Mahābhārata · Adhyāya 13.255

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

13.255.1

युधिष्ठिर उवाच ।
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद।
किं जप्यं जपतो नित्यं भवेद्धर्मफलं महत् ॥ १३.२५५.१ ॥

Yudhiṣṭhira dijo: Abuelo, de gran sabiduría, versado en todas las escrituras, ¿qué mantra debe recitarse constantemente para que su recitador obtenga el gran fruto del dharma?

13.255.2

प्रस्थाने वा प्रवेशे वा प्रवृत्ते वाऽपि कर्मणि ।
दैवे वा श्राद्धकाले वा किं जप्यं कर्मसाधनम् ॥ १३.२५५.२ ॥

Al partir, al entrar, al emprender una acción, en un rito divino o en el tiempo del śrāddha, ¿qué japa debe recitarse como medio para cumplir la acción?

13.255.3

शान्तिकं पौष्टिकं रक्षा शत्रुघ्नं भयनाशनम् ।
जप्यं यद्ब्रह्म समितं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२५५.३ ॥

Ese mantra sagrado (brahma) conciso, digno de ser recitado, que trae paz, prosperidad, protección, destrucción de enemigos y disipa el miedo: usted es digno de explicarlo.

13.255.4

व्यासप्रोक्तमिमं मन्त्रं शृणुष्वैकमना नृप ।
सावित्र्या विहितं दिव्यं सद्यः पावविमोचनम् ॥ १३.२५५.४ ॥

Oh rey, escucha con mente única este mantra proclamado por Vyāsa; este mantra divino, prescrito por Sāvitrī, libera de inmediato del pecado.

13.255.5

शृणु मन्त्रविधिं कृत्स्नं प्रोच्यमानं मयाऽनघ ।
यं श्रुत्वा पाण्डवश्रेष्ठ सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.५ ॥

Escucha la regla completa del mantra tal como yo la declaro, oh sin mancha; oh mejor de los Pāṇḍavas, quien la escucha queda libre de todos los pecados.

13.255.6

रात्रावहनि धर्मज्ञ जपन्पापैर्न लिप्यते ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥ १३.२५५.६ ॥

Oh conocedor del dharma, quien recita de noche o de día no queda manchado por los pecados; eso te lo declararé por completo: escucha con mente única, oh rey.

13.255.7

आयुष्मान्भवते चैव यं श्रुत्वा पार्थिवात्मज ।
पुरुषस्तु सुसिद्धार्थः प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १३.२५५.७ ॥

Oh hijo del rey, el hombre que lo escucha alcanza larga vida, sus propósitos se cumplen plenamente y se regocija aquí y en el más allá.

13.255.8

सेवितं सततं राजन्पुरा राजर्षिसत्तमैः ।
क्षत्रधर्मपैरर्नित्यं सत्यव्रतपरायणैः ॥ १३.२५५.८ ॥

Oh rey, en tiempos antiguos esto fue practicado constantemente por los mejores de los reyes sabios, que cumplían el deber del guerrero y estaban consagrados al voto de la verdad.

13.255.9

इदमाह्निकमव्यग्रं कुर्वद्भिर्नियतैः सदा ।
नृपैर्भरतशार्दूल प्राप्यते श्रीरनुत्तमा ॥ १३.२५५.९ ॥

Oh tigre de los Bharatas, por los reyes que siempre realizan esta observancia diaria con firmeza y autocontrol se obtiene la fortuna suprema.

13.255.10

नमो वसिष्ठाय महाव्रताय ।
पराशरं वेदनिधइं नमस्ते।
नमोस्त्वनन्ताय महोरगाय ।
नमोस्तु सिद्धेभ्य इहाक्षयेभ्यः ॥ १३.२५५.१० ॥

Homenaje a Vasiṣṭha, de gran voto. Homenaje a ti, Parāśara, tesoro de los Vedas. Homenaje a la gran serpiente infinita. Homenaje a los perfectos imperecederos de aquí.

13.255.11

नमोस्त्वृषिभ्यः परमं परेषां ।
देवेषु देवं वरदं वराणाम्।
सहस्रशीर्षाय नमः शिवाय ।
सहस्रनामाय जनार्दनाय ॥ १३.२५५.११ ॥

Homenaje a los sabios, supremos entre los demás. Homenaje al dios entre los dioses, dador de dones entre los dadores. Homenaje a Śiva de mil cabezas. Homenaje a Janārdana de mil nombres.

