ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಕಂಡು, ಅಥವಾ ಯಾವ ಧರ್ಮೋದಯವನ್ನು ಭಾವಿಸಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಮಹಾಮತಿ?
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಪವನ (ವಾಯು) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಸಂವಾದವನ್ನು, ಓ ಭಾರತ.
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
ಸಾವಿರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದನು; ಮಹಾಬಲನಾಗಿ ಅವನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ (ಆಳಿದನು).
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
ಆ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಹೈಹಯನು, ರತ್ನಾಕರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧನವನ್ನು ಆ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ವಿನಯ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸಿ.
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
ಕೃತವೀರ್ಯನ ಮಗನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದನು; ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಆ ದ್ವಿಜನು ಅವನನ್ನು ಮೂರು ವರಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
ಅವನ ವರಗಳಿಂದ ಕೋರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು - ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳಿರಲಿ, ಯೂಪದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹವಿರುವಂತೆ.
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
ನನ್ನ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ನೋಡಲಿ; ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ದೃಢವ್ರತನೇ.
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
ಅದನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಡೆದು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನೇ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ವರವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು; ಸಜ್ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಶಾಸಿಸಲಿ, ತಪ್ಪು ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು.
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು - ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಹೀಗೆ ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯ ವರಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸಿದವು.
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
ಅವನು ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು; ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಮೋಹದಿಂದ ಹೇಳಿದನು - ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
ಧೈರ್ಯ, ವೀರ್ಯ, ಯಶಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ—ಅವನ ಮಾತಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಶರೀರ ವಾಣಿ ನುಡಿಯಿತು.
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
ಓ ಮೂಢನೇ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ—ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಯೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದರೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆ, ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆ. ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಲ್ಲ.
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
ಮೊದಲ ವಾದವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಎರಡೂ ಹೇತುಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ಷತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ವಿಪ್ರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಆಶ್ರಿತವಾಗಿದೆ—ಪ್ರಜೆಗಳ ಪರಿಪಾಲನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೀವನೋಪಾಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದಲೇ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಅವರಿಗಿಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹೇಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ?
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಭಿಕ್ಷಾವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವ, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು. ಚರ್ಮವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಅಧೀನವಲ್ಲದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ — ದೇವನಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ — ನನ್ನನ್ನು ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮೀರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮುಂದಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ರಾತ್ರಿಚರಿ ಭಯಭೀತಳಾದಳು. ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾಯು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
ಈ ಕಲುಷಿತ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಡು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಇವರಿಗೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲ, ದ್ವಿಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವರು; ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಾಬಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವರು.
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಮಾರುತನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವಾಯು, ದೇವತೆಗಳ ದೂತ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
ಅಹೋ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಈ ಭಕ್ತಿಪ್ರೇಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವನಂತಹ ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
ವಾಯುವಿನಂತಹ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಒಂದರಂತಹ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳು — ನೀರಿನಂತಹವನು, ಅಗ್ನಿಯಂತಹವನು, ಸೂರ್ಯನಂತಹವನು ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಂತಹವನು ಕೂಡ.