Mahābhārata · Adhyāya 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
Wahai penguasa manusia, buah apa yang engkau lihat dalam memuliakan para brahmana, atau kebangkitan dharma apa yang engkau yakini ketika menghormati mereka, wahai yang berpikiran agung?
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
Di sini pun orang menceritakan kisah kuno ini: dialog antara Pavana, angin, dan Arjuna, wahai Bhārata.
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
Kārtavīrya yang mulia, yang memiliki seribu lengan, adalah penguasa seluruh dunia ini; perkasa, ia memerintah di Māhiṣmatī.
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
Haihaya yang benar dalam keberanian itu memerintah seluruh bumi, kaya akan permata, dengan tujuh pulau dan lautannya.
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
Ia memberikan hartanya sendiri kepada Dattātreya untuk perbuatan itu, dengan mengutamakan dharma kaum kesatria, serta kerendahan hati dan ilmu pengetahuan.
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
Putra Kṛtavīrya menyenangkan hati sang resi itu; dan sang dvija yang puas menghormatinya dengan tiga anugerah.
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
Diminta dengan anugerah olehnya, raja itu berkata: biarlah aku memiliki seribu lengan, seperti genggaman di tengah tiang korban.
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
Biarlah prajuritku melihat seribu lenganku dalam pertempuran, dan dengan keberanian aku menaklukkan seluruh bumi, wahai yang teguh sumpahnya.
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
Setelah memperolehnya dengan benar, aku akan menjaganya tanpa lelah; dan wahai yang terbaik di antara brahmana, aku memohon kepadamu anugerah keempat.
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
Wahai yang tak bercela, engkau layak memberikannya kepadaku sebagai kemurahan; biarlah orang-orang baik membimbingku, yang tingkah lakunya palsu dan bergantung padamu.
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
Setelah diucapkan demikian, brahmana itu berkata kepada raja: 'Biarlah demikian'; maka terwujudlah anugerah-anugerah dari yang bercahaya menyala itu.
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
Ia pergi dengan menaiki kereta yang kilaunya setara matahari menyala, dan karena kebingungan oleh keperkasaannya ia berkata: 'Siapakah yang sepadan denganku?'
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
Dengan keteguhan, keberanian, kemasyhuran, kepahlawanan, kegagahan, atau tenaga, pada akhir ucapannya, sebuah suara tanpa wujud berbicara di langit.
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
Bodoh, engkau tidak memahami: seorang brahmana lebih unggul daripada kṣatriya. Di sini, kṣatriya memerintah rakyat justru bersama seorang brahmana.
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
Jika aku senang, aku dapat menciptakan makhluk; jika aku murka, aku dapat membinasakannya. Dalam perbuatan, pikiran, dan ucapan, tidak ada dvija yang lebih unggul dari diriku.
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
Argumen pertama berakhir pada brahmana, yang kedua pada kṣatriya. Kedua pendapat yang kau nyatakan itu disertai alasan, dan di antara keduanya tampak perbedaan.
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
Para brahmana bergantung pada kṣatra; kṣatra tidak bergantung pada para brahmana. Para vipra yang berlindung di balik dalih brahman memangsa para kṣatriya di bumi.
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
Dharma berdiam pada kṣatriya, yaitu perlindungan rakyat. Penghidupan para brahmana berasal dari kṣatriya. Maka bagaimana seorang brahmana lebih unggul dari mereka?
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
Para brahmana itu, yang terunggul di antara semua makhluk, hidup dari sedekah dan menjunjung harga diri, selalu kutempatkan di bawah kendaliku.
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
Apa yang dikatakan gadis yang bernyanyi di surga itu adalah bohong. Aku akan menaklukkan semua brahmana itu, yang berpakaian kulit dan tak terkendali.
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
Di ketiga dunia tak seorang pun—dewa maupun manusia—akan mengusirku dari kerajaanku; maka aku akan menaklukkan para dwija.
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
Hari ini aku akan menjadikan dunia ini dengan kṣatriya di atas brahmana; tak seorang pun berani menahan kekuatanku dalam pertempuran.
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
Mendengar perkataan Arjuna, raksasi malam itu ketakutan; lalu Angin yang berdiri di angkasa berbicara kepadanya.
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
Tinggalkanlah pikiran yang tercemar ini dan sembahlah para brahmana; jika engkau berbuat dosa terhadap mereka, kerajaan akan terguncang.
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
Dan, wahai pelindung bumi, para dvija akan menenangkanmu, dan mereka yang sangat perkasa, semangatnya terpatahkan, akan mengusirmu dari kerajaan.
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
Raja bertanya kepadanya, "Siapakah engkau?" Lalu sang Marut berkata kepadanya, "Aku adalah Vāyu, utusan para dewa, dan aku berbicara kepadamu demi kebaikanmu."
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
Ah, engkau telah menunjukkan kasih bakti ini kepada para brahmana. Ceritakanlah kepadaku tentang seorang dvija yang wataknya seperti bumi.
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
Ceritakanlah tentang seorang brahmana utama yang serupa dengan angin, atau air, api, matahari, atau langit.