মহাভারত · অধ্যায় 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
হে জনাধিপ, ব্রাহ্মণপূজায় কোন ফল দেখে, অথবা কোন ধর্মোদয় মনে করে আপনি তাঁদের অর্চনা করেন, হে মহামতি?
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে — পবন (বায়ু) ও অর্জুনের সংবাদ, হে ভারত।
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
সহস্র বাহুধারী শ্রীমান কার্তবীর্য এই সমগ্র লোকের প্রভু ছিলেন; মহাবলশালী তিনি মাহিষ্মতীতে (রাজত্ব করতেন)।
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
সত্যবিক্রম হৈহয় রত্নাকরযুক্ত, সপ্তদ্বীপা ও সাগরসহ সমগ্র পৃথিবী শাসন করতেন।
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
তিনি নিজের ধন সেই কর্মের জন্য দত্তাত্রেয়কে দান করলেন; ক্ষাত্রধর্মকে সামনে রেখে এবং বিনয় ও শাস্ত্রজ্ঞানকেও মনে রেখে।
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
কৃতবীর্যের পুত্র সেই মুনিকে আরাধনা করে প্রসন্ন করলেন; সন্তুষ্ট সেই দ্বিজ তাঁকে তিনটি বরে সম্মানিত করলেন।
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
তাঁর বরে অনুরুদ্ধ হয়ে সেই রাজা বললেন - আমার সহস্র বাহু হোক, যূপের মধ্যে গ্রহের মতো।
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
আমার সহস্র বাহু রণে সৈন্যেরা দেখুক; বিক্রমে আমি সমগ্র পৃথিবী জয় করি, হে দৃঢ়ব্রত।
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
তা ধর্মত লাভ করে অনলসভাবে আমি পালন করব; হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, চতুর্থ বর আমি আপনার কাছে চাই।
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
হে অনিন্দিত, আমার প্রতি অনুগ্রহের জন্য তা আমাকে দিতে আপনি যোগ্য; সাধুরা আমাকে অনুশাসন করুন, যে মিথ্যা আচরণকারী আপনার আশ্রিত।
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
এইভাবে অনুরুদ্ধ হয়ে সেই দ্বিজ রাজাকে বললেন - তাই হোক; এইভাবে সেই দীপ্ততেজার বরগুলি সিদ্ধ হল।
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
তিনি জ্বলন্ত সূর্যের সমান দীপ্তিময় রথে আরোহণ করে গেলেন, এবং বীর্যের মোহে বললেন - আমার সমান কে আছে?
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
ধৈর্য, বীর্য, যশ, শৌর্য, বিক্রম বা ওজের দ্বারা—তার কথার শেষে আকাশে এক অশরীরী বাণী বলে উঠল।
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
হে মূঢ়, তুমি জানো না—ব্রাহ্মণ ক্ষত্রিয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এখানে ব্রাহ্মণের সঙ্গে মিলিতভাবেই ক্ষত্রিয় প্রজাদের শাসন করে।
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
আমি তুষ্ট হলে প্রাণীদের সৃষ্টি করতে পারি, ক্রুদ্ধ হলে তাদের বিনাশ করতে পারি। কর্ম, মন ও বাক্যে আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনো দ্বিজ নেই।
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
প্রথম বাদ ব্রাহ্মণে শেষ হয়; দ্বিতীয়টি ক্ষত্রিয়ে শেষ হয়। তোমার বলা সেই দুটিই যুক্তিসঙ্গত; তাদের মধ্যে পার্থক্য দেখা যাচ্ছে।
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
ব্রাহ্মণরা ক্ষত্রের ওপর নির্ভরশীল; ক্ষত্র ব্রাহ্মণের ওপর নির্ভরশীল নয়। ব্রহ্মের ছদ্মবেশে আশ্রিত বিপ্ররা পৃথিবীতে ক্ষত্রিয়দের গ্রাস করে।
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ধর্ম আশ্রিত—প্রজাপালন। ব্রাহ্মণদের জীবিকা ক্ষত্রিয় থেকেই। তাহলে তাদের চেয়ে ব্রাহ্মণ কীভাবে শ্রেষ্ঠ?
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
সর্বভূতের শ্রেষ্ঠ, ভিক্ষাবৃত্তিতে জীবনধারণকারী, আত্মাভিমানী সেই ব্রাহ্মণদের আমি সর্বদা নিজের বশে স্থাপন করি।
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
স্বর্গে গানরতা সেই কন্যা যা বলেছিল তা মিথ্যা। চর্মবস্ত্রধারী সেই অবশ ব্রাহ্মণদের সবাইকে আমি জয় করব।
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
ত্রিলোকে কেউ — দেবতা বা মানুষ — আমাকে এই রাষ্ট্র থেকে সরাতে পারবে না। তাই আমি দ্বিজদের জয় করব।
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
আজ আমি এই জগৎকে ব্রাহ্মণের উপরে ক্ষত্রিয়কে স্থাপিত করব। যুদ্ধে আমার বল সহ্য করার সাহস কারও নেই।
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
অর্জুনের বাক্য শুনে সেই নিশাচরী ভীত হল। তখন আকাশে অবস্থিত বায়ু তাকে বললেন।
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
এই কলুষিত ভাব ত্যাগ কর; ব্রাহ্মণদের প্রণাম কর। এঁদের প্রতি পাপাচার করলে রাষ্ট্রে অশান্তি দেখা দেবে।
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
হে মহীপাল, দ্বিজেরা তোমাকে শান্ত করবেন; আর উৎসাহ হারানো মহাবলেরা তোমাকে রাষ্ট্র থেকে বিতাড়িত করবেন।
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
রাজা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে?' তখন মারুত তাঁকে বললেন, 'আমি বায়ু, দেবতাদের দূত; তোমার মঙ্গলের জন্য আমি বলছি।'
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
আহা! ব্রাহ্মণদের প্রতি তুমি এই ভক্তিপ্রীতি দেখিয়েছ। পৃথিবীর মানুষের মতো একজন দ্বিজের কথা আমাকে বলো।
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
বায়ুর মতো, বা অন্য কিছুর মতো, এক উত্তম ব্রাহ্মণের কথা বলো — জলের মতো, অগ্নির মতো, সূর্যের মতো বা আকাশের মতো যিনি।