مہابھارت · ادھیائے 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
اے جنادھپ، برہمن کی پوجا میں کون سا پھل دیکھ کر، یا کون سا دھرم کا طلوع مان کر آپ ان کی تعظیم کرتے ہیں، اے مہامتی؟
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ سناتے ہیں — پون (ہوا) اور ارجن کا مکالمہ، اے بھارت۔
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
ہزار بازوؤں کو تھامنے والا شان دار کارتویریہ اس تمام جہان کا مالک تھا؛ مہابلی وہ ماہشمتی میں (حکومت کرتا تھا)۔
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
وہ سچے پراکرم والا ہیہیہ، جواہرات کی کانوں، سات جزیروں اور سمندروں والی تمام زمین پر حکومت کرتا تھا۔
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
اس نے اپنا مال اُس کام کے لیے دتّاتریہ کو دیا؛ کشتر دھرم کو آگے رکھ کر، اور عاجزی و علمِ شاستر کو بھی پیشِ نظر رکھ کر۔
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
کرتویریہ کے بیٹے نے اُس منی کی عبادت کرکے انہیں خوش کیا؛ خوش ہو کر اُس دویج نے اُسے تین وروں سے نوازا۔
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
اس کے وروں سے مانگا گیا وہ بادشاہ بولا - مجھے ہزار بازو ہوں، جیسے یوپ کے بیچ میں گرہ ہو۔
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
میرے ہزار بازو میدانِ جنگ میں سپاہی دیکھیں؛ پراکرم سے میں تمام زمین فتح کروں، اے پختہ عہد۔
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
اسے دھرم سے پا کر میں بےآلس ہو کر اس کی حفاظت کروں؛ اے بہترین برہمن، چوتھا وردان میں آپ سے مانگتا ہوں۔
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
اے بے عیب، مجھ پر مہربانی کے لیے وہ مجھے دینے کے تو لائق ہے؛ نیک لوگ مجھے تنبیہ کریں، جو جھوٹے چال چلن والا تیرا پناہ گزیں ہے۔
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
یوں کہے جانے پر اس دویج نے بادشاہ سے کہا - ایسا ہی ہو؛ اس طرح اس روشن تیج والے کے وردان پورے ہوئے۔
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
وہ جلتے سورج جیسی چمک والے رتھ پر سوار ہو کر گیا، اور اپنی طاقت کے فریب سے بولا - مجھ جیسا کون ہے؟
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
دھیرج، ویریہ، یش، شوریہ، پراکرم یا اوج سے — اس کی بات کے آخر میں آسمان میں ایک بے جسم آواز بولی۔
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
اے احمق، تو نہیں جانتا — برہمن کھتری سے افضل ہے۔ یہاں برہمن کے ساتھ مل کر ہی کھتری رعایا پر حکومت کرتا ہے۔
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
اگر میں خوش ہوں تو مخلوقات پیدا کروں، اور ناراض ہوں تو انہیں فنا کر دوں۔ عمل، ذہن اور زبان سے مجھ سے بڑھ کر کوئی دوِج نہیں۔
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
پہلی بحث برہمن پر ختم ہوتی ہے، دوسری کھتری پر۔ تمہارے کہے وہ دونوں دلیل سے مزین ہیں، اور ان میں امتیاز نظر آتا ہے۔
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
برہمن کھتری پر منحصر ہیں، کھتری برہمن پر منحصر نہیں۔ برہم کے بہانے سہارا لینے والے وِپر زمین پر کھتریوں کو کھا جاتے ہیں۔
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
کھتریوں میں دھرم آشریت ہے — رعایا کی پاسبانی۔ برہمنوں کی روزی کھتری سے ہے۔ تو ان سے برہمن کیسے افضل ہوا؟
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
تمام مخلوقات میں افضل، بھیک پر گزارا کرنے والے، خودداری رکھنے والے ان برہمنوں کو میں ہمیشہ اپنے قابو میں رکھتا ہوں۔
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
آسمان پر گاتی ہوئی اس کنواری نے جو کہا وہ جھوٹ تھا۔ چرم پوش، بے قابو ان سب برہمنوں کو میں فتح کر لوں گا۔
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
تینوں لوکوں میں کوئی بھی — دیوتا ہو یا انسان — مجھے اس ریاست سے ہٹا نہیں سکے گا۔ اس لیے میں دویجوں کو فتح کروں گا۔
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
آج میں اس جہان کو برہمنوں سے بالا اور کھشتریوں کو آگے کر دوں گا۔ جنگ میں میری طاقت سہنے کی جرات کسی میں نہیں۔
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
ارجن کی باتیں سن کر وہ نشاچری ڈر گئی۔ پھر آسمان میں ٹھہرے ہوئے وایو نے اس سے کہا۔
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
اس آلودہ خیال کو چھوڑ دے؛ برہمنوں کو سلام کر۔ ان کے ساتھ گناہ کرنے سے ریاست میں ہلچل مچ جائے گی۔
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
اور اے مہیپال، دویج تجھے پُرسکون کر دیں گے، اور اپنا جوش کھو چکے مہابلی تجھے سلطنت سے نکال دیں گے۔
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
بادشاہ نے اس سے پوچھا، 'تم کون ہو؟' تب ماروت نے اس سے کہا، 'میں وایو ہوں، دیوتاؤں کا قاصد؛ تمہاری بھلائی کے لیے میں یہ کہتا ہوں۔'
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
آہ! تم نے برہمنوں کے لیے یہ عقیدت اور محبت ظاہر کی ہے۔ زمین پر موجود انسان جیسا کوئی دویج مجھے بتاؤ۔
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
ہوا جیسے، یا کسی اور چیز جیسے، کسی اعلیٰ برہمن کے بارے میں بتاؤ — پانی جیسے، آگ جیسے، سورج جیسے یا آسمان جیسے بھی۔