Mahābhārata · Adhyāya 13.255

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.255.1

युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥

Yudhiṣṭhira berkata: Kakek, yang maha bijaksana dan menguasai seluruh kitab suci, japa apakah yang selalu diucapkan dan memberi buah dharma yang besar?

13.255.2

प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥

Saat berangkat, saat memasuki suatu tempat, ketika suatu perbuatan dimulai, dalam ritual ilahi, atau pada saat śrāddha, japa apakah yang harus diucapkan sebagai sarana penyempurnaan perbuatan?

13.255.3

शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥

Mantra suci (brahma) yang ringkas itu, layak diucapkan, yang membawa ketenteraman, kesejahteraan, perlindungan, kehancuran musuh dan lenyapnya ketakutan — engkau pantas menjelaskannya.

13.255.4

व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥

Wahai raja, dengarkanlah dengan pikiran tunggal mantra yang diucapkan Vyāsa ini; mantra ilahi yang ditetapkan Sāvitrī ini segera membebaskan dari dosa.

13.255.5

शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥

Dengarlah aturan lengkap mantra yang kunyatakan ini, wahai yang tak berdosa; wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, siapa yang mendengarnya terbebas dari segala dosa.

13.255.6

रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥

Wahai pengetahu dharma, orang yang membaca japa pada malam atau siang hari tidak ternoda oleh dosa; hal itu akan kujelaskan seluruhnya kepadamu — dengarlah dengan pikiran tunggal, wahai raja.

13.255.7

आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥

Wahai putra raja, orang yang mendengarnya menjadi panjang umur, tujuannya tercapai sepenuhnya, dan ia bersuka cita di dunia ini maupun di akhirat.

13.255.8

सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥

Wahai raja, pada zaman dahulu hal ini senantiasa dijalankan oleh para raja-resi terbaik, yang memegang dharma kesatria dan teguh pada sumpah kebenaran.

13.255.9

इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥

Wahai harimau di antara keturunan Bharata, oleh para raja yang senantiasa melaksanakan kewajiban harian ini dengan tenang dan terkendali, kemakmuran yang tertinggi diperoleh.

13.255.10

नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥

Namaskar kepada Vasiṣṭha yang bernazar agung. Namaskar kepadamu, Parāśara, perbendaharaan Veda. Namaskar kepada naga agung yang tak terbatas. Namaskar kepada para siddha yang abadi di sini.

13.255.11

नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥

Namaskar kepada para resi, yang tertinggi di antara yang lain. Namaskar kepada dewa di antara para dewa, pemberi anugerah di antara pemberi anugerah. Namaskar kepada Śiva berkepala seribu. Namaskar kepada Janārdana bernama seribu.

13.255.12

अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥

Ajaikapād, Ahirbudhnya, pemegang busur Pināka, yang tak terkalahkan; Ṛta, yang berwujud ayah, bermata tiga, Tuhan yang agung.

13.255.13

वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥

Vṛṣākapi dan Śambhu, Havana dan juga Īśvara — kesebelas Rudra yang termasyhur ini adalah penguasa tiga dunia.

13.255.14

शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥

Seratus ini dari para jiwa agung telah diwariskan dalam Śatarudra.

13.255.15

अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥

Aṃśa, Bhaga, Mitra dan Varuṇa, penguasa perairan; demikian pula Dhātṛ, Aryaman, Jayanta dan Bhāskara.

13.255.16

त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥

Tvaṣṭṛ, Pūṣan, demikian pula Indra, dan yang kedua belas disebut Viṣṇu. Kedua belas Āditya ini adalah putra Kaśyapa, demikian kata śruti.

13.255.17

धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥

Dhara, Dhruva dan Soma, Sāvitra, Anila dan Anala, Pratyūṣa dan Prabhāsa — kedelapan inilah yang disebut para Vasu.

13.255.18

नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥

Nāsatya dan Dasra — kedua ini juga diingat sebagai para Aśvin. Mereka adalah putra Mārtaṇḍa, sang matahari, yang lahir dari Saṃjñā.

13.255.19

अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥

Selanjutnya Aku akan menyebutkan dunia-dunia saksi perbuatan, serta mereka yang mengetahui yajña, dāna, dan kebajikan.

