マハーバーラタ · 章 13.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.255.1
युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥
ユディシュティラは言った。祖父よ、大いなる智慧を持ち、すべての聖典に通じた方よ。常に唱える者に大いなるダルマの果報を与えるのは、どのジャパでしょうか。
13.255.2
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥
出発のとき、入るとき、行為を始めるとき、神事のとき、あるいはシュラーッダの時に、行為を成就させるためにどのジャパを唱えるべきか。
13.255.3
शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥
平安、繁栄、守護、敵の滅亡、恐怖の除去をもたらす、唱えるに値する簡潔なブラフマ・マントラ、それをあなたはお説きになるのがふさわしい。
13.255.4
व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥
王よ、ヴィヤーサの説いたこの真言を一心に聞け。サーヴィトリーが定めた、この神聖な真言は、たちどころに罪から解き放つ。
13.255.5
शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥
無垢なる者よ、私の説く真言の儀軌をすべて聞け。パーンドゥの子らの中で最も優れた者よ、これを聞けば、人はあらゆる罪から解き放たれる。
13.255.6
रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥
ダルマを知る者よ、夜でも昼でも唱える者は罪に染まらない。それを私はあなたに余さず説こう。王よ、一心に聞け。
13.255.7
आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥
王子よ、これを聞く者は長寿を得て、目的を完全に成就し、この世でもあの世でも喜びを得る。
13.255.8
सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥
王よ、昔、最も優れた王仙たちが、クシャトリヤの義務を守り真実の誓いに専心して、常にこれを実践した。
13.255.9
इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥
バラタの虎よ、このような日課を動じることなく自制して常に行う王たちは、無上の栄えを得る。
13.255.10
नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥
大誓の仙ヴァシシュタに礼拝。ヴェーダの宝庫パラーシャラよ、あなたに礼拝。無限の大蛇に礼拝。ここにいる不滅の成就者たちに礼拝。
13.255.11
नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥
他に勝る最上のリシたちに礼拝。神々の中の神、恵みを与える者の中の恵み主に礼拝。千頭のシヴァに礼拝。千名のジャナールダナに礼拝。
13.255.12
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥
不生の一足、蛇の基底、ピナーカ弓を持つ者、不敗；真実、父の姿、三眼、大自在者。
13.255.13
वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥
ヴリシャーカピ、シャンブ、ハヴァナ、そしてイーシュヴァラ——この十一の名高いルドラたちは三界の主である。
13.255.14
शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥
この百の大いなる魂のルドラたちは、シャタルドラ（百のルドラ）に伝えられている。
13.255.15
अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥
アンシャ、バガ、ミトラ、水の主ヴァルナ；同じくダートリ、アリヤマン、ジャヤンタ、そしてバースカラ。
13.255.16
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥
トヴァシュトリ、プーシャン、そしてインドラ、十二番目はヴィシュヌと言われる。この十二のアーディティヤはカシュヤパの子である——とシュルティは伝える。
13.255.17
धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥
ダラ、ドルヴァとソーマ、サーヴィトラ、アニラとアナラ、プラティユーシャとプラバーサ——この八神はヴァス神群と宣言される。
13.255.18
नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥
ナーサティヤとダスラ——この二神もアシュヴィン（双子神）として記憶される。彼らはマールタンダ（太陽）の子で、サンジュニャーより生じた。
13.255.19
अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥
これより、行為の証人である世界と、祭祀・布施・善行を知る者について語ろう。
13.255.20
अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥
あらゆる存在の中に見えぬまま、三十三神の主たちは善と悪の行為を見る。死と時もまた至る所でそれを見る。
13.255.21
विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥
ヴィシュヴェーデーヴァ神群、祖霊の群れ、苦行を富とする具現した行者、聖者と成就者たち、苦行と解脱に専心し、清らかな微笑みを湛える者たちは、讃える人々に幸いを授ける。
13.255.22
प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥
生主が創造したこれらの世界に、彼らは神々しい輝きをもって住み、あらゆる世界で、あらゆる行為において自制している。
13.255.23
प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥
息（プラーナ）の主たちを讃える自制したる人は、豊かな法・利・欲と常に結ばれる。
13.255.24
लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥
また彼は、一切の主が造った功徳ある吉祥な世界を得る。これら三十三神は、一切の生類の群れの主である。
13.255.25
नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥
ナンディーシュヴァラは巨大な身体を持ち、群れの指導者、牛の旗を掲げる者であり、一切世界の主であり、ガナの主とヴィナーヤカである。
13.255.26
सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥
柔和な群れと猛烈な群れ、同じくヨーガ存在の群れ、星々、河川、空、そして鳥の主スパルナ（ガルダ）。
13.255.27
पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥
大地において苦行によって成就した者たち、不動のものと動くもの、ヒマーラヤ、すべての山々、そして四つの大海。
13.255.28
भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥
バヴァ（シヴァ）の従者たち、その武勇はハラに等しい。神ヴィシュヌ、次にジシュヌ、そしてアンビカーと共にあるスカンダ。
