستيقظ ويتلو هؤلاء عند الفجر ينال الخير. لا يخاف النار ولا اللصوص، ولا يعترض طريقه عائق.
13.255.60
एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥
الذين يتلونها باستمرار تُمحى أحلامهم المزعجة. يتحرر المرء من جميع الذنوب ويعود إلى بيته مباركًا بالسلامة.
13.255.61
दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥
من يتلوه بضبط في كل أوقات التكريس، وهو ثنائي المولد عادل، راضٍ بذاته، صبور، ضابط لنفسه، خالٍ من الحسد.
13.255.62
रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥
من أصابه المرض أو به علة يتلوه فيتخلص من الذنب؛ ومن يتلوه في وسط البيت يكون لأسرته حماية مباركة.
13.255.63
क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥
من يتلوه في وسط الحقل تنمو كل محاصيله؛ ومن يمشي في الطريق، أو يتلوه بعد أن ذهب إلى قرية أخرى، يكون له الأمان في الطريق.
13.255.64
आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥
لحماية النفس والأبناء والزوجات والمال والبذور والأعشاب ينبغي استعمال هذا.
13.255.65
एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥
في وقت القتال، يتلو هذه المحارب فيهلك أعداؤه، ويعود الأمان إليه.
13.255.66
एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥
في شعائر الآلهة والأسلاف، للرجل الذي يتلوها يتناول الآباء قربان الكavya، ويتناول سكان الأفلاك الثلاثة قربان الhavya.
13.255.67
न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥
لا مرض، ولا خوف من الوحوش، ولا من الفيلة، ولا من اللصوص. يزول الذهول ويأتي الخفة، ويتحرر المرء من الذنب.
13.255.68
यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥
في السفينة، أو في المركبة، أو في السفر، أو في قصر الملك، من يتلو السافِتري العليا ينال أعلى النجاح.
13.255.69
न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥
لا يخافون الملك، ولا الپيشاتشا ولا الراكشاسا؛ ولا يتولد له خوف من النار أو الماء أو الريح أو الأفاعي.
13.255.70
चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥
لجميع الطبقات الأربع، ولا سيما مراحل الحياة، من يتلو السافِتري العليا يجلب السلام دائما.
13.255.71
नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥
حيث تُتلى السافِتري لا تحرق النار الحطب، ولا يموت هناك طفل، ولا تبقى الأفاعي.
13.255.72
न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥
لمن يستمعون إلى البراهمان العظيم، تمجيد فضائل السافِتري، لا حزن لهم؛ يبلغون الغاية العليا.
13.255.73
गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥
من يتلوه بين البقر تكون بقره كثيرة العجول. عند الشروع في سفر أو في الغربة، فليتلُه في أي حال يكون عليها.
13.255.74
जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥
لمن يردّدون الجابيات ويقدّمون القرابين، ولمن نفوسهم مضبوطة دائما، هذا هو الأسمى الذي ينبغي للحكماء ترديده. هذا سر، يا سيد البشر.
13.255.75
याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥
هذه الحكاية القديمة، التي سُمعت بحق من كامل، هي تعليم باراشارا الإلهي، الذي قُصّ على شاكرا (إندرا) في الأزمان الغابرة.
13.255.76
तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥
ذلك، هذا قد أُعلن لك: البراهمان الحق الأزلي. هو قلب جميع الكائنات؛ وهذا هو الوحي الأزلي.
13.255.77
सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥
كل الراغافا والكورو من نسل سوما وأديتيا يتلون الساڤيتري دائما وهم طاهرون؛ وهي غاية الكائنات الحية.
13.255.78
अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥
من يواظب دائما على ممارسة الآلهة والحكماء السبعة والنجم القطبي يتحرر من كل شدة؛ وهي تنجي دائما من الشر.
13.255.79
वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥
مارسها الشيوخ كاشيابا وغوتاما وغيرهم، وبهريغو وأنغيراس وآتري وغيرهم، والحكماء البراهمة الكبار شوكرا وأغاستيا وبريهاسباتي وغيرهم. واستعاد أبناء ريتشيكا تعليم بهاراداوجا من فاسيشتا مرة أخرى. وبعد أن تعلم السافيتري غلب إندرا والفاسو جميع الدانافا.
13.255.80
यो गोशतं कनकशृङ्गमयं ददाति ।
विप्राय वेदविदुषे च बहुश्रुताय।
दिव्यां च भारतकथां कथयेच्च नित्यं ।
तुल्यं फलं भवति तस्य च तस्य चैव ॥ १३.२५५.८० ॥
من يهب مائة بقرة ذات قرون من ذهب لبراهمي عالم بالفيدا وواسع الاطلاع، ومن يروي كل يوم قصة البهاراتا الإلهية — فثمرة كليهما واحدة.
13.255.81
धर्मो विवर्धति भृगोः परिकीर्तनेन ।
वीर्यं विवर्धति पसिष्ठनमोनतेन।
सङ्ग्रामजिद्भवति चैव रघुं नमस्य-
न्स्यादश्विनौ च परिकीर्तयतो न रोगः ॥ १३.२५५.८१ ॥
يزداد الدارما بتمجيد بهريغو، وتزداد الشجاعة بالتعظيم لفاسيشتا. من يسجد لرغو يصبح منتصرا في القتال، ومن يمجد الأشفينين فلا مرض له.
13.255.82
एषा ते कथिता राजन्सावित्री ब्रह्मशाश्वती ।
विवक्षुरसि यच्चान्यत्तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ १३.२५५.८२ ॥
أيها الملك، لقد أُخبرت بهذه السافيتري، البراهمان الأبدي. وما تريد أن تتحدث عنه أيضا، يا بهاراتا، فسأخبرك به.