13.255.20

अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥

Tak terlihat di antara semua makhluk, para penguasa tiga puluh tiga dewa menyaksikan perbuatan baik dan buruk; kematian dan waktu juga menyaksikannya di mana-mana.

13.255.21

विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥

Para Viśvedeva, kelompok leluhur, para pertapa berwujud yang kekayaannya adalah tapa, para resi dan siddha yang tekun pada tapa dan pembebasan, berseri suci, menganugerahkan kebaikan kepada manusia yang memuji mereka.

13.255.22

प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥

Di dunia-dunia yang diciptakan Prajāpati ini mereka berdiam dengan cahaya ilahi, di semua dunia, terkendali dalam segala perbuatan.

13.255.23

प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥

Orang yang terkendali yang memuji para penguasa prāṇa ini senantiasa bersatu dengan dharma, artha, dan kāma yang melimpah.

13.255.24

लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥

Dan ia memperoleh dunia-dunia berpahala dan membawa keberuntungan yang diciptakan oleh Penguasa semesta. Ketiga puluh tiga dewa ini adalah penguasa seluruh kelompok makhluk.

13.255.25

नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥

Nandīśvara, yang bertubuh besar, pemimpin pasukan, yang panjinya adalah banteng, adalah penguasa semua dunia — para penguasa gaṇa dan para Vināyaka.

13.255.26

सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥

Gaṇa yang lembut dan yang ganas, juga gaṇa makhluk yoga, benda-benda langit, sungai-sungai, angkasa, dan Suparṇa (Garuḍa), penguasa burung.

13.255.27

पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥

Di bumi, para siddha melalui tapa, yang tak bergerak dan yang bergerak, Himālaya, semua gunung, dan keempat samudra agung.

13.255.28

भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥

Pengikut Bhava, yang keberaniannya setara Hara; dewa Viṣṇu, kemudian Jiṣṇu, dan Skanda bersama Ambikā.

13.255.29

कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥

Siapa pun yang melafalkan semua ini dengan pengendalian diri akan terbebas sepenuhnya dari segala dosa. Selanjutnya aku akan berbicara tentang para resi terbaik di antara manusia.

13.255.30

यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥

Yavakrīta dan Raibhya, Arvāvasu dan Parāvasu, putra Uśij, Kakṣīvān, dan Bala putra Aṅgiras.

13.255.31

ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥

Resi Kaṇva, putra Medhātithi, dan Barhiṣad pun demikian (disebut); mereka semua penuh cahaya brahman dan dikatakan sebagai penopang dunia.

13.255.32

लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥

Mereka semua, bercahaya seperti Rudra, api, dan Vasu, memperoleh pahala yang membawa keberuntungan; setelah berbuat baik di bumi, mereka bersuka di surga bersama para dewa.

13.255.33

महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥

Tujuh guru Mahendra yang berdiam di arah timur hendaknya diucapkan dengan pengendalian diri; ia dihormati di surga Indra.

13.255.34

उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥

Unmuca dan Pramuca, Svastyātreya yang perkasa, Dṛḍhavya, Ūrdhvabāhu, dan Tṛṇasoma Āṅgirasa pun demikian.

13.255.35

मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥

Agastya, putra Mitra dan Varuṇa yang perkasa, pun demikian; ketujuh pendeta Dharmarāja berdiam di arah selatan.

13.255.36

दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥

Dṛḍheyu dan Ṛteyu, Parivyādha yang termasyhur, Ekata, Dvita, dan Trita, bercahaya seperti matahari.

13.255.37

अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥

Putra Atri yang berjiwa dharma dan resi Sārasvata, serta tujuh pendeta Varuṇa, telah berlindung di arah barat.

13.255.38

अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥

Atri, Vasiṣṭha yang mulia, resi agung Kaśyapa, Gautama, Bharadvāja, Viśvāmitra, dan Kauśika.

13.255.39

ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥

Ugra putra Ṛcīka dan Jamadagni yang perkasa — ketujuh guru Kubera, penguasa kekayaan, telah berlindung di arah utara.

13.255.40

अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥

Ketujuh resi lainnya berdiam di segala arah; mereka dipuji sebagai pemberi kemasyhuran dan keselamatan bagi manusia, serta penopang dunia.

