Mahābhārata · Adhyāya 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
¡Oh señor de los hombres, qué fruto ves en la veneración de los brahmanes, o qué surgimiento del dharma crees que hay al honrarlos, oh de gran mente?
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
Aquí también se narra esta antigua historia: el diálogo entre Pavana, el viento, y Arjuna, oh Bhārata.
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
El glorioso Kārtavīrya, que portaba mil brazos, fue señor de todo este mundo; de gran fuerza, gobernó en Māhiṣmatī.
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
Aquel Haihaya, veraz en valor, gobernó toda la tierra, rica en joyas, con sus siete islas y sus mares.
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
Dio su propia riqueza a Dattātreya para aquella acción, poniendo ante sí el deber del guerrero, y también la humildad y el saber.
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
El hijo de Kṛtavīrya propició a aquel sabio; y el dvija, complacido, lo honró con tres dones.
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
Requerido por él con sus dones, el rey habló así: que yo tenga mil brazos, como un asidero en medio del poste sacrificial.
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
Que mis soldados vean mis mil brazos en la batalla, y que conquiste con valor toda la tierra, oh firme en votos.
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
Habiéndola obtenido justamente, la protegeré sin fatiga; y, oh mejor de los brahmanes, te pido un cuarto don.
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
Oh irreprochable, eres digno de concedírmelo por favor; que los buenos me instruyan, a mí que tengo una conducta falsa y que dependo de ti.
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
Así interpelado, el brahmán dijo al rey: 'Que así sea'; y así se cumplieron los dones de aquel de esplendor ardiente.
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
Se fue, subiendo a un carro de un esplendor igual al del sol ardiente, y, confundido por su propio valor, dijo: '¿Quién es mi igual?'
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
Por firmeza, valor, fama, heroísmo, proeza o vigor, al final de su discurso, una voz incorpórea habló en el cielo.
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
Necio, no comprendes: el brahmán es superior al kṣatriya. Aquí es junto con un brahmán que el kṣatriya gobierna a los súbditos.
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
Si estoy complacido, podría crear seres; si estoy airado, podría traer su destrucción. Por obra, pensamiento y palabra, no hay dvija superior a mí.
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
El primer argumento termina con el brahmán, el segundo con el kṣatriya. Ambas posiciones que expusiste están fundadas en razones, y en ellas se ve una distinción.
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
Los brahmanes dependen del kṣatra; el kṣatra no depende de los brahmanes. Los vipras que se amparan en el pretexto del brahman devoran a los kṣatriyas sobre la tierra.
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
El dharma reside en los kṣatriyas: la protección de los súbditos. El sustento de los brahmanes proviene del kṣatriya. Entonces, ¿cómo es superior el brahmán a ellos?
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
A esos brahmanes, los primeros de todos los seres, que viven de la limosna y se estiman a sí mismos, siempre los mantengo bajo mi control.
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
Lo que dijo aquella doncella que cantaba en el cielo era falso. Conquistaré a todos esos brahmanes, vestidos con pieles e indómitos.
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
En los tres mundos nadie, ni dios ni hombre, me arrancará de mi reino; por eso venceré a los dos veces nacidos.
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
Hoy haré este mundo uno en que el kṣatriya esté por encima del brahmán; nadie se atreve a resistir mi fuerza en la batalla.
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
Al oír las palabras de Arjuna, la demonia nocturna quedó aterrorizada; entonces el Viento, de pie en el cielo, le habló.
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
Abandona esa actitud impura y reverencia a los brahmanes; si cometes maldad contra ellos, el reino sufrirá conmoción.
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
Y, oh protector de la tierra, los dvija te apaciguarán, y los grandemente poderosos, con su ardor quebrado, te expulsarán del reino.
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
El rey le preguntó: «¿Quién eres?». Entonces el Marut le dijo: «Soy Vāyu, el mensajero de los dioses, y te hablo para tu bien».
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
¡Ah, has mostrado este afecto devoto hacia los brahmanes! Háblame de un dvija cuya naturaleza sea como la de la tierra.
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
Háblame de algún excelente brahmán semejante al viento, o al agua, como el fuego, como el sol, o como el cielo.