13.255.12

अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः ।
ऋतश्च पितृरूपश्च त्र्यम्बकश्च महेश्वरः ॥ १३.२५५.१२ ॥

Ajaikapād, Ahirbudhnya, portador del arco Pināka, el invencible; Ṛta, que tiene la forma del padre, el de tres ojos, el gran señor.

13.255.13

वृषाकपिश्च शंभुश्च हवनोऽथेश्वरस्तथा ।
एकादशैते प्रथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ॥ १३.२५५.१३ ॥

Vṛṣākapi y Śambhu, Havana y asimismo Īśvara: estos once célebres Rudras son los señores de los tres mundos.

13.255.14

शतमेतत्समाम्नातं शतरुद्रे महात्मनाम् ॥ १३.२५५.१४ ॥

Este centenar de las almas grandes está transmitido en el Śatarudra.

13.255.15

अंशो भगश्च मित्रश्च वरुणश्च जलेश्वरः ।
तथा धाताऽर्यमा चैव जयन्तो भास्करस्तथा ॥ १३.२५५.१५ ॥

Aṃśa, Bhaga, Mitra y Varuṇa, señor de las aguas; asimismo Dhātṛ, Aryaman, Jayanta y Bhāskara.

13.255.16

त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
इत्येते द्वादशादित्याः काश्यपेया इति श्रुतिः ॥ १३.२५५.१६ ॥

Tvaṣṭṛ, Pūṣan, asimismo Indra, y el duodécimo se dice que es Viṣṇu. Estos doce Ādityas son hijos de Kaśyapa, según la śruti.

13.255.17

धरो ध्रुवश्च सोमश्च सावित्रोऽथानिलोऽनलः ।
प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः ॥ १३.२५५.१७ ॥

Dhara, Dhruva y Soma, Sāvitra, Anila y Anala, Pratyūṣa y Prabhāsa — estos ocho son proclamados Vasus.

13.255.18

नासत्यश्चापि दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि ।
मार्तण्डस्यात्मजावेतौ संज्ञानासाविनिर्गतौ ॥ १३.२५५.१८ ॥

Nāsatya y Dasra — estos dos también son recordados como los Aśvins. Son hijos de Mārtaṇḍa, el sol, nacidos de Saṃjñā.

13.255.19

अतः परं प्रवक्ष्यामि लोकानां कर्मसाक्षिणः ।
अपि यज्ञस्य वेत्तारो दत्तस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.१९ ॥

A continuación declararé los mundos que son testigos de las acciones, y a los conocedores del sacrificio, del don y de la buena obra.

13.255.20

अदृश्याः सर्वभूतेषु पश्यन्ति त्रिदशेश्वराः ।
शुभाशुभानि कर्माणि मृत्युः कालश्च सर्वशः ॥ १३.२५५.२० ॥

Invisibles entre todos los seres, los señores de los treinta dioses contemplan las acciones buenas y malas; también la muerte y el tiempo las ven por doquier.

13.255.21

विश्वेदेवाः पितृगणा मूर्तिमन्तस्तपोधनाः ।
मुनयश्चैव सिद्धाश्च तपोमोक्षपरायणाः।
शुचिस्मिताः कीर्तयतां प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ॥ १३.२५५.२१ ॥

Los Viśvedevas, las huestes de ancestros, los ascetas encarnados cuya riqueza es el austeridad, los sabios y los perfeccionados, dedicados al tapas y a la liberación, de sonrisa pura, conceden bien a los hombres que los alaban.

13.255.22

प्रजापतिकृतानेतान्लोकान्दिव्येन तेजसा ।
वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयताः सर्वकर्मसु ॥ १३.२५५.२२ ॥

En estos mundos creados por Prajāpati habitan con resplandor divino, en todos los mundos, dominados en todas las acciones.

13.255.23

प्राणानामीश्वरानेतान्कीर्तयन्प्रयतो नरः ।
धर्मार्थकामैर्विपुलैर्युज्यते सह नित्यशः ॥ १३.२५५.२३ ॥

El hombre dominado que alaba a estos señores de los alientos se une siempre con abundante dharma, riqueza y deseo.