13.255.41

धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥

Dharma, Kāma, Kāla, Vasu, Vāsuki, Ananta dan Kapila — ketujuhnya adalah penyangga bumi.

13.255.42

रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥

Rāma, Vyāsa, Aśvatthāmā putra Droṇa, dan Lomaśa — mereka adalah resi-resi ilahi, dan masing-masing tampil dalam tujuh kali tujuh wujud.

13.255.43

शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥

Para penjaga arah yang membawa kedamaian dan kesejahteraan bagi dunia disebut-sebut. Ke arah mana pun mereka berada, orang harus menghadap ke arah itu dan mencari perlindungan.

13.255.44

स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥

Para pencipta segala makhluk, disebut sebagai penyuci dunia: Saṃvarta, Merusāvarṇi, dan Mārkaṇḍeya yang berbudi luhur.

13.255.45

साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥

Sāṅkhya dan Yoga, Nārada, dan resi agung Durvāsas — sangat tekun bertapa, terkendali, termasyhur di ketiga dunia.

13.255.46

अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥

Yang lain, serupa Rudra dan termasuk dunia Brahmā, juga disebutkan. Yang tidak memiliki anak memperoleh anak; yang miskin memperoleh harta.

13.255.47

तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥

Demikian pula seseorang memperoleh keberhasilan dalam dharma, harta, dan kenikmatan. Pṛthu putra Vena, raja terbaik, yang bumi menjadi putrinya.

13.255.48

प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥

Hendaknya seseorang memuji penguasa para makhluk, penguasa semesta, penguasa bumi — lahir dari dinasti Surya, yang keberaniannya setara Mahendra.

13.255.49

पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥

Hendaknya memuji Purūravas, putra Ilā, yang termasyhur di tiga dunia, putra tercinta Budha, penguasa bumi.

13.255.50

त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥

Hendaknya juga memuji pahlawan Bharata, yang termasyhur di tiga dunia, yang pada zaman Kṛta mempersembahkan korban Gavāmayana.

13.255.51

रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥

Hendaknya memuji Rantideva, yang agung dan bercahaya luar biasa, dianugerahi tapa penakluk segalanya, bertanda baik, dihormati oleh dunia.

13.255.52

तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥

Demikian pula hendaknya memuji raja-resi Śveta, yang sangat bersemangat, yang karenanya putra-putra Sagara dihanyutkan lalu diselamatkan.

13.255.53

हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥

Hendaknya memuji mereka, yang bagaikan api korban, berwujud agung dan bertenaga besar, bertubuh garang dan berani besar, yang menambah kemasyhuran.

13.255.54

देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥

Hendaknya memuji para dewa, kelompok resi, raja-raja dan penguasa dunia, serta Sāṅkhya dan Yoga yang tertinggi, persembahan kepada para dewa (havya) dan persembahan kepada leluhur (kavya).

13.255.55

कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥

Brahman tertinggi telah dimaklumkan, tempat berlindung terakhir dari seluruh Śruti. Ia membawa keberuntungan bagi semua makhluk dan menyucikan; ia telah banyak dimuliakan.

13.255.56

व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥

Inilah sarana terbaik untuk meredakan penyakit dan menguatkan segala perbuatan. Wahai Bhārata, dengan pengendalian diri hendaklah melafalkannya pada fajar dan senja hari.

13.255.57

एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥

Mereka inilah yang berjalan, menurunkan hujan, bersinar, berhembus dan menciptakan. Para Vināyaka ini adalah yang terbaik, cakap, sabar, dan telah menaklukkan indera.

13.255.58

नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥

Ketika dimuliakan, mereka semua menghalau keburukan dari manusia. Jiwa-jiwa agung ini adalah saksi dosa dan kebajikan.

13.255.59

एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥

Siapa bangun dan melafalkan mereka pada fajar memperoleh keberuntungan. Baginya tidak ada ketakutan akan api atau pencuri, dan tidak ada halangan di jalan.

13.255.60

एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥

Bagi manusia yang terus-menerus melafalkan mereka, mimpi buruk akan lenyap. Seseorang terbebas dari segala dosa dan pulang ke rumah dengan keselamatan.

