マハーバーラタ · 章 13.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.257.1
कां तु ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं दृष्ट्वा जनाधिप ।
कं वा धर्मोदयं मत्वा तानर्चसि महामते ॥ १३.२५७.१ ॥
人の主よ、バラモンを敬うことにどのような実りを見て、またどのような法の興隆を思って彼らを尊ぶのか、大智の方よ。
13.257.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
पवनस्य च संवादमर्जुनस्य च भारत ॥ १३.२५७.२ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語る。風（ヴァーユ）とアルジュナの対話である、バーラタよ。
13.257.3
सहस्रभुजभृच्छ्रीमान्कार्तवीर्योऽभवत्प्रभुः ।
अस्य लोकस्य सर्वस्य माहिष्मत्यां महाबलः ॥ १३.२५७.३ ॥
千の腕を持つ栄光あるカールタヴィーリヤが、この全世界の主であった。大いなる力を持つ彼はマーヒシュマティーで統治していた。
13.257.4
स तु रत्नाकरवतीं सप्तद्वीपां ससागराम् ।
शशास पृथिवीं सर्वां हैहयः सत्यविक्रमः ॥ १३.२५७.४ ॥
真の勇武を持つそのハイハヤは、宝に満ち、七つの大陸と海を持つ全大地を統治した。
13.257.5
स्ववित्तं तेन दत्तं तु दत्तात्रेयाय कर्मणे ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य विनयं श्रुतमेव च ॥ १३.२५७.५ ॥
彼はその行いのために自らの財をダッタートレーヤに施した。クシャトリヤの法を前に置き、謙譲と学問をも心に留めて。
13.257.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संतुष्टो द्विजश्चैनं वरैस्त्रिभिः ॥ १३.२५७.६ ॥
クリタヴィーリヤの息子はその聖者を祈り慰めた。満足した再生者は、三つの恩恵で彼を遇した。
13.257.7
स वरैश्छन्दितस्तेन नृपो वचनमब्रवीत् ।
सहस्रबाहुता मेऽस्तु यूपमध्ये ग्रहो यथा ॥ १३.२५७.७ ॥
彼に恩寵を求められた王は言った。私に千の腕があるように、祭柱の中央に握りがあるように。
13.257.8
मम बाहुसहस्रं तु पश्यन्तां सैनिका रणे ।
विक्रमेणि महीं कृत्स्नां जयेयं संशितव्रत ॥ १३.२५७.८ ॥
戦場で私の千の腕を兵士たちが見るように。勇猛さで全大地を征服できるように、誓いを堅く守る者よ。
13.257.9
तां च धर्मेण सम्प्राप्य पालयेयमतन्द्रितः ।
चतुर्थं तु वरं याचे त्वामहं द्विजसत्तम ॥ १३.२५७.९ ॥
それを法にかなって得て、私は怠らずにそれを守ろう。そして最良のバラモンよ、あなたに第四の恩寵を求める。
13.257.10
तं ममानुग्रहकृते दातुमर्हस्यनिन्दित ।
अनुशाशन्तु मां सन्तो मिथ्यावृत्तं त्वदाश्रयम् ॥ १३.२५७.१० ॥
無垢なる者よ、私への恩恵としてそれを与えるにふさわしい。虚偽の行いをし、あなたに依存する私を、善き人々が導きますように。
13.257.11
इत्युक्तः स द्विजः प्राह तथास्त्विति नराधिपम् ।
एवं समभवंस्तस्य वरास्ते दीप्ततेजसः ॥ १३.२५७.११ ॥
そう言われた婆羅門は王に言った。「そうなるように」と。こうして燃えるような輝きの彼の恩寵は実現した。
13.257.12
गतः स रथमास्थाय ज्वलनार्कसमद्युतिम् ।
अब्रवीद्वीर्यसंमोहात्को वाऽस्ति सदृशो मम ॥ १३.२५७.१२ ॥
燃える太陽に等しい輝きの戦車に乗って去り、己の武勇に惑わされて言った。「私に並ぶ者が誰かいようか」と。
13.257.13
धैर्यैर्वीर्यैर्यशःशौर्यौर्विक्रमेणौजसाऽपि वा ।
तद्वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वागुवाचाशरीरिणी ॥ १३.२५७.१३ ॥
忍耐、勇気、名声、武勇、威力、あるいは気力によって——彼の言葉の終わりに、空中から姿のない声が語った。
13.257.14
न त्वं मूढ विजानीषे ब्राह्मणं क्षत्रियाद्वरम् ।
सहितो ब्राह्मणेनेह क्षत्रियः शास्ति वै प्रजाः ॥ १३.२५७.१४ ॥
愚か者よ、お前は分かっていない。バラモンはクシャトリヤより優れている。ここでは、クシャトリヤはバラモンと共に民を治めるのだ。
13.257.15
कुर्यां भूतानि तुष्टोऽहं क्रुद्धो नाशं तथा नये ।