13.255.24

लोकांश्च लभते पुण्यान्विश्वेश्वरकृताञ्शुभान् ।
एते देवास्त्रयस्त्रिंशत्सर्वभूतगणेश्वराः ॥ १३.२५५.२४ ॥

Y obtiene los mundos meritorios y auspiciosos creados por el señor del universo. Estos treinta y tres dioses son los señores de todas las hordas de seres.

13.255.25

नन्दीश्वरो महाकायो ग्रामणीर्वृषभध्वजः ।
ईश्वराः सर्वलोकानां गणेश्वरविनायकाः ॥ १३.२५५.२५ ॥

Nandīśvara, de gran cuerpo, jefe de las huestes, cuyo estandarte es el toro, son los señores de todos los mundos: los señores de las huestes y los Vināyakas.

13.255.26

सौम्या रौद्रा गणाश्चैव योगभूतगणास्तथा ।
ज्योतींषि सरितो व्योम सुपर्णः पतगेश्वरः ॥ १३.२५५.२६ ॥

Las huestes apacibles y feroces, asimismo las huestes de los seres de yoga, los astros, los ríos, el cielo y Suparṇa (Garuḍa), señor de las aves.

13.255.27

पृथिव्यां तपसा सिद्धाः स्थावराश्च चरास्च ह ।
हिमवान्गिरयः सर्वे चत्वारश्च महार्णवाः ॥ १३.२५५.२७ ॥

En la tierra, los perfeccionados por la austeridad, lo inmóvil y lo móvil, el Himālaya, todas las montañas y los cuatro grandes océanos.

13.255.28

भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमाः ।
विष्णुर्देवोथ जिष्णुश्च स्कन्दश्चाम्बिकया सह ॥ १३.२५५.२८ ॥

Los seguidores de Bhava, cuyo valor iguala al de Hara; el dios Viṣṇu, luego Jiṣṇu, y Skanda junto con Ambikā.

13.255.29

कीर्तयन्प्रयतः सर्वान्सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान् ॥ १३.२५५.२९ ॥

Quien recita a todos ellos con dominio de sí queda liberado de todos los pecados. A continuación te hablaré de los mejores sabios entre los hombres.

13.255.30

यवक्रीतश्च रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू ।
औशिजश्चैव कक्षीवान्बलश्चाङ्गिरसः सुतः ॥ १३.२५५.३० ॥

Yavakrīta y Raibhya, Arvāvasu y Parāvasu, el hijo de Uśij, Kakṣīvān y Bala, el hijo de Aṅgiras.

13.255.31

ऋषिर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
ब्रह्मतेजोमयाः सर्वे कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.३१ ॥

El sabio Kaṇva, hijo de Medhātithi, y Barhiṣad también son mencionados; todos ellos, llenos del esplendor del brahman, son declarados sustentadores de los mundos.

13.255.32

लभन्ते हि शुभं सर्वे रुद्रानलवसुप्रभाः ।
भुवि कृत्वा शुभं कर्म मोदन्ते दिवि दैवतैः ॥ १३.२५५.३२ ॥

Todos ellos, resplandecientes como los Rudras, los fuegos y los Vasus, obtienen recompensa auspiciosa; habiendo hecho buenas acciones en la tierra, se regocijan en el cielo con los dioses.

13.255.33

महेन्द्रगुरवः सप्त प्राचीं वै दिशमाश्रिताः ।
प्रयतः कीर्तयेदेताञ्शक्रलोके महीयते ॥ १३.२५५.३३ ॥

Los siete preceptores de Mahendra, que habitan en la dirección oriental, deben ser recitados por quien se domina; es honrado en el cielo de Indra.

13.255.34

उन्मुचुः प्रमुचुश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ।
दृढव्यश्चोर्ध्वबाहुश्च तृणसोमाङ्गिरास्तथा ॥ १३.२५५.३४ ॥

Unmuca y Pramuca, el poderoso Svastyātreya, Dṛḍhavya, Ūrdhvabāhu y Tṛṇasoma Āṅgirasa, igualmente.

13.255.35

मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
धर्मराजर्त्विजः सप्त दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३५ ॥

Agastya, el poderoso hijo de Mitra y Varuṇa, igualmente; los siete sacerdotes de Dharmarāja residen en la dirección sur.