13.255.61

दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥

Siapa pun yang membacakannya dengan tekun pada segala waktu penahbisan, seorang dvija yang adil, bergembira dalam diri, sabar, terkendali dan bebas dari iri hati.

13.255.62

रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥

Orang yang menderita penyakit atau sakit, dengan membacanya ia bebas dari dosa; dan bagi yang membacanya di tengah rumah, akan ada perlindungan yang membawa keselamatan bagi keluarganya.

13.255.63

क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥

Bagi orang yang membacanya di tengah ladang, seluruh tanamannya akan tumbuh; dan bagi yang berjalan di jalan, atau membacanya setelah pergi ke desa lain, ada keselamatan di perjalanan.

13.255.64

आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥

Untuk perlindungan diri sendiri, anak-anak, istri, harta, benih dan tumbuh-tumbuhan obat, hendaknya ini digunakan.

13.255.65

एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥

Pada saat pertempuran, musuh-musuh seorang kshatriya yang membacakan ini akan binasa, dan keselamatan kembali kepadanya.

13.255.66

एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥

Dalam upacara para dewa dan leluhur, bagi orang yang membacakan ini, para leluhur menikmati persembahan kavya dan penghuni tiga surga menikmati persembahan havya.

13.255.67

न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥

Tidak ada penyakit, tidak ada takut pada binatang buas, tidak dari gajah, dan tidak pula dari pencuri. Kebingungan lenyap, datang keringanan, dan seseorang terbebas dari dosa.

13.255.68

यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥

Di kapal, di kendaraan, dalam perjalanan, atau di istana raja, orang yang melafalkan Sāvitrī yang utama memperoleh keberhasilan tertinggi.

13.255.69

न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥

Mereka tidak takut pada raja, tidak pada piśāca maupun rākṣasa; dari api, air, angin, atau ular pun tidak timbul ketakutan baginya.

13.255.70

चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥

Bagi keempat varna dan terutama bagi tahapan kehidupan, orang yang melafalkan Sāvitrī yang utama senantiasa menghadirkan kedamaian.

13.255.71

नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥

Di tempat Sāvitrī dilafalkan, api tidak membakar kayu bakar; di sana tidak ada anak yang mati, dan ular pun tidak tinggal.

13.255.72

न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥

Bagi mereka yang mendengarkan Brahman agung, pujian atas kebajikan Sāvitrī, tidak ada duka; mereka mencapai tujuan tertinggi.

13.255.73

गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥

Bagi orang yang membacanya di tengah sapi, sapi-sapinya akan memiliki banyak anak sapi. Ketika memulai perjalanan atau sedang merantau, hendaklah ia membacanya dalam keadaan apa pun ia berada.

13.255.74

जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥

Bagi mereka yang melafalkan japa dan mempersembahkan korban api, serta bagi mereka yang selalu mengendalikan diri, inilah yang tertinggi untuk diucapkan para resi. Ini adalah rahasia, wahai penguasa manusia.

13.255.75

याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥

Kisah kuno ini, yang didengar dengan benar dari seorang yang telah sempurna, adalah ajaran ilahi Parāśara, yang dahulu diceritakan kepada Śakra (Indra).

13.255.76

तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥

Itu, inilah yang telah dinyatakan kepadamu: Brahman yang benar dan abadi. Ia adalah hati segala makhluk; inilah wahyu yang abadi.

13.255.77

सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥

Semua keturunan Soma dan Āditya, para Rāghava dan Kuru, senantiasa membaca Sāvitrī dalam keadaan suci; ia adalah tujuan makhluk hidup.

13.255.78

अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥

Orang yang senantiasa tekun dalam latihan kepada para dewa, tujuh resi, dan Bintang Kutub, akan terbebas dari segala kesukaran; ia senantiasa membebaskan dari kemalangan.

13.255.79

वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥

Para tetua Kāśyapa, Gautama dan lainnya, Bhṛgu, Aṅgiras, Ātri dan lainnya, serta para resi brahmana agung Śukra, Agastya, Bṛhaspati dan lainnya mengamalkannya. Ajaran Bhāradvāja diperoleh kembali dari Vasiṣṭha oleh putra-putra Ṛcīka. Setelah mempelajari Sāvitrī, Indra dan para Vasu menaklukkan semua Dānava.