มหาภารตะ · อัธยายะ 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
ข้าแต่จอมชน ท่านเห็นผลอะไรในการบูชาพราหมณ์ หรือคิดเห็นการเจริญขึ้นของธรรมอะไร จึงบูชาพวกเขา ข้าแต่ผู้มีปัญญายิ่ง
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
ที่นี่ผู้คนยังเล่าอิติหาสโบราณนี้ คือบทสนทนาระหว่างปวนะ ลมพายุ กับอรชุน ข้าแต่ภารตะ
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
การตวีรยะผู้รุ่งโรจน์ ทรงพันแขน เป็นเจ้าผู้ปกครองโลกทั้งหมดนี้ ผู้มีกำลังมหาศาล ได้ปกครองอยู่ในมาหิษมตี
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
ไหหัยะผู้นั้น มีวีรภาพแท้จริง ได้ปกครองแผ่นดินทั้งสิ้น อุดมด้วยรัตนะ มีเกาะทั้งเจ็ดและมหาสมุทร
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
เขาได้มอบทรัพย์สมบัติของตนแก่ทัตตาเตรยะเพื่อกิจนั้น โดยถือหน้าที่ของกษัตริย์เป็นที่ตั้ง พร้อมทั้งความถ่อมตนและการศึกษาด้วย
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
โอรสของกฤตวีรยะได้บูชาฤๅษีผู้นั้น และพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง เมื่อพอพระทัยจึงประทานพรให้สามประการ
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
เมื่อถูกขอพรเช่นนั้น พระราชาจึงกล่าวคำนี้ว่า ขอให้ข้าพเจ้ามีพันแขน ดุจมือที่จับอยู่กลางเสาบูชายัญ
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
ขอให้ทหารของข้าพเจ้าได้เห็นพันแขนของข้าพเจ้าในการรบ และขอให้ข้าพเจ้าพิชิตแผ่นดินทั้งสิ้นด้วยวีรภาพ ข้าแต่ผู้มั่นในวัตร
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
เมื่อได้มาโดยชอบธรรมแล้ว ข้าพเจ้าจะปกป้องมันโดยไม่เกียจคร้าน ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าขอพรข้อที่สี่จากท่าน
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ขอท่านโปรดประทานพรข้อนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วยความเมตตา ขอให้ผู้ทรงคุณความดีสั่งสอนข้าพเจ้า ผู้มีความประพฤติผิดและพึ่งพาท่าน
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พราหมณ์ผู้นั้นกล่าวแก่พระราชาว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด ดังนั้นพรของผู้มีเดชรุ่งโรจน์นั้นจึงสำเร็จ
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
เขาไปขึ้นรถศึกที่มีรัศมีเทียบเท่าดวงอาทิตย์ที่ลุกโชน และด้วยความหลงใหลในวีรภาพของตน จึงกล่าวว่า ใครเล่าจะเทียบเท่าข้า
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
ด้วยความมั่นคง วีรภาพ เกียรติยศ ความกล้าหาญ ความเก่งกล้า หรือพลังอำนาจ เมื่อคำพูดของเขาจบลง มีเสียงที่ไร้ร่างดังขึ้นในท้องฟ้า
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
เจ้าคนโง่เอ๋ย เจ้าไม่รู้ว่าพราหมณ์ประเสริฐกว่ากษัตริย์ ที่นี่กษัตริย์ปกครองประชาชนก็โดยร่วมกับพราหมณ์นั่นเอง
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
เมื่อพอใจ ข้าอาจสร้างสรรค์สรรพสัตว์ได้ และเมื่อโกรธก็อาจทำให้พวกเขาพินาศได้ ด้วยการกระทำ ด้วยใจ และด้วยวาจา ไม่มีพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งใดประเสริฐกว่าข้า
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
ข้อโต้แย้งแรกลงท้ายด้วยพราหมณ์ ข้อที่สองลงท้ายด้วยกษัตริย์ ทั้งสองข้อที่ท่านกล่าวมีเหตุผลสนับสนุน และเห็นได้ว่ามีความแตกต่างระหว่างกัน
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
พราหมณ์พึ่งพากษัตร กษัตรไม่ได้พึ่งพราหมณ์ พราหมณ์ที่อาศัยข้ออ้างแห่งพรหมันกินกษัตริย์บนแผ่นดิน
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
ธรรมตั้งอยู่ในหมู่กษัตริย์ คือการปกป้องประชาชน การเลี้ยงชีพของพราหมณ์มาจากกษัตริย์ แล้วพราหมณ์จะประเสริฐกว่าพวกเขาได้อย่างไร
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
พราหมณ์เหล่านั้นเป็นผู้ประเสริฐกว่าสรรพสัตว์ดำรงชีพด้วยการขอทาน และภูมิใจในคุณค่าของตน ข้ายังคงควบคุมพวกเขาไว้ภายใต้อำนาจของข้าเสมอ
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
สิ่งที่หญิงสาวผู้ขับร้องอยู่บนสวรรค์กล่าวไว้นั้นเป็นเท็จ ข้าจะพิชิตพราหมณ์ทั้งหมดที่นุ่งห่มหนังสัตว์และไม่อยู่ใต้อำนาจ
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
ในสามโลกไม่มีผู้ใดจะขับไล่ข้าพเจ้าออกจากแว่นแคว้นได้ ไม่ว่าจะเป็นเทพหรือมนุษย์ ฉะนั้นข้าพเจ้าจะชนะพวกทวิชาติ
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะทำให้โลกนี้เป็นโลกที่กษัตริย์อยู่เหนือพราหมณ์ ไม่มีผู้ใดในการสงครามจะกล้าต้านทานกำลังของข้าพเจ้าได้
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของอรชุน นางรากษสีก็หวาดกลัวยิ่งนัก แล้วพระวายุผู้ประทับอยู่ในอากาศก็กล่าวกับนาง
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
จงละทิ้งจิตใจที่มัวหมองนี้เสีย แล้วนอบน้อมต่อพวกพราหมณ์ หากเจ้ายังกระทำบาปต่อพวกเขา แว่นแคว้นก็จะเกิดความปั่นป่วน
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
และ ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน พวกทวิชาติจะทำให้เจ้าสงบลงได้ และผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้น เมื่อความกล้าของตนถูกทำลาย ก็จะขับไล่เจ้าออกจากแว่นแคว้น
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
พระราชาตรัสถามท่านว่า "ท่านเป็นผู้ใด" ครั้นแล้วพระมรุตจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า "เราคือพระวายุ ทูตของเทพเจ้า และเรากล่าวถ้อยคำแก่เจ้าเพื่อประโยชน์ของเจ้า"
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
ช่างน่าอัศจรรย์ เจ้าได้แสดงความรักและความศรัทธาอันแรงกล้าต่อพวกพราหมณ์ จงบอกเราถึงทวิชาติผู้มีธรรมชาติเหมือนแผ่นดิน
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
จงบอกเราถึงพราหมณ์ผู้ประเสริฐบางท่านที่เหมือนลม หรือเหมือนน้ำ เหมือนไฟ เหมือนดวงอาทิตย์ หรือเหมือนท้องฟ้า