13.255.36

दृढेयुश्च ऋतेयुश्च परिव्याधश्च कीर्तिमान् ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ १३.२५५.३६ ॥

Dṛḍheyu y Ṛteyu, el renombrado Parivyādha, Ekata, Dvita y Trita, resplandecientes como el sol.

13.255.37

अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा ऋषिः सारस्वतस्तथा ।
वरुणस्यर्त्विजः सप्त पश्चिमां दिशमाश्रिताः ॥ १३.२५५.३७ ॥

El hijo justo de Atri y el sabio Sārasvata, y los siete sacerdotes de Varuṇa, se han acogido a la región occidental.

13.255.38

अत्रिर्वसिष्ठो भगवान्कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमश्च भरद्वाजो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ १३.२५५.३८ ॥

Atri, el venerable Vasiṣṭha, el gran sabio Kaśyapa, Gautama, Bharadvāja, Viśvāmitra y Kauśika.

13.255.39

ऋचीकतनयश्चोग्रो जमदग्निः प्रतापवान् ।
धनेश्वरस्य गुरवः सप्तैते उत्तराश्रिताः ॥ १३.२५५.३९ ॥

Ugra, hijo de Ṛcīka, y el poderoso Jamadagni: estos siete maestros de Dhaneśvara Kubera se han acogido a la región septentrional.

13.255.40

अपरे मुनयः सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिताः ।
कीर्तिस्वस्तिकरा नॄणां कीर्तिता लोकभावनाः ॥ १३.२५५.४० ॥

Los otros siete sabios están establecidos en todas las direcciones; son alabados como dadores de gloria y bienestar a los hombres, y sostenedores de los mundos.

13.255.41

धर्मः कामश्च कालश्च वसुर्वासुकिरेव च ।
अनन्तः कपिलश्चैव सप्तैते धरणीधराः ॥ १३.२५५.४१ ॥

Dharma, Kāma, Kāla, Vasu, Vāsuki, Ananta y Kapila — estos siete son los sostenedores de la tierra.

13.255.42

रामो व्यासस्तथा द्रौणिरश्वत्थामा च लोमशः ।
इत्येते मुनयो दिव्या एकैकः सप्तसप्तधा ॥ १३.२५५.४२ ॥

Rāma, Vyāsa, Aśvatthāmā hijo de Droṇa y Lomaśa — estos son sabios divinos, y cada uno aparece en siete veces siete formas.

13.255.43

शान्तिस्वस्तिकरा लोके दिशांपालाः प्रतीर्तिताः ।
यस्यांयस्यां दिशि ह्येते तन्मुखः शरणं व्रजेत् ॥ १३.२५५.४३ ॥

Los guardianes de las direcciones, que traen paz y bienestar al mundo, son proclamados. En cualquier dirección en que se encuentren, uno debe volver el rostro hacia esa dirección y buscar refugio.

13.255.44

स्रष्टारः सर्वभूतानां कीर्तिता लोकपावनाः ।
संवर्तो मेरुसावर्णो मार्कण्डेयश्च धार्मिकः ॥ १३.२५५.४४ ॥

Creadores de todos los seres, celebrados como purificadores de los mundos: Saṃvarta, Merusāvarṇi y el justo Mārkaṇḍeya.

13.255.45

साङ्ख्ययोगौ नारदश्च दुर्वासाश्च महानृषिः ।
अत्यन्ततपसो दान्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥ १३.२५५.४५ ॥

Sāṅkhya y Yoga, Nārada y el gran sabio Durvāsas — de austeridad extrema, dominados por sí mismos, renombrados en los tres mundos.

13.255.46

अपरे रुद्रसङ्काशाः कीर्तिता ब्रह्मलौकिकाः ।
अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो लभते धनम् ॥ १३.२५५.४६ ॥

Otros, semejantes a Rudra y pertenecientes al mundo de Brahmā, son nombrados. El que no tiene hijos obtiene un hijo; el pobre obtiene riqueza.

13.255.47

तथा धर्मार्थकामेषु सिद्धिं च लभते नरः ।
पृथुं वैन्यं नृपवरं पृथ्वी यस्याभवत्सुता ॥ १३.२५५.४७ ॥

Asimismo, el hombre alcanza el éxito en el dharma, la riqueza y el deseo. Pṛthu, hijo de Vena, el mejor de los reyes, de quien la tierra se hizo hija.