कर्म्णा मनसा वाचा न मत्तोस्ति वरो द्विजः ॥ १३.२५७.१५ ॥
私が満足すれば生きものを創り出せ、怒れば滅ぼすことができる。行い、心、言葉において、私より優れた再生族（ドヴィジャ）はいない。
13.257.16
पूर्वो ब्रह्मोत्तरो वादो द्वितीयः क्षत्रियोत्तरः ।
त्वयोक्तौ हेतुयुक्तौ तौ विशेषस्तत्र दृश्यते ॥ १३.२५७.१६ ॥
最初の議論はバラモンで終わり、二つ目はクシャトリヤで終わる。あなたが述べた二つはともに理由に裏付けられており、そこには区別が見られる。
13.257.17
ब्राह्मणाः संश्रिताः क्षत्रं न क्षत्रं ब्राह्मणाश्रितम् ।
श्रिता ब्रह्मोपधा विप्राः खादन्ति क्षत्रियान्भुवि ॥ १३.२५७.१७ ॥
バラモンはクシャトラに依存しているのであって、クシャトラがバラモンに依存しているのではない。ブラフマンの名を借りて身を寄せるヴィプラたちは、大地上でクシャトリヤを食い尽くしている。
13.257.18
क्षत्रियेष्वाश्रितो धर्मः प्रजानां परिपालनम् ।
क्षत्राद्वृत्तिर्ब्राह्मणानां तैः कथं ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५७.१८ ॥
ダルマはクシャトリヤにあり、それは民の保護である。バラモンの生計はクシャトリヤから来る。ならば、なぜバラモンが彼らより優れているのか。
13.257.19
सर्वभूतप्रधानांस्तान्भैक्षवृत्तीनहं सदा ।
आत्मसम्भावितान्विप्रान्स्थापयाम्यात्मनो वशे ॥ १३.२५७.१९ ॥
あらゆる存在の中で最も優れ、托鉢で生き、自尊心の高いあのバラモンたちを、私は常に自分の支配下に置く。
13.257.20
कथितं त्वनयाऽसत्यं गायन्त्या कन्यया दिवि ।
विजेष्याम्यवशान्सर्वान्ब्राह्मणांश्चर्मवाससः ॥ १३.२५७.२० ॥
天で歌っていたあの乙女が語ったことは偽りだ。皮衣をまとい服従しないバラモンたちを、私はすべて征服するだろう。
13.257.21
न च मां च्यावयेद्राष्ट्रात्त्रिषु लोकेषु कश्चन ।
देवो वा मानुषो वाऽपि तस्माज्ज्येष्ये द्विजानहम् ॥ १३.२५७.२१ ॥
三界のうち誰一人として、神であれ人であれ、私を領土から追い出すことはできない。ゆえに私は再生者（ドヴィジャ）を征服しよう。
13.257.22
अद्य ब्रह्मोत्तरं लोकं करिष्ये क्षत्रियोत्तरम् ।
नहि मे संयुगे कश्चित्सोढुमुत्सहते बलम् ॥ १३.२५७.२२ ॥
今日、私はこの世界を、クシャトリヤがバラモンの上に立つものにしよう。戦いで私の力に耐えようとする者は誰もいない。
13.257.23
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा वित्रस्ताऽभून्निशाचरी ।
अथैनमन्तरिक्षस्थस्ततो वायुरभाषत ॥ १३.२५७.२३ ॥
アルジュナの言葉を聞いて、その夜行の女は怯えた。そのとき空中に立つヴァーユが彼女に語りかけた。
13.257.24
त्यजैनं कलुषं भावं ब्राह्मणेभ्यो नमस्कुरु ।
एतेषां कुर्वतः पापं राष्ट्रक्षोभो भविष्यति ॥ १३.२५७.२४ ॥
その汚れた心を捨て、バラモンたちに礼拝せよ。彼らに悪を行えば、国は動乱に陥るだろう。
13.257.25
अथ च त्वां महीपाल शमयिष्यन्ति वै द्विजाः ।
निरसिष्यन्ति ते राष्ट्राद्धतोत्साहा महाबलाः ॥ १३.२५७.२५ ॥
おお大地の守護者よ、再生者たちはおまえを鎮め、意気を挫かれた大力の者たちはおまえを王国から追放するであろう。
13.257.26
तं राजा कस्त्वमित्याह ततस्तं प्राह मारुतः ।
वायुर्वै देवदूतोस्मि हितं त्वां प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२५७.२६ ॥
王が「おまえは誰か」と問うと、マルタは答えた。「私はヴァーユ、神々の使者である。おまえの利益のために話すのだ。」
13.257.27
अहो त्वयाऽयं विप्रेषु भक्तिरागः प्रदर्शितः ।
यादृशं पृथिवीभूतं तादृशं ब्रूहि मे द्विजम् ॥ १३.२५७.२७ ॥
ああ、おまえは婆羅門に対するこの敬虔な愛情を示した。大地のような本性をもつ再生者について私に語れ。
13.257.28
वायोर्वा सदृशं किञ्चिद्ब्रूहि त्वं ब्राह्मणोत्तमम् ।
अपां वै सदृशं वह्नेः सूर्यस्य नभसोऽपि वा ॥ १३.२५७.२८ ॥
風に似たもの、あるいは水、火、太陽、空に似た、優れた婆羅門について何か語れ。