Махабхарата · Адхьяя 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
О владыка людей, какой плод ты видишь в почитании брахманов или какой расцвет дхармы ты полагаешь, почитая их, о великомудрый?
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Паваны, ветра, и Арджуны, о Бхарата.
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
Славный Картавирья, обладающий тысячью рук, был владыкой всего этого мира; могучий, он правил в Махишматье.
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
Тот Хайхайя, истинно доблестный, правил всей землёй, богатой самоцветами, с её семью островами и морями.
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
Своё богатство он отдал Даттатрее за тот поступок, поставив перед собой долг воина, а также смирение и учёность.
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
Сын Критавирьи умилостивил того мудреца; и дваждыжды рождённый, довольный, почтил его тремя дарами.
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
Так попрошенный им дарами, царь сказал такие слова: пусть у меня будет тысяча рук, как хватка посреди жертвенного столба.
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
Пусть мои воины увидят мои тысячу рук в бою, и пусть я победоносно покорю всю землю, о непреклонный в обетах.
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
Получив её праведно, я буду охранять её неустанно; и, о лучший из брахманов, прошу у тебя четвёртого дара.
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
О безупречный, ты достоин даровать мне это по милости; пусть добрые наставят меня, поступающего ложно и зависящего от тебя.
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
Так обращённый, брахман сказал царю: «Да будет так»; и так сбылись дары того, чей блеск пылал.
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
Он ушёл, сев на колесницу, сияющую подобно горящему солнцу, и, ослеплённый собственной доблестью, сказал: «Кто мне равен?»
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
Стойкостью, доблестью, славой, героизмом, отвагой или мощью — в конце его речи в небе заговорил бестелесный голос.
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
Глупец, ты не понимаешь: брахман выше кшатрия. Здесь кшатрий правит подданными лишь вместе с брахманом.
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
Будучи довольным, я мог бы создавать существа, а будучи гневным — ввергать их в гибель. Ни по деянию, ни по мысли, ни по слову нет дваждырождённого выше меня.
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
Первый довод завершается брахманом, второй — кшатрием. Оба положения, которые ты высказал, подкреплены доводами, и между ними видно различие.
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
Брахманы зависят от кшатры, а кшатра не зависит от брахманов. Виправы, укрывающиеся под видом брахмана, пожирают кшатриев на земле.
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
Дхарма пребывает в кшатриях — в защите подданных. Средства к существованию брахманов исходят от кшатрия. Как же тогда брахман выше их?
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
Этих брахманов, первых среди всех существ, живущих подаянием и гордящихся собой, я всегда держу под своей властью.
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
То, что сказала та дева, поющая на небе, было ложью. Я покорю всех тех брахманов, одетых в шкуры и непокорных.
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
В трёх мирах никто — ни бог, ни человек — не изгонит меня из моего царства; поэтому я покорю дваждырождённых.
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
Сегодня я сделаю этот мир таким, где кшатрий стоит выше брахмана; никто не смеет выдержать мою силу в битве.
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
Услышав слова Арджуны, ночная демоница пришла в ужас; тогда Ветер, стоявший в небе, обратился к ней.
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
Оставь это нечистое намерение и поклонись брахманам; если ты совершишь зло против них, царство будет потрясено смутой.
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
И, о защитник земли, дваждырождённые успокоят тебя, а великосильные, лишённые воодушевления, изгонят тебя из царства.
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
Царь спросил его: «Кто ты?» Тогда Марут ответил ему: «Я Вайу, посланник богов, и говорю тебе это для твоего блага».
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
Ах, ты проявил эту преданную любовь к брахманам. Расскажи мне о дваждырождённом, чья природа подобна земле.
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
Расскажи мне о каком-нибудь превосходном брахмане, подобном ветру, или воде, огню, солнцу или небу.