13.255.48

प्रजापतिं सार्वभौमं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ।
आदित्यवंशप्रभवं महेन्द्रसमविक्रमम् ॥ १३.२५५.४८ ॥

Se debe alabar al señor de las criaturas, al soberano universal, al señor de la tierra — nacido de la dinastía solar, cuyo valor iguala al de Mahendra.

13.255.49

पुरूरवसमैलं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
बुधस्य दयितं पुत्रं कीर्तयेद्वसुधाधिपम् ॥ १३.२५५.४९ ॥

Se debe alabar a Purūravas, hijo de Ilā, renombrado en los tres mundos, hijo querido de Budha, señor de la tierra.

13.255.50

त्रिलोकविश्रुतं वीरं भरतं च प्रकीर्तयेत् ।
गवामयेन यज्ञेन येनेष्टं वै कृते युगे ॥ १३.२५५.५० ॥

Se debe también proclamar al héroe Bharata, renombrado en los tres mundos, quien en la edad Kṛta ofreció el sacrificio Gavāmayana.

13.255.51

रन्तिदेवं महादेवं कीर्तयेत्परमद्युतिम् ।
विश्वजित्तपसोपेतं लक्षण्यं लोकपूजितम् ॥ १३.२५५.५१ ॥

Se debe alabar a Rantideva, el gran y resplandeciente de suprema luz, dotado de la austeridad que todo lo conquista, de signos auspiciosos, honrado por los mundos.

13.255.52

तथा श्वेतं च राजर्षिं कीर्तयेत्परमुद्यतिम् ।
सगरस्यात्मजा येन प्लावितास्तारितास्तथा ॥ १३.२५५.५२ ॥

Asimismo se debe alabar al rey sabio Śveta, de suprema energía, por quien los hijos de Sagara fueron arrastrados por las aguas y luego rescatados.

13.255.53

हुताशनसमानेतान्महारूपान्महौजसः ।
उग्रकायान्महासत्वान्कीर्तयेत्कीर्तिवर्धनान् ॥ १३.२५५.५३ ॥

Se debe alabar a estos, semejantes al fuego sacrificial, de gran belleza y gran poder, de cuerpos feroces y gran valor, que acrecientan la fama.

13.255.54

देवानृषिगणांश्चैव नृपांश्च जगतीश्वरान् ।
साङ्ख्यं योगं च परमं हव्यं कव्यं तथैव च ॥ १३.२५५.५४ ॥

Se debe alabar a los dioses, a las huestes de sabios, a los reyes y a los señores del mundo, y también el supremo Sāṅkhya y Yoga, la ofrenda a los dioses (havya) y la ofrenda a los antepasados (kavya).

13.255.55

कीर्तितं परमं ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् ।
मङ्गल्यं सर्वभूतानां पवित्रं बहु कीर्तितम् ॥ १३.२५५.५५ ॥

Se ha proclamado el supremo Brahman, el refugio último de todas las Śrutis. Es auspicioso para todos los seres y purificador; ha sido muy alabado.

13.255.56

व्याधिप्रशमनं श्रेष्ठं पौष्टिकं सर्वकर्मणाम् ।
प्रयतः कीर्तयेच्चैतान्कल्यं सायं च भारत ॥ १३.२५५.५६ ॥

Este es el mejor medio para aliviar las enfermedades y fortalecer todas las acciones. Oh Bhārata, con dominio de sí mismo, debe recitar estos nombres al amanecer y al atardecer.

13.255.57

एते वै यान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च ।
एते विनायकाः श्रेष्ठा दक्षाः क्षान्ता जितेन्द्रियाः ॥ १३.२५५.५७ ॥

Estos van, llueven, brillan, soplan y crean. Estos Vināyakas son los mejores, diestros, pacientes y dueños de sus sentidos.

13.255.58

नराणामशुभं सर्वे व्यपोहन्ति प्रकीर्तिताः ।
साक्षिभूता महात्मानः पापस्य सुकृतस्य च ॥ १३.२५५.५८ ॥

Cuando son proclamados, todos ellos apartan el mal de los hombres. Estas grandes almas son testigos del pecado y del mérito.

