মহাভারত · অধ্যায় 13.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.255.1
युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ, নিত্য জপকারীর কোন জপ মহান ধর্মফল দেবে?
13.255.2
प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥
যাত্রার সময়ে, প্রবেশের সময়ে, কর্ম আরম্ভে, দৈবকর্মে বা শ্রাদ্ধকালে কর্মসিদ্ধিকর কোন জপ করা উচিত?
13.255.3
शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥
শান্তি, পুষ্টি, রক্ষা, শত্রুনাশ ও ভয়নাশকারী যে জপীয় সংক্ষিপ্ত ব্রহ্মমন্ত্র, তা আপনি বলার যোগ্য।
13.255.4
व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥
হে রাজন, ব্যাসের উচ্চারিত এই মন্ত্র একাগ্রচিত্তে শোনো; সাবিত্রী কর্তৃক বিহিত এই দিব্য মন্ত্র তৎক্ষণাৎ পাপ থেকে মুক্ত করে।
13.255.5
शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥
হে অনঘ, আমি যে মন্ত্রবিধি সম্পূর্ণ বলছি তা শোনো; হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, যা শুনে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
13.255.6
रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, রাতে বা দিনে জপকারী পাপে লিপ্ত হয় না; তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব, হে রাজন, একাগ্রচিত্তে শোনো।
13.255.7
आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥
হে রাজপুত্র, যা শুনে মানুষ দীর্ঘায়ু লাভ করে এবং যার উদ্দেশ্য পূর্ণ সিদ্ধ হয়, সে ইহলোকে ও পরলোকে আনন্দ লাভ করে।
13.255.8
सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥
হে রাজন, পূর্বকালে শ্রেষ্ঠ রাজর্ষিগণ, যাঁরা ক্ষাত্রধর্ম পালন করতেন ও সত্যব্রতে নিষ্ঠ ছিলেন, তাঁরা সর্বদা এটি অনুসরণ করতেন।
13.255.9
इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই নিত্যকর্ম অচঞ্চলভাবে ও সংযতচিত্তে সর্বদা পালনকারী রাজারা শ্রেষ্ঠ সমৃদ্ধি লাভ করেন।
13.255.10
नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥
মহাব্রতী বসিষ্ঠকে নমস্কার। বেদনিধি পরাশর, তোমাকে নমস্কার। অনন্ত মহানাগকে নমস্কার। এখানকার অক্ষয় সিদ্ধগণকে নমস্কার।
13.255.11
नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥
অন্যদের মধ্যে পরম ঋষিদের নমস্কার। দেবতাদের মধ্যে দেব, বরদাতাদের মধ্যে বরদাতাকে নমস্কার। সহস্রশীর্ষ শিবকে নমস্কার। সহস্রনাম জনার্দনকে নমস্কার।
13.255.12
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥
অজৈকপাদ, অহিবুধ্ন্য, পিনাকী, অপরাজিত; ঋত, পিতৃরূপ, ত্র্যম্বক, মহেশ্বর।
13.255.13
वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥
বৃষাকপি ও শম্ভু, হবন এবং ঈশ্বর — এই এগারোজন বিখ্যাত রুদ্র, যাঁরা ত্রিভুবনের অধীশ্বর।
13.255.14
शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥
মহাত্মা এই রুদ্রগণ শতরুদ্রে একশত বলে পরম্পরায় কথিত হয়েছেন।
13.255.15
अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥
অংশ, ভগ, মিত্র ও বরুণ — জলের অধীশ্বর; তেমনি ধাতা, অর্যমা, জয়ন্ত ও ভাস্কর।
13.255.16
त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥
ত্বষ্টা, পূষা, তেমনি ইন্দ্র, এবং দ্বাদশতম বিষ্ণু বলে কথিত হন। এই দ্বাদশ আদিত্য কশ্যপের পুত্র — এমনই শ্রুতি।
13.255.17
धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥
ধর, ধ্রুব, সোম, সাবিত্র, অনিল, অনল, প্রত্যূষ ও প্রভাস — এই আট বসু কীর্তিত হয়েছেন।
13.255.18
नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥
নাসত্য ও দস্র — এই দুজনকেও অশ্বিনী বলে স্মরণ করা হয়। এঁরা মার্তণ্ড (সূর্য)-এর পুত্র, সংজ্ঞা থেকে নির্গত।
13.255.19
अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥
এরপর আমি কর্মের সাক্ষী লোকদের কথা বলব, যজ্ঞ, দান ও সুকৃতের জ্ঞাতাদেরও।
13.255.20
अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥
সর্বভূতে অদৃশ্য থেকে ত্রিদশেশ্বরগণ দেখেন; শুভ-অশুভ কর্ম, মৃত্যু ও কালও সর্বত্র দেখে।
13.255.21
विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥
বিশ্বদেবগণ, পিতৃগণ, মূর্তিমান তপোধনেরা, মুনিগণ ও সিদ্ধগণ — তপস্যা ও মোক্ষে নিবিষ্ট; শুচিস্মিত তাঁরা কীর্তনকারীদের মানুষের মঙ্গল দান করেন।
13.255.22
प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥
প্রজাপতিরচিত এই লোকে তাঁরা দিব্য তেজে বাস করেন; সব লোকে, সব কর্মে সংযতচিত্তে।
13.255.23
प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥
প্রাণের এই ঈশ্বরদের কীর্তনকারী সংযতচিত্ত মানুষ ধর্ম, অর্থ ও কামের প্রচুরতার সঙ্গে সর্বদা যুক্ত হন।
13.255.24
लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥
বিশ্বেশ্বরকৃত পুণ্য ও শুভ লোক তিনি লাভ করেন। এই তেত্রিশ দেবতা সর্বভূতগণের ঈশ্বর।
13.255.25
नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥
নন্দীশ্বর, মহাকায়, গণের নায়ক, বৃষভধ্বজ; তাঁরা সর্বলোকের ঈশ্বর — গণেশ্বর ও বিনায়কগণ।
13.255.26
सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥
সৌম্য ও রৌদ্র গণ, যোগভূত গণও, জ্যোতিষ্ক, নদী, আকাশ, পক্ষীরাজ সুপর্ণ (গরুড়)।
13.255.27
पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥
পৃথিবীতে তপস্যায় সিদ্ধ, স্থাবর ও জঙ্গম, হিমবান, সকল পর্বত এবং চার মহাসমুদ্র।
13.255.28
भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥
ভবের (শিবের) অনুচরগণ, হরের সমান পরাক্রমী; বিষ্ণুদেব, তারপর জিষ্ণু, এবং অম্বিকার সঙ্গে স্কন্দ।
13.255.29
कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥
সংযতভাবে এঁদের সকলকে কীর্তন করলে সর্বপাপ থেকে মুক্তি ঘটে। এখন থেকে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষিদের কথা বলব।
13.255.30
यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥
যবক্রীত ও রৈভ্য, অর্বাবসু ও পরাবসু, ঔশিজ, কক্ষীবান, এবং অঙ্গিরার পুত্র বল।
13.255.31
ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥
মেধাতিথির পুত্র ঋষি কণ্ব এবং বর্হিষদও সেইরূপ (কীর্তিত)। তাঁরা সকলে ব্রহ্মতেজে পূর্ণ, লোকপালক বলে কথিত।
13.255.32
लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥
রুদ্র, অনল ও বসুদের মতো দীপ্তিমান সকলেই শুভ ফল লাভ করেন। পৃথিবীতে শুভ কর্ম করে স্বর্গে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করেন।
13.255.33
महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥
মহেন্দ্রের সাতজন গুরু পূর্ব দিক আশ্রয় করে আছেন। সংযতভাবে এঁদের কীর্তন করলে সে শক্রলোকে সম্মানিত হয়।
13.255.34
उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥
উন্মুচু, প্রমুচু, বীর্যবান স্বস্ত্যাত্রেয়, দৃঢ়ব্য, ঊর্ধ্ববাহু এবং তৃণসোম আঙ্গিরসও সেইরূপ।
13.255.35
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥
মিত্র ও বরুণের পুত্র প্রতাপশালী অগস্ত্যও সেইরূপ। ধর্মরাজের সাতজন ঋত্বিক দক্ষিণ দিক আশ্রয় করে আছেন।
13.255.36
दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥
দৃঢ়েয়ু ও ঋতেয়ু, কীর্তিমান পরিব্যাধ, একত, দ্বিত এবং ত্রিত — সূর্যের মতো তেজস্বী।
13.255.37
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥
অত্রির ধর্মাত্মা পুত্র ও সারস্বত ঋষি, এবং বরুণের সপ্ত ঋত্বিক — তাঁরা পশ্চিম দিক আশ্রয় করে আছেন।
13.255.38
अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥
অত্রি, ভগবান বসিষ্ঠ, মহর্ষি কশ্যপ, গৌতম, ভরদ্বাজ, বিশ্বামিত্র এবং কৌশিক।
13.255.39
ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥
ঋচীকের পুত্র উগ্র ও প্রতাপশালী জমদগ্নি, এবং ধনেশ্বর কুবেরের এই সাত গুরু — তাঁরা উত্তর দিক আশ্রয় করে আছেন।
13.255.40
अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥
অপর সাত মুনি সমস্ত দিকে অধিষ্ঠিত; তাঁরা মানুষের কীর্তি ও কল্যাণদাতা, লোকের পালক বলে কীর্তিত।
13.255.41
धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥
ধর্ম, কাম, কাল, বসু, বাসুকি, অনন্ত ও কপিল — এই সাতজন ধরণীকে ধারণ করেন।
13.255.42
रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥
রাম, ব্যাস, দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা ও লোমশ — এঁরা দিব্য মুনি; এঁদের প্রত্যেকে সাত সাতভাবে প্রকটিত।
13.255.43
शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥
জগতে শান্তি ও কল্যাণদাতা দিক্পালগণ কীর্তিত হয়েছেন। যে যে দিকে তাঁরা থাকেন, সেই দিকে মুখ করে শরণ নিতে হয়।
13.255.44
स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥
সর্বভূতের স্রষ্টা, লোক পবিত্রকারী বলে কীর্তিত — সংবর্ত, মেরুসাবর্ণি এবং ধার্মিক মার্কণ্ডেয়।
13.255.45
साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥
সাংখ্য ও যোগ, নারদ এবং মহর্ষি দুর্বাসা — অত্যন্ত তপস্বী, সংযমী, ত্রিলোকে বিখ্যাত।
13.255.46
अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥
রুদ্রসদৃশ, ব্রহ্মলোকবাসী অপর ব্যক্তিরাও কীর্তিত। পুত্রহীন পুত্র লাভ করে, দরিদ্র ধন লাভ করে।
13.255.47
तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥
তেমনই মানুষ ধর্ম, অর্থ ও কামে সিদ্ধি লাভ করে। বেনের পুত্র, শ্রেষ্ঠ রাজা পৃথু — যাঁর কন্যা হয়েছিলেন পৃথিবী।
13.255.48
प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥
প্রজাপতি, সার্বভৌম, পৃথিবীর অধিপতিকে কীর্তন করা উচিত — যিনি আদিত্যবংশে জাত, যাঁর বিক্রম মহেন্দ্রের সমান।
13.255.49
पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥
ত্রিলোকে বিখ্যাত, বুধের প্রিয় পুত্র, পৃথিবীর অধিপতি ঐল পুরূরবাকে কীর্তন করা উচিত।
13.255.50
त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥
ত্রিলোকে বিখ্যাত বীর ভরতকেও কীর্তন করা উচিত; কৃতযুগে তিনি গবাময় যজ্ঞে যজন করেছিলেন।
13.255.51
रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥
পরমদ্যুতি মহাদেব রন্তিদেবকে কীর্তন করা উচিত; তিনি বিশ্বজিৎ তপস্যায় যুক্ত, শুভলক্ষণযুক্ত এবং লোকপূজিত।
13.255.52
तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥
তেমনই পরমোদ্যমী রাজর্ষি শ্বেতকেও কীর্তন করা উচিত; তাঁর দ্বারাই সগরের পুত্রেরা জলে ভাসানো ও পরে উদ্ধার হয়েছিল।
13.255.53
हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥
অগ্নিসম, মহারূপী, মহাতেজা, উগ্রদেহী, মহাসত্ত্ব ও কীর্তিবর্ধক এই বীরদের কীর্তন করা উচিত।
13.255.54
देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥
দেবতা, ঋষিগণ, রাজা ও জগতের অধীশ্বরদের, এবং পরম সাংখ্য ও যোগ, হব্য ও কব্যকেও কীর্তন করা উচিত।
13.255.55
कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥
পরব্রহ্ম কীর্তিত হয়েছে, যা সকল শ্রুতির পরম আশ্রয়। তা সর্বভূতের মঙ্গলকর ও পবিত্র; তা বহুভাবে কীর্তিত হয়েছে।
13.255.56
व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥
এটি ব্যাধি প্রশমনের শ্রেষ্ঠ উপায় এবং সকল কর্মের পুষ্টিদায়ক। হে ভারত, সংযতচিত্তে প্রভাতে ও সন্ধ্যায় এগুলি কীর্তন করবে।
13.255.57
एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥
এরাই গমন করে, বর্ষণ করে, দীপ্তি দেয়, বায়ু বহায় ও সৃষ্টি করে। এই বিনায়কগণ শ্রেষ্ঠ, দক্ষ, ক্ষমাশীল এবং জিতেন্দ্রিয়।
13.255.58
नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥
কীর্তিত হলে এঁরা সকলে মানুষের অশুভ দূর করেন। এই মহাত্মারা পাপ ও পুণ্যের সাক্ষী।
13.255.59
एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥
যিনি প্রভাতে উঠে এঁদের কীর্তন করেন, তিনি শুভ লাভ করেন। তাঁর অগ্নি ও চোরের ভয় থাকে না, পথেও বাধা আসে না।
13.255.60
एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥
যাঁরা নিত্য এঁদের কীর্তন করেন, তাঁদের দুঃস্বপ্ন নষ্ট হয়। তিনি সকল পাপ থেকে মুক্ত হন এবং কল্যাণসহ গৃহে ফিরে যান।
13.255.61
दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥
দীক্ষার সব সময়ে যে নিয়মিতভাবে পাঠ করে, সেই ন্যায়বান, আত্মনিরত, ক্ষমাশীল, সংযত ও ঈর্ষাহীন দ্বিজ।
13.255.62
रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥
রোগার্ত বা ব্যাধিগ্রস্ত ব্যক্তি পাঠ করলে পাপ থেকে মুক্ত হয়; গৃহের মধ্যস্থলে পাঠকারীর কুলে মঙ্গল বিরাজ করে।
13.255.63
क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥
ক্ষেতের মাঝখানে পাঠকারীর সব শস্য অঙ্কুরিত হয়; পথে গমনকারী ও অন্য গ্রামে গিয়ে পাঠকারীর পথে কল্যাণ হয়।
13.255.64
आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥
নিজের, পুত্রদের, স্ত্রীদের, ধনের, বীজের ও ওষধির রক্ষার জন্য এটি প্রয়োগ করা উচিত।
13.255.65
एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥
যুদ্ধকালে এগুলি পাঠকারী ক্ষত্রিয়ের শত্রুরা বিনাশ প্রাপ্ত হয়, এবং কল্যাণ তার দিকে ফিরে আসে।
13.255.66
एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥
দৈব ও পিতৃ কর্মে এগুলি পাঠকারী পুরুষের জন্য পিতৃগণ কব্য এবং ত্রিদিববাসীগণ হব্য ভোগ করেন।
13.255.67
न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥
রোগ নেই, হিংস্র পশুর ভয় নেই, হাতির ভয় নেই, চোরেরও ভয় নেই। মোহ দূর হয়, হালকাতা আসে, এবং মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়।
13.255.68
यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥
নৌকায়, যানে, প্রবাসে, কিংবা রাজপ্রাসাদে — উত্তম সাবিত্রী পাঠ করলে মানুষ পরম সিদ্ধি লাভ করে।
13.255.69
न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥
তাদের রাজভয় নেই, পিশাচ বা রাক্ষসের ভয়ও নেই; আগুন, জল, বায়ু ও সাপ থেকেও তার ভয় জন্মায় না।
13.255.70
चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥
চার বর্ণের এবং বিশেষত আশ্রমের জন্য উত্তম সাবিত্রী পাঠকারী সর্বদা শান্তি আনে।
13.255.71
नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥
যেখানে সাবিত্রী পাঠ করা হয়, সেখানে আগুন কাঠ পোড়ায় না; সেখানে শিশু মারা যায় না, আর সাপও থাকে না।
13.255.72
न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥
যারা সাবিত্রীর গুণকীর্তনরূপ মহান ব্রহ্ম শোনে, তাদের দুঃখ থাকে না; তারা পরম গতি লাভ করে।
13.255.73
गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥
গরুর মাঝখানে পাঠকারীর গাভীগুলি বহু বাছুরের জননী হয়। যাত্রার সূচনায় বা প্রবাসে, যে কোনো অবস্থায় থেকেই এটি পাঠ করবে।
13.255.74
जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥
জপকারী ও হোমকারীদের, এবং সদা সংযতচিত্তদের, ঋষিদের পরম জপনীয় এটি। হে নরাধিপ, এটি গুহ্য।
13.255.75
याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥
সিদ্ধ পুরুষের কাছ থেকে যথাযথভাবে শোনা এই প্রাচীন ইতিহাস পরাশরের দিব্য মত; পূর্বে শক্রকে (ইন্দ্রকে) বলা হয়েছিল।
13.255.76
तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥
সেই এটি তোমাকে বলা হলো: সত্য, সনাতন ব্রহ্ম। এটি সর্বভূতের হৃদয়; এটিই সনাতন শ্রুতি।
13.255.77
सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥
সোম ও আদিত্য-বংশীয় সকল রাঘব ও কুরুরা পবিত্র হয়ে নিত্য সাবিত্রী পাঠ করেন; তা প্রাণীদের গতি।
13.255.78
अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥
দেবতা, সপ্তর্ষি ও ধ্রুবের অভ্যাসে নিত্য নিযুক্ত ব্যক্তি সকল কষ্ট থেকে মুক্ত হন; এটি সর্বদা অশুভ থেকে উদ্ধার করে।
13.255.79
वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥
কাশ্যপ, গৌতম প্রভৃতি বৃদ্ধগণ, ভৃগু, অঙ্গিরা, অত্রি প্রভৃতি, শুক্র, অগস্ত্য, বৃহস্পতি প্রভৃতি ব্রহ্মর্ষিগণ এটি সেবন করেছেন। ভারদ্বাজের মত ঋচীকের পুত্রগণ বসিষ্ঠের কাছ থেকে পুনরায় লাভ করেন। সাবিত্রী জেনে ইন্দ্র ও বসুগণ সমস্ত দানবকে জয় করেন।
13.255.80
यो गोशतं कनकशृङ्गमयं ददाति ।
विप्राय वेदविदुषे च बहुश्रुताय।
दिव्यां च भारतकथां कथयेच्च नित्यं ।
तुल्यं फलं भवति तस्य च तस्य चैव ॥ १३.२५५.८० ॥
বেদজ্ঞ ও বহুশ্রুত ব্রাহ্মণকে সোনার শিংযুক্ত একশো গরু দান করে যে, এবং নিত্য দিব্য ভারতকথা বলে যে — তাদের দুজনেরই ফল সমান।
13.255.81
धर्मो विवर्धति भृगोः परिकीर्तनेन ।
वीर्यं विवर्धति पसिष्ठनमोनतेन।
सङ्ग्रामजिद्भवति चैव रघुं नमस्य-
न्स्यादश्विनौ च परिकीर्तयतो न रोगः ॥ १३.२५५.८१ ॥
ভৃগুর কীর্তনে ধর্ম বৃদ্ধি পায়; বসিষ্ঠকে প্রণামে বীর্য বৃদ্ধি পায়। রঘুকে নমস্কারকারী যুদ্ধে জয়ী হয়; অশ্বিনীদ্বয়ের কীর্তনকারীর রোগ হয় না।
13.255.82
एषा ते कथिता राजन्सावित्री ब्रह्मशाश्वती ।
विवक्षुरसि यच्चान्यत्तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ १३.२५५.८२ ॥
হে রাজা, এই শাশ্বত ব্রহ্মস্বরূপ সাবিত্রী তোমাকে বলা হলো। হে ভারত, তুমি আরও যা বলতে চাও, তাও আমি তোমাকে বলব।