มหาภารตะ · อัธยายะ 13.255

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

13.255.1

युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥

ยุธิษฐิระกล่าวว่า ปู่ผู้มีปัญญายิ่ง ผู้ชำนาญในคัมภีร์ทั้งปวง สิ่งใดควรสวด เมื่อผู้สวดสวดอยู่เป็นนิจ จึงจะได้ผลแห่งธรรมอันยิ่งใหญ่

13.255.2

प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥

เมื่อออกเดินทาง หรือเมื่อเข้าสู่สถานที่ หรือเมื่อเริ่มการงานใด หรือในพิธีบูชาเทพ หรือในกาลศราทธ์ สิ่งใดควรสวดเป็นเครื่องมือให้การงานสำเร็จ

13.255.3

शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥

พรหมมนต์อันกระชับที่ควรสวด ซึ่งนำความสงบ ความบำรุง การคุ้มครอง การทำลายศัตรู และการขจัดความกลัว ขอพระองค์โปรดอธิบายเถิด

13.255.4

व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥

ข้าแต่พระราชา จงฟังด้วยใจที่แน่วแน่ถึงมนต์นี้ซึ่งพระฤๅษีวยาสกล่าวไว้ มนต์ทิพย์ที่สาวิตรีกำหนดไว้นี้ ย่อมชำระบาปได้ในทันใด

13.255.5

शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥

ข้าแต่ผู้ไร้บาป จงฟังวิธีการของมนต์ทั้งหมดที่ข้าจะประกาศ ข้าแต่ยอดแห่งปาณฑพ ผู้ได้ฟังแล้วย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

13.255.6

रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥

ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ผู้สวดทั้งกลางคืนและกลางวัน ย่อมไม่ถูกบาปเปรอะเปื้อน ข้าจะอธิบายเรื่องนั้นแก่พระองค์โดยครบถ้วน ข้าแต่พระราชา จงฟังด้วยใจที่แน่วแน่

13.255.7

आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥

ข้าแต่โอรสของพระราชา ผู้ใดได้ฟังมนต์นี้ ย่อมมีอายุยืน มีความมุ่งหมายสำเร็จบริบูรณ์ และยินดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

13.255.8

सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥

ข้าแต่พระราชา มนต์นี้เคยถูกปฏิบัติเป็นนิจในกาลก่อนโดยราชฤๅษีผู้ประเสริฐที่รักษาหน้าที่ของกษัตริย์และยึดมั่นในวัตรแห่งสัตย์

13.255.9

इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥

ข้าแต่ยอดเสือแห่งภรตะ เมื่อบรรดากษัตริย์ผู้สำรวมตนเสมอปฏิบัติพิธีประจำวันนี้อย่างไม่ฟุ้งซ่าน ย่อมได้รับศรีอันประเสริฐยิ่ง

13.255.10

नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥

ขอนอบน้อมแด่วสิษฐผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ปราศรัย ขุมทรัพย์แห่งพระเวท ขอนอบน้อมแด่งูใหญ่ผู้ไม่มีที่สิ้นสุด ขอนอบน้อมแด่ผู้สำเร็จทั้งหลายผู้ไม่เสื่อมสูญในที่นี้

13.255.11

नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥

ขอนอบน้อมแด่บรรดาฤๅษี ผู้สูงสุดยิ่งกว่าผู้อื่นทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่เทพผู้เป็นเทพเหนือเทพ ผู้ประทานพรแก่บรรดาพร ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้มีพันเศียร ขอนอบน้อมแด่พระชนารทนะผู้มีพันนาม

13.255.12

अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥

อชไอกปาท อหิรพุธนยะ ผู้ทรงธนูปินากะ ผู้ไม่มีผู้ใดพิชิตได้ ฤตะ ผู้มีรูปดุจบิดา ผู้มีสามตา และพระมเหศวร

13.255.13

वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥

วฤษากปิ และศัมภุ หวนะ และอีศวรเช่นกัน รุทรทั้งสิบเอ็ดนี้เป็นที่ปรากฏ เป็นเจ้าแห่งสามโลก

13.255.14

शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥

หนึ่งร้อยนามของบรรดาผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่นี้ได้ถูกกล่าวไว้ในศตรุทระ

13.255.15

अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥

อังศะ ภคะ มิตระ และวรุณ เจ้าแห่งน้ำ ธาตฤ อรยมัน ชยันตะ และภาสกระ ก็เช่นกัน

13.255.16

त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥

ตวัษฏฤ ปูษัน และพระอินทร์เช่นกัน ส่วนองค์ที่สิบสองกล่าวกันว่าคือพระวิษณุ ทั้งสิบสององค์นี้คืออาทิตย์ที่เป็นโอรสของกัศยปะ ดังที่คัมภีร์ศรุติกล่าวไว้