13.255.59

एतान्वै कल्यमुत्थाय कीर्तयञ्शुभमश्नुते ।
नाग्निचोरभयं तस्य न मार्गप्रतिरोधनम् ॥ १३.२५५.५९ ॥

Quien se levanta y recita estos al amanecer alcanza la prosperidad. Para él no hay temor al fuego ni a los ladrones, ni obstáculo en el camino.

13.255.60

एतान्कीर्तयतां नित्यं दुःस्वप्नो नश्यते नृणाम् ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥ १३.२५५.६० ॥

Para los hombres que los recitan constantemente, los malos sueños son destruidos. Uno queda libre de todos los pecados y regresa a casa bendecido con bienestar.

13.255.61

दीक्षाकालेषु सर्वेषु यः पठेन्नियतो द्विजः ।
न्यायवानात्मनिरतः क्षान्तो दान्तोऽनसूयकः ॥ १३.२५५.६१ ॥

Quien lo recita con disciplina en todos los tiempos de consagración, un dvija justo, que se deleita en el yo, paciente, dominado y libre de envidia.

13.255.62

रोगार्तो व्याधियुक्तो वा पठन्पापात्प्रमुच्यते ।
वास्तुमध्ये तु पठतः कुले स्वस्त्ययनं भवेत् ॥ १३.२५५.६२ ॥

Quien padece enfermedad o sufre dolencia se libra del pecado al recitarlo; y para quien lo recita en medio de la casa, hay protección auspiciosa para la familia.

13.255.63

क्षेत्रमध्ये तु पठतः सर्वं सस्यं प्ररोहति ।
गच्छतः क्षेममध्वानं ग्रामान्तरगतः पठन् ॥ १३.२५५.६३ ॥

Para quien lo recita en medio de un campo, todas las cosechas crecen; y para quien va por el camino, o lo recita tras haber ido a otra aldea, hay seguridad en el camino.

13.255.64

आत्मनश्च सुतानां च दाराणां च धनस्य च ।
बीजानामोषधीनां च रक्षामेतां प्रयोजयेत् ॥ १३.२५५.६४ ॥

Para la protección de uno mismo, de los hijos y de las esposas, de la riqueza, de las semillas y de las hierbas, se debe emplear esto.

13.255.65

एतान्सङ्ग्रामकाले तु पठतः क्षत्रियस्य तु ।
व्रजन्ति रिपवो नाशं क्षेमं च परिवर्तते ॥ १३.२५५.६५ ॥

En el momento de la batalla, los enemigos del guerrero que los recita van a la destrucción, y la seguridad se vuelve hacia él.

13.255.66

एतान्दैवे च पित्र्ये च पठतः पुरुषस्य हि ।
भुञ्जते पितरः कव्यं हव्यं च त्रिदिवौकसः ॥ १३.२५५.६६ ॥

En los ritos a los dioses y a los antepasados, para el hombre que los recita, los padres consumen la ofrenda kavya y los habitantes de los tres cielos la ofrenda havya.

13.255.67

न व्याधिश्वापदभयं न द्विपान्न हि तस्करात् ।
कश्मलं लघुतां याति पाप्मना च प्रमुच्यते ॥ १३.२५५.६७ ॥

No hay enfermedad, ni temor a fieras, ni a elefantes, ni tampoco a ladrones. La confusión se disipa, llega la ligereza, y uno queda libre del pecado.

13.255.68

यानपात्रे च याने च प्रवासे राजवेश्मनि ।
परां सिद्धिमवाप्नोति सावित्रीं ह्युत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.६८ ॥

En un barco, en un vehículo, en un viaje o en un palacio real, quien recita la excelsa Sāvitrī alcanza el supremo éxito.

13.255.69

न च राजभयं तेषां न पिशाचान्न राक्षसात् ।
नाग्न्यम्बुपवनव्यालाद्भयं तस्योपजायते ॥ १३.२५५.६९ ॥

No temen a los reyes, ni a los piśācas ni a los rākṣasas; no nace en él temor por el fuego, el agua, el viento o las serpientes.

13.255.70

चतुर्णामपि वर्णानामाश्रमस्य विशेषतः ।
करोति सततं शान्तिं सावित्रीमुत्तमां पठन् ॥ १३.२५५.७० ॥

Para las cuatro castas, y en especial para los estadios de la vida, quien recita la excelsa Sāvitrī procura constantemente la paz.