13.255.29
कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥
これらすべてを自制して唱える者は、あらゆる罪から完全に解放される。これより後、人間の中の最上の聖仙たちを語ろう。
13.255.30
यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥
ヤヴァクリータとライブハ、アルヴァーヴァス（アルヴァーヴァス）とパラーヴァス、ウシジュの子、カクシーヴァーン、そしてアンギラスの子バラ。
13.255.31
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥
メーダーティティの子の聖仙カṇvaと、バルヒシャドもまた同様に称えられている。彼らは皆、梵の輝きに満ち、世界を支える者と言われる。
13.255.32
लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥
ルドラ、アナラ、ヴァスのように輝く者たちは皆、吉祥な果報を得る。地上で善行を積んだ彼らは、天界で神々と共に喜びに浸る。
13.255.33
महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥
マヘーンドラの七人の師は東の方角に住する。自制して彼らを称える者は、インドラの天界で敬われる。
13.255.34
उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥
ウンムカとプラムカ、勇猛なスヴァスティヤートレーヤ、ドリダヴィヤ、ウールドヴァバーフ、そしてトリナソーマ・アーンギラサもまた同様である。
13.255.35
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥
ミトラとヴァルナの子で勇猛なアガスティヤもまた同様である。法王（ダルマラージャ）の七人の祭官は南の方角に住する。
13.255.36
दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥
ドリデーユとリテーユ、名高いパリヴィャーダ、エカタ、ドヴィタ、トリタ。彼らは太陽のように輝く。
13.255.37
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥
アトリの法を重んじる息子とサーラスヴァタ仙、そしてヴァルナの七人の祭官は、西の方角に身を寄せている。
13.255.38
अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥
アトリ、尊き聖者ヴァシシュタ、大仙カシュヤパ、ゴータマ、バラドヴァージャ、ヴィシュヴァーミトラ、そしてカウシカ。
13.255.39
ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥
リーチカの子ウグラと威光ある ジャマダグニ、財神クベーラの七人の師は、北の方角に身を寄せている。
13.255.40
अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥
残る七人の仙人はすべての方角に安座している。人々に名声と幸福を授け、世界を養う者として讃えられている。
13.255.41
धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥
ダルマ、カーマ、カーラ、ヴァス、ヴァースキ、アナンタ、カピラ——この七者が大地を支える者である。
13.255.42
रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥
ラーマ、ヴィヤーサ、ドローナの子アシュヴァッターマン、ローマシャ——これら神聖な聖者はそれぞれ七の七倍の姿で現れる。
13.255.43
शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥
世界に平和と幸福をもたらす方位の守護神たちは称えられている。彼らがいる方角に顔を向け、そこへ帰依すべきである。
13.255.44
स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥
万物の創造者であり、世界を浄める者として称えられる者たち——サンヴァルタ、メルサーヴァルニ、そして法に篤いマールカンデーヤ。
13.255.45
साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥
サーンキヤとヨーガ、ナーラダ、そして大仙ドゥルヴァーサス——極めて苦行に励み、自制し、三界に名高い者たち。
13.255.46
अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥
ルドラに似て、ブラフマーの世界に属する他の者たちも挙げられる。子なき者は子を得、貧しき者は富を得る。
13.255.47
तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥
同様に人は法・利・欲において成就を得る。ヴェーナの子、最上の王プリトゥ——大地が彼の娘となった王である。
13.255.48
प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥
万物の主、普遍の君主、大地の王を讃えるべきである——太陽王朝に生まれ、その武勇はインドラ（マヘーンドラ）に等しい者を。
13.255.49
पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥
三界に名高く、ブダ（ブドha）の愛する子、大地の主であるアイラ（イラーの子）のプルーラヴァスを讃えるべきである。
13.255.50
त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥
三界に名高い英雄バラタも讃えるべきである。彼はクリタ・ユガにガヴァーマヤナの供犠を行った。
13.255.51
रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥
最高の輝きを持つ偉大なるランティデーヴァを讃えるべきである。彼は一切を征服する苦行を備え、吉相を持ち、世界に尊ばれる。
13.255.52
तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥
同様に、最高の精力を持つ王仙シュヴェータを讃えるべきである。彼によってサガラの息子たちは水に流され、その後救われた。
13.255.53
हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥
祭火のように輝き、大いなる美しさと力を持ち、猛々しい身体と大勇を備え、名声を高めるこれらの人々を讃えるべきである。
13.255.54
देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥
神々、聖仙の群れ、王たち、世界の主宰者を讃えるべきであり、また最高のサーンキヤとヨーガ、神々への供物（ハヴヤ）と祖霊への供物（カヴィヤ）も讃えるべきである。
13.255.55
कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥
至高のブラフマンが宣言された。それはすべてのシュルティの究極の拠り所である。すべての存在にとって吉祥であり、清めるものであり、広く称えられてきた。
13.255.56
व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥
これは病を鎮め、あらゆる行為を強める最良の方法である。ああバーラタよ、自制して夜明けと夕暮れにこれらを唱えるべきである。
13.255.57
एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥
これらは行き、雨を降らせ、輝き、吹き、創造する。これらのヴィナーヤカは最も優れ、巧みで、忍耐強く、感官を制した者である。
13.255.58
नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥
称えられるとき、彼らはみな人々の不吉を取り除く。これらの偉大な魂は罪と功徳の証人である。
13.255.59
एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥
夜明けに起きてこれらを唱える者は吉祥を得る。彼には火や盗賊への恐れがなく、道中の妨げもない。
13.255.60
एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥
これらを常に唱える人々の悪夢は消え去る。彼はあらゆる罪から解放され、幸福に満ちて家へ帰る。
13.255.61
दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥
灌頂の時にはいつも自制して唱える者、正義にかない、自己に歓び、忍耐強く、克己し、嫉妬のない再生族。
13.255.62
रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥
病に苦しむ者や疾患を抱える者も唱えれば罪から解放される。家の中央で唱える者の家系には吉祥の守護がある。
13.255.63
क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥
畑の中で唱える者には作物がすべて芽を出す。道を行く者、また他村に行って唱える者には道中の安らぎがある。
13.255.64
आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥
自身、息子たち、妻たち、財産、種子、薬草を守るために、これを用いるべきである。
13.255.65
एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥
戦いの時にこれを唱えるクシャトリヤの敵は滅び、安らぎが彼のもとに戻る。
13.255.66
एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥
神々と祖霊への祭儀において、これを唱える人のため、祖霊はカーヴィヤを、三天の住人はハヴィヤを受ける。
13.255.67
न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥
病もなく、猛獣の恐れもなく、象の恐れもなく、盗賊の恐れもない。迷いは去り、心は軽やかになり、人は罪から解放される。
13.255.68
यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥
船中、乗り物中、旅路、王宮において、至上のサーヴィトリーを唱える者は、最高の成就を得る。
13.255.69
न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥
王への恐れもなく、ピシャーチャやラークシャサへの恐れもない。火・水・風・蛇からも恐れは生じない。
13.255.70
चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥
四姓すべて、とりわけ四住期の人々のために、至上のサーヴィトリーを唱える者は常に平安をもたらす。
13.255.71
नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥
サーヴィトリーが唱えられる所では、火は薪を焼かず、そこでは幼子も死なず、蛇も留まらない。
13.255.72
न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥
サーヴィトリーの徳を讃える偉大なブラフマンを聞く者には悲しみがなく、彼らは最高の境地に至る。
13.255.73
गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥
牛の群れの中でこれを唱える者の牛には、子牛が多く生まれる。旅立ちのときも、旅先でも、どのような状況にあっても唱えるべきである。
13.255.74
जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥
唱えるもの、供物を捧げるもの、そして常に心を制御した者たちにとって、これは仙人たちが唱えるべき至高のものである。人の王よ、これは秘密である。
13.255.75
याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥
完成者から正しく聞かれたこの古き物語は、パラーシャラの神聖な教えであり、昔シャクラ（インドラ）に語られたものである。
13.255.76
तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥
それ、すなわちこれがあなたに宣べられた。真実で永遠のブラフマンであり、一切の衆生の心臓である。これが永遠のシュルティ（啓示）である。
13.255.77
सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥
ソーマとアーディティヤの血統を引くすべてのラーガヴァとクルは、清らかな心で常にサーヴィトリーを唱える。それは生きとし生けるものの帰趨である。
13.255.78
अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥
神々、七仙、そして北極星（ドゥルヴァ）への修習に常に専心する者は、あらゆる苦難から解放される。それは常に不吉から救い出す。
13.255.79
वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥
長老のカーシュヤパ、ガウタマらや、ブリグ、アンギラス、アトリらや、シュクラ、アガスティヤ、ブリハスパティらの大仙たちがこれを修めた。バーラドヴァージャの教えは、リチーカの息子たちがヴァシシュタから再び得た。サーヴィトリーを会得して、インドラとヴァスたちはすべてのダーナヴァを征服した。
13.255.80
यो गोशतं कनकशृङ्गमयं ददाति ।
विप्राय वेदविदुषे च बहुश्रुताय।
दिव्यां च भारतकथां कथयेच्च नित्यं ।
तुल्यं फलं भवति तस्य च तस्य चैव ॥ १३.२५५.८० ॥
ヴェーダに通じ、博学なバラモンに金の角をもつ百頭の牛を施す者と、日々神聖なバーラタの物語を語る者とは、その果報が等しい。
13.255.81
धर्मो विवर्धति भृगोः परिकीर्तनेन ।
वीर्यं विवर्धति पसिष्ठनमोनतेन।
सङ्ग्रामजिद्भवति चैव रघुं नमस्य-
न्स्यादश्विनौ च परिकीर्तयतो न रोगः ॥ १३.२५५.८१ ॥
ブリグを讃えることでダルマは増し、ヴァシシュタに礼拝することで気力は増す。ラグを礼拝する者は戦いに勝ち、アシュヴィンを讃える者には病がない。
13.255.82
एषा ते कथिता राजन्सावित्री ब्रह्मशाश्वती ।
विवक्षुरसि यच्चान्यत्तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ १३.२५५.८२ ॥
王よ、この永遠なるブラフマンであるサーヴィトリーはあなたに語られた。バーラタよ、あなたがさらに語りたいことがあれば、それもあなたに語ろう。