13.255.17

धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥

ธระ ธรุวะ และโสม สาวิตระ อนิละ และอนละ ประตูษะ และประภาสะ วสุทั้งแปดนี้ได้รับการประกาศไว้

13.255.18

नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥

นาสัตยะ และทสระ สองนี้ก็ถูกระลึกว่าเป็นอัศวินทั้งสอง เป็นโอรสของมารตาณฑะ ผู้ออกมาจากสัญชญา

13.255.19

अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥

จากนี้ไป ข้าจะกล่าวถึงโลกทั้งหลายผู้เป็นพยานแห่งกรรม และผู้รู้ยัญ ทาน และกุศลกรรมด้วย

13.255.20

अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥

เทพผู้เป็นเจ้าแห่งสามสิบองค์ ซึ่งมองไม่เห็นในหมู่สรรพสัตว์ ย่อมเห็นกรรมดีและกรรมชั่ว ความตายและกาลเวลาก็เห็นทั้งหมดทุกที่

13.255.21

विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥

พวกวิศเวเทวะ คณะปิตฤ ผู้มีรูปกายและมีตบะเป็นทรัพย์ ฤๅษี และสิทธะทั้งหลาย ผู้ยึดมั่นในตบะและโมกษะ มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ย่อมประทานความดีแก่มนุษย์ผู้สรรเสริญท่าน

13.255.22

प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥

ในโลกทั้งหลายที่พระประชาบดีสร้างขึ้นเหล่านี้ ท่านทั้งหลายสถิตอยู่ด้วยรัศมีทิพย์ ในโลกทั้งปวง ผู้สำรวมตนในกิจทั้งปวง

13.255.23

प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥

มนุษย์ผู้สำรวมตนที่สรรเสริญบรรดาเจ้าแห่งลมปราณเหล่านี้ ย่อมได้รับธรรม ทรัพย์ และความปรารถนาอันอุดม เป็นนิตย์

13.255.24

लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥

และเขาย่อมได้โลกอันประเสริฐและเป็นมงคล ที่พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาลสร้างไว้ เทพทั้งสามสิบสามองค์นี้เป็นเจ้าแห่งคณะสรรพสัตว์ทั้งปวง

13.255.25

नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥

นันทีศวระผู้มีกายใหญ่ ผู้นำแห่งคณะ ผู้มีธงเป็นรูปโค เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง คือเจ้าแห่งคณะและวินายกะทั้งหลาย

13.255.26

सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥

คณะผู้อ่อนโยนและผู้ดุร้าย คณะแห่งภูตโยคะ ดวงดาว แม่น้ำ ท้องฟ้า และสุบรรณ ซึ่งเป็นเจ้าแห่งนก

13.255.27

पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥

บนแผ่นดิน ผู้บรรลุสิทธิด้วยตบะ ทั้งสิ่งที่นิ่งและสิ่งที่เคลื่อนไหว หิมาลัย ภูเขาทั้งปวง และมหาสมุทรทั้งสี่

13.255.28

भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥

ผู้ติดตามภวะ ผู้มีกำลังเทียมฮระ เทพวิษณุ ชิษณุ และสกันทะพร้อมกับอัมพิกา

13.255.29

कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥

ผู้ที่สรรเสริญท่านเหล่านี้ทั้งหมดด้วยการสำรวมตน ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง ต่อจากนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์

13.255.30

यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥

ยวักรีตะและไรภยะ อรวาสุและปรวาสุ บุตรของอุศิช กักษีวาน และพละ บุตรของอังคิรัส

13.255.31

ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥

ฤๅษีกัณวะ บุตรของเมธาติถิ และพรหิษัทเช่นกัน ทั้งหมดเต็มด้วยรัศมีแห่งพรหมัน ได้รับการกล่าวว่าเป็นผู้ค้ำจุนโลก

13.255.32

लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥

ทุกท่านล้วนมีรัศมีดุจรุทระ อัคนี และวสุ ย่อมได้รับผลแห่งความดี เมื่อได้กระทำกรรมดีบนแผ่นดิน ย่อมยินดีในสวรรค์ร่วมกับเทวดาทั้งหลาย

13.255.33

महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥

ครูทั้งเจ็ดของพระมเหนทร ผู้สถิตอยู่ในทิศตะวันออก ผู้สำรวมตนควรสรรเสริญท่านเหล่านี้ เขาย่อมได้รับการยกย่องในโลกของพระศักระ

13.255.34

उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥

อุนมุจุและปรมุจุ สวัสตยาเตรยะผู้มีพลัง ทฤฒวยะ อูรธวพาหุ และตฤณโสมางคิรัสเช่นกัน

13.255.35

मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥

อคัสตยะผู้ทรงเดช บุตรของมิตรและวรุณเช่นกัน ปุโรหิตทั้งเจ็ดของพระธรรมราชาสถิตอยู่ในทิศใต้

13.255.36

दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥

ฤฒเยยุ และฤตเยยุ ปริวยาธผู้มีเกียรติ เอกตะ ทวิตะ และตริตะ ผู้มีรัศมีดุจพระอาทิตย์

13.255.37

अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥

บุตรของอัตริผู้มีธรรม และฤๅษีสารัสวตะเช่นกัน ปุโรหิตทั้งเจ็ดของพระวรุณได้พึ่งพิงทิศตะวันตก

13.255.38

अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥

อัตริ พระวสิษฐผู้ทรงภคะ พระกัศยปผู้เป็นมหาฤๅษี เคาตมะ ภรัทวาช วิศวามิตร และเกาศิกะ

13.255.39

ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥

อุครบุตรของฤจีกะ และชมทัคนีผู้ทรงเดช ครูทั้งเจ็ดของพระธเนศวรนี้ได้พึ่งพิงทิศเหนือ

13.255.40

अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥

มุนีอีกเจ็ดองค์ตั้งมั่นอยู่ในทุกทิศ ท่านได้รับการกล่าวว่าเป็นผู้ประทานเกียรติและความเป็นมงคลแก่มนุษย์ และเป็นผู้ค้ำจุนโลก

13.255.41

धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥

ธรรม กาม กาล วสุ วาสุกิ อนันต์ และกปิล ทั้งเจ็ดนี้คือผู้ค้ำจุนแผ่นดิน

13.255.42

रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥

พระราม ฤๅษีวยาส อัศวัตถามา บุตรของโทรณะ และโลมศะ เหล่านี้คือฤๅษีทิพย์ แต่ละองค์ปรากฏในรูปเจ็ดคูณเจ็ดรูป

13.255.43

शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥

ผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลายซึ่งนำความสงบและความเป็นสิริมงคลมาสู่โลกนั้นได้รับการประกาศไว้ ในทิศใดที่เขาเหล่านั้นอยู่ ผู้นั้นควรหันหน้าไปทางทิศนั้นแล้วแสวงที่พึ่ง

13.255.44

स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥

ผู้สร้างสรรพสัตว์ทั้งปวง ซึ่งกล่าวขานกันว่าเป็นผู้ชำระโลกให้บริสุทธิ์ ได้แก่ สัมวรรตะ เมรุสาวรรณิ และมารคัณเฑยะผู้เที่ยงธรรม

13.255.45

साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥

สางขยะและโยคะ นารทะ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ทุรวาสาส ผู้มีตบะอย่างยิ่งยวด ผู้ข่มใจได้แล้ว และเป็นที่เลื่องลือในสามโลก

13.255.46

अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥

ยังมีอีกพวกหนึ่งซึ่งเหมือนพระรุทระ และเป็นของพรหมโลก ได้รับการกล่าวถึงไว้ ผู้ที่ไม่มีบุตรย่อมได้บุตร ผู้ยากจนย่อมได้ทรัพย์

13.255.47

तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥

และในธรรม อรรถ และกาม มนุษย์ย่อมได้บรรลุความสำเร็จ พระปฤถุบุตรของเวนะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ผู้มีแผ่นดินเป็นธิดา

13.255.48

प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥

ควรสรรเสริญเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิต ผู้เป็นจักรพรรดิเหนือทั้งปวง ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้เกิดในวงศ์สุริยะ มีพระวิกรมเสมอด้วยพระมเหนทร

13.255.49

पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥

ควรสรรเสริญปุรูรวัส บุตรแห่งอิลา ผู้เลื่องลือในสามโลก เป็นบุตรที่พุธรัก และเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน

13.255.50

त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥

ควรประกาศถึงวีรบุรุษภรตะด้วย ผู้เลื่องลือในสามโลก ผู้ซึ่งในยุคกฤตได้บูชายัญที่เรียกว่าคววามยนะ

13.255.51

रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥

ควรสรรเสริญรันติเทวะ ผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ผู้มีรัศมีอันสูงสุด ผู้ประกอบด้วยตบะที่ชนะทุกสิ่ง ผู้มีลักษณะมงคล และโลกทั้งหลายบูชา

13.255.52

तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥

เช่นเดียวกัน ควรสรรเสริญราชฤๅษีศเวตะ ผู้มีความเข้มแข็งอย่างยิ่ง ผู้ซึ่งทำให้บุตรของสาคระถูกน้ำท่วมและต่อมาได้รับการช่วยให้พ้น

13.255.53

हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥

ควรสรรเสริญผู้เหล่านี้ซึ่งเปรียบเหมือนไฟบูชายัญ มีรูปงามยิ่งและมีพลานุภาพมาก มีร่างกายดุร้ายและความกล้าหาญยิ่งใหญ่ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศ

13.255.54

देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥

ควรสรรเสริญเทวดาทั้งหลาย หมู่ฤๅษี บรรดากษัตริย์และเจ้าแห่งโลก และสางขยะกับโยคะอันสูงสุด รวมทั้งหวยยะ (เครื่องบูชาแด่เทวดา) และกวยยะ (เครื่องบูชาแด่บรรพบุรุษ) ด้วย

13.255.55

कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥

พรหมันอันสูงสุดได้รับการประกาศแล้ว เป็นที่พึ่งสูงสุดของพระเวททั้งปวง เป็นมงคลแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย และชำระให้บริสุทธิ์ ได้รับการสรรเสริญไว้มากมาย

13.255.56

व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥

นี่คือวิธีที่ดีที่สุดในการระงับโรคภัยและบำรุงกำลังในกิจการทั้งปวง โอ ภารตะ ผู้ที่ข่มใจได้ควรสวดสรรเสริญเหล่านี้ทั้งตอนรุ่งเช้าและตอนเย็น

13.255.57

एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥

เหล่านี้ย่อมไป ย่อมให้ฝนตก ย่อมส่องแสง ย่อมพัดลม และย่อมสร้างสรรค์ เหล่าวินายกะเหล่านี้เป็นผู้ประเสริฐ ชำนาญ อดทน และเป็นนายเหนือประสาทสัมผัสของตน

13.255.58

नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥

เมื่อได้รับการประกาศ เทวดาทั้งหมดนั้นย่อมขจัดความอัปมงคลของมนุษย์ เหล่ามหาตมันนี้เป็นพยานแห่งบาปและแห่งบุญ

13.255.59

एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥

ผู้ใดตื่นขึ้นตอนรุ่งเช้าแล้วสวดสรรเสริญเหล่านี้ ย่อมบรรลุความเป็นมงคล สำหรับเขาไม่มีความกลัวไฟหรือโจร และไม่มีอุปสรรคบนทาง

13.255.60

एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥

สำหรับผู้ที่สวดสรรเสริญเหล่านี้อยู่เป็นนิตย์ ความฝันร้ายของมนุษย์ย่อมสิ้นไป เขาพ้นจากบาปทั้งปวง และกลับบ้านด้วยความเป็นสิริมงคล

13.255.61

दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥

ผู้ที่สวดบทนี้ด้วยความสำรวมในทุกคราวแห่งการอุปถัมภ์พิธี คือพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ยุติธรรม ยินดีในอาตมัน อดทน ฝึกตนได้ และไม่อิจฉาริษยา

13.255.62

रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥

ผู้ที่ถูกโรคทรมานหรือมีความเจ็บป่วย เมื่อสวดบทนี้ย่อมพ้นจากบาป และสำหรับผู้ที่สวดบทนี้กลางบ้าน ย่อมมีการคุ้มครองอันเป็นมงคลแก่วงศ์ตระกูล

13.255.63

क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥

สำหรับผู้ที่สวดบทนี้กลางท้องทุ่ง พืชผลทั้งหมดย่อมงอกงาม และสำหรับผู้เดินทางบนถนน หรือผู้สวดบทนี้เมื่อไปถึงหมู่บ้านอื่นแล้ว ย่อมมีความปลอดภัยตลอดทาง

13.255.64

आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥

เพื่อคุ้มครองตนเอง บุตร ภรรยา ทรัพย์สมบัติ เมล็ดพันธุ์ และพืชสมุนไพร ควรใช้บทนี้

13.255.65

एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥

ในยามสงคราม เมื่อนักรบผู้สวดบทเหล่านี้ ศัตรูของเขาย่อมพินาศ และความปลอดภัยย่อมหวนคืนมาหาเขา

13.255.66

एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥

ในพิธีถวายแด่เทพเจ้าและบรรพบุรุษ เมื่อบุรุษผู้สวดบทเหล่านี้ บรรพบุรุษย่อมเสวยกัพยะ และผู้อยู่ในไตรภพย่อมเสวยหวยะ

13.255.67

न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥

ไม่มีโรค ไม่มีความกลัวสัตว์ป่า ไม่มีภัยจากช้าง และไม่มีภัยจากโจร ความหลงสับสนย่อมจางหาย ความเบาสบายย่อมมา และผู้นั้นย่อมพ้นจากบาป

13.255.68

यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥

ในเรือ ในยานพาหนะ ในการเดินทาง หรือในวังของพระราชา ผู้สวดสาวิตรีอันสูงสุด ย่อมบรรลุความสำเร็จสูงสุด

13.255.69

न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥

พวกเขาไม่มีความกลัวต่อพระราชา ไม่กลัวปิศาจหรือรากษส และไม่เกิดความกลัวแก่ผู้นั้นจากไฟ น้ำ ลม หรืองู

13.255.70

चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥

สำหรับวรรณะทั้งสี่ และโดยเฉพาะสำหรับอาศรมทั้งหลาย ผู้ที่สวดสาวิตรีอันสูงสุดอยู่เสมอ ย่อมนำความสงบมาให้

13.255.71

नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥

ในที่ใดมีการสวดสาวิตรี ไฟย่อมไม่เผาไม้ฟืน ที่นั่นเด็กย่อมไม่ตาย และงูก็ไม่อยู่อาศัย

13.255.72

न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥

สำหรับผู้ที่ฟังพรหมอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นการสรรเสริญคุณความดีของสาวิตรี ความทุกข์ย่อมไม่มีแก่พวกเขา และพวกเขาย่อมบรรลุคติอันสูงสุด

13.255.73

गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥

สำหรับผู้ที่สวดบทนี้ท่ามกลางฝูงโค โคของเขาย่อมให้ลูกมากมาย เมื่อออกเดินทางหรือไปอยู่ต่างถิ่น ควรสวดบทนี้ในสภาพใดก็ตามที่ตนอยู่

13.255.74

जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥

สำหรับผู้ที่สวดมนต์และถวายเครื่องบูชาในไฟ และสำหรับผู้มีจิตสำรวมอยู่เสมอ นี่คือบทสวดอันสูงสุดของบรรดาฤๅษี นี่เป็นความลับ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์

13.255.75

याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥

ประวัติโบราณนี้ ซึ่งได้ฟังมาโดยแท้จริงจากผู้บรรลุสิทธิ์แล้ว เป็นคำสอนอันศักดิ์สิทธิ์ของปราศร ซึ่งได้เคยกล่าวแก่พระศักระ (พระอินทร์) ในกาลก่อน

13.255.76

तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥

สิ่งนั้น นี่ได้ถูกประกาศแก่ท่านแล้ว คือพรหมอันจริงแท้และนิรันดร์ เป็นหัวใจของสรรพสัตว์ทั้งปวง นี่คือศรุติอันเป็นนิรันดร์

13.255.77

सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥

บรรดาราฆวะและกุรุทั้งปวง ผู้สืบเชื้อสายจากพระโสมและพระอาทิตย์ ย่อมสวดสาวิตรีเป็นนิตย์ด้วยจิตบริสุทธิ์ เพราะเป็นคติแห่งสรรพชีวิต

13.255.78

अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥

ผู้ที่ปฏิบัติอยู่เป็นนิตย์ตามเทพเจ้า พระฤๅษีทั้งเจ็ด และพระธรุวะ ย่อมพ้นจากความทุกข์ยากทั้งปวง บทนี้ย่อมคุ้มครองให้พ้นจากความอัปมงคลเสมอ

वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥

บรรดาผู้เฒ่า มีกาศยปะ เคาตมะ เป็นต้น และภฤคุ อังคิรัส อาตริ เป็นต้น และบรรดาพรหมฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ มีศุกระ อคัสตยะ พฤหัสปติ เป็นต้น ได้ปฏิบัติบทนี้ คำสอนของภารทวาชะได้กลับมาได้อีกครั้งจากวสิษฐะโดยบุตรของฤๅษีฤจีกะ เมื่อได้เรียนรู้สาวิตรีแล้ว พระอินทร์และพระวสุทั้งหลายได้พิชิตทานพทั้งปวง