13.255.71

नाग्निर्दहति काष्ठानि सावित्री यत्र पठ्यते ।
न तत्र बालो म्रियते न च तिष्ठन्ति पन्नगाः ॥ १३.२५५.७१ ॥

Donde se recita la Sāvitrī, el fuego no quema la leña; allí no muere ningún niño, ni permanecen las serpientes.

13.255.72

न तेषां विद्यते दुःखं गच्छन्ति परमां गतिम् ।
ये शृण्वन्ति महद्ब्रह्म सावित्रीगुणकीर्तनम् ॥ १३.२५५.७२ ॥

Para quienes escuchan el gran Brahman, que es la alabanza de las virtudes de Sāvitrī, no hay dolor; alcanzan la meta suprema.

13.255.73

गवां मध्ये तु पठतो गावोऽस्य बहुवत्सलाः ।
प्रस्थाने वा प्रवासे वा सर्वावस्थां गतः पठेत् ॥ १३.२५५.७३ ॥

Para quien lo recita entre las vacas, sus vacas tendrán muchos terneros. Al iniciar un viaje o estando en el extranjero, debe recitarlo en cualquier circunstancia en que se encuentre.

13.255.74

जपतां जुह्वतां चैव नित्यं च प्रयतात्मनाम् ।
ऋषीणां परमं जप्यं गुह्यमेतन्नराधिप ॥ १३.२५५.७४ ॥

Para quienes recitan y ofrecen oblaciones, y para quienes tienen siempre el alma controlada, esto es lo supremo que los sabios deben recitar. Es un secreto, oh señor de los hombres.

13.255.75

याथातथ्येन सिद्धस्य इतिहासं पुरातनम् ।
पराशरमतं दिव्यं शक्राय कथितं पुरा ॥ १३.२५५.७५ ॥

Esta antigua historia, oída verdaderamente de un perfecto, es la doctrina divina de Parāśara, que en tiempos pasados fue contada a Śakra (Indra).

13.255.76

तदेतत्ते समाख्यातं तथ्यं ब्रह्म सनातनम् ।
हृदयं सर्वभूतानां श्रुतिरेषा सनातनी ॥ १३.२५५.७६ ॥

Eso, esto te ha sido declarado: el Brahman verdadero y eterno. Es el corazón de todos los seres; esta es la revelación eterna.

13.255.77

सोमादित्यान्वयाः सर्वे राघवाः कुरवस्तथा ।
पठन्ति शुचयो नित्यं सावित्रीं प्राणिनां गतिं ॥ १३.२५५.७७ ॥

Todos los Rāghavas y Kurus, descendientes de Soma y Āditya, recitan siempre la Sāvitrī en estado de pureza; es la meta de los seres vivientes.

13.255.78

अभ्यासे नित्यं देवानां सप्तर्षीणां ध्रुवस्य च ।
मोक्षणं सर्वकृच्छ्राणां मोचयत्यशुभात्सदा ॥ १३.२५५.७८ ॥

Quien se dedica constantemente a la práctica de los dioses, los siete sabios y la Estrella Polar queda libre de toda aflicción; siempre libera de la desgracia.

13.255.79

वृद्धैः काश्यपगौतमप्रभृतिभिर्भृग्वङ्गिरोत्र्यादिभिः ।
शुक्रागस्त्यबृहस्पतिप्रभृतिभिर्ब्रह्मह्मर्षिभिः सेवितम्।
भारद्वाजमतं ऋचीकतनयैः प्राप्तं वसिष्ठात्पुनः ।
सावित्रीमधिगम्य शक्रवसुभिः कृत्स्ना जिता दानवाः ॥ १३.२५५.७९ ॥

Los ancianos Kāśyapa, Gautama y otros, Bhṛgu, Aṅgiras, Ātri y otros, y los grandes sabios brahmanes Śukra, Agastya, Bṛhaspati y otros lo practicaron. La doctrina de Bhāradvāja fue recobrada de Vasiṣṭha por los hijos de Ṛcīka. Habiendo aprendido la Sāvitrī, Indra y los Vasus vencieron a todos los